J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 42 глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Лэйла конечно не спала. Lenapw001 12.04.13 в 20:17 |
|
|
Когда она сказала Куину уйти, то и впрямь подразумевала то, что говорила ему о своем нежелании держать лицо в его присутствии. Но не смешно ли, что даже наедине с собой она не впала в истерику. Ни слез. Ни проклятий. Yulka95 22.06.14 в 11:53 |
||
|
Она просто лежала на боку, свернувшись калачиком, её разум ушел глубоко в тело, постоянно фиксируя каждую боль и судорогу, что сводило её с ума. Ничего не менялось. Какая то часть её была убеждена, что если бы она знала на каком этапе она сейчас была, она могла бы хоть как то конролировать процесс. Nemain 27.02.14 в 17:16 |
||
|
Но это, конечно, чушь. Как сказал бы Квинн. Lenapw001 12.04.13 в 20:19 |
||
|
Его образ в клиники с кинжалом около горла врача, казался чем-то из книги в библиотеке Святилища - драматический эпизод из чьей-то еще жизни. Nemain 27.02.14 в 17:18 |
||
|
Её поза на кровати напомнила, что это было не так... Nemain 27.02.14 в 17:18 |
||
|
Стук в дверь был мягкий, предполагающий что это была женщина. Nemain 27.02.14 в 17:19 |
||
|
Лэйла закрыла глаза. Как бы она не ценила ту добрую душу, что ожидала ответа, уж лучше бы стучавший остался в коридоре. Короткий визит королевы чрезмерно ее утомил, хотя она и была признательна за него. Yulka95 22.06.14 в 11:54 |
||
|
"Да." Когда её голос не пошел дальше собственных ушей, она прочистила горло. "Да?" Nemain 27.02.14 в 17:21 |
||
|
Когда дверь открылась, она вначале не могла узнать кто был в тени между косяками. Высокий. Сильный. Не мужчина хотя... Nemain 27.02.14 в 17:22 |
||
|
-Пэйн?- сказала она. Lenapw001 12.04.13 в 20:20 |
||
|
- Могу я войти? Lenapw001 12.04.13 в 20:20 |
||
|
- Да, конечно. Lenapw001 12.04.13 в 20:21 |
||
|
Когда Лейла попыталась сесть, женщина-воин жестом велела лежать, и потом закрыла дверь. "Нет, нет, пожалуйста...будь в покое." Nemain 27.02.14 в 17:24 |
||
|
Одна лампа оставалась включенной на комоде, и в ее мягком свете единокровная сестра воина Братства Черного Кинжала, Вишеса, выглядела довольно грозно, бриллиантовые глаза словно сверкали на ее волевом лице. Yulka95 22.06.14 в 11:54 |
||
|
- Как ты?- спросила женщина тихо. Lenapw001 12.04.13 в 20:22 |
||
|
- Очень хорошо, благодарю тебя. А ты? Lenapw001 12.04.13 в 20:22 |
||
|
Воительница вышла вперед. "Я очень сожалею...о твоем состоянии." Nemain 27.02.14 в 17:26 |
||
|
О, как Лейла хотела, чтобы Фьюри и другие ничего не рассказывали. Но её вход в дом был весьма драматичен и естественно стал причиной вопросов. Тем не менее, если бы все осталось в тайне, ей удалось бы избежать этих нежелательных, хоть и сострадательных вторжений. Nemain 27.02.14 в 17:28 |
||
|
"Я благодарю тебя за твои добрые слова", прошептала она. Nemain 27.02.14 в 17:29 |
||
|
- Можно мне присесть? Lenapw001 12.04.13 в 20:23 |
||
|
-Да, конечно. Lenapw001 12.04.13 в 20:23 |
||
|
Она ожидала, что женщина обопрется на один из стульев, которые были устроены по этикету. Пэйн не стала. Она подошла к кровати и опустилась всем весом около Лайлы. Jody 13.04.14 в 08:38 |
||
|
Вынужденная по крайней мере казаться хорошей хозяйкой, Лейла приподнялась и новый виток судорог заставил её замереть на половине. Nemain 27.02.14 в 17:31 |
||
|
Пэйн тихо выругалась, а Лэйле пришлось лечь обратно. Срывающимся голосом она сказала: Yulka95 22.06.14 в 11:55 |
||
|
"Знаешь ли ты, кто моя мать", перебила Пейн. Nemain 27.02.14 в 17:32 |
||
|
Лейла покачала головой на подушке. "Пожалуйста, просто уходи -" Nemain 27.02.14 в 17:32 |
||
|
"Знаешь?", грубо сказала женщина. Nemain 27.02.14 в 17:33 |
||
|
Внезапно Лейле захотелось плакать. У неё не было сил на разговоры - особоенно о мамэн. Не тогда, когда она теряла собственного ребенка. Nemain 27.02.14 в 17:34 |
||
|
-Пожалуйста. Lenapw001 12.04.13 в 20:24 |
||
|
-Я рождена Девой Летописицей. Lenapw001 12.04.13 в 20:25 |
||
|
Лейла нахмурилась, слова улавливались даже через боль, психическую и физическую. "Прости?" Nemain 27.02.14 в 17:35 |
||
|
Пейн сделала глубокий вдох, как будто откровения были не тем, чему она радовалась, а своего рода проклятьем. "Я часть плоти Девы-Летописицы, рожденная её давно и скрытая от записи Избранных и третьих лиц." Nemain 27.02.14 в 17:37 |
||
|
Лэйла моргнула от потрясения. Внешний вид возвышавшейся над ней женщины был своеобразной загадкой, но естественно она не задавала никаких вопросов, поскольку это было не ее дело. В одном она была твердо уверена, нигде и никогда не упоминалось о том, что святейшая мать некогда родила ребенка. Yulka95 22.06.14 в 11:55 |
||
|
Фактически, вся вся структура системы верований, была основана на том, чего не происходило. Jody 13.04.14 в 08:42 |
||
|
-Как это возможно? Lenapw001 12.04.13 в 20:26 |
||
|
Блестящие глаза Пейн были серьезны. "Это не то, чего я хотела. И не о то, о чем я говорю." Nemain 27.02.14 в 17:39 |
||
|
В напряженный момент, который последовал, Лайла сочла невозможным не видеть правду в том, что говорила женщина. Ни ярый гнев, причину которого можно было угадать. Jody 13.04.14 в 08:43 |
||
|
"Ты святая", с благоговением сказала Лейла. Nemain 27.02.14 в 17:40 |
||
|
"Ни в малейшей степени, уверяю тебя. Но моя родословная дала мне...как мы это говорим? Способности." Nemain 27.02.14 в 17:40 |
||
|
Лейла застыла. "И что это?" Nemain 27.02.14 в 17:41 |
||
|
Пэйн не отвела алмазных глаз. Lenapw001 12.04.13 в 20:27 |
||
|
Рука Лейлы легла на низ живота. "Если ты имеешь ввиду покончить с этим поскорее, то нет". Nemain 27.02.14 в 17:42 |
||
|
Её ребенок был такое короткое время с ней. Не имеет значение сколько еще будет боли, она не собиралась пожертвовать ни минутой своей без сомнения одной и только одной беременности. Nemain 27.02.14 в 17:43 |
||
|
Она никогда не пройдет снова через это. В будущем, когда придет жажда, она выберет наркотик и только его. Nemain 27.02.14 в 17:44 |
||
|
Один раз и столько потерь теперь она несла. Nemain 27.02.14 в 17:45 |
||
|
"И ты веришь, что можешь остановить это", напала Лейла, "Это невозможно. Не существует ничего, что можно сделать." Nemain 27.02.14 в 17:46 |
||
|
"Я не уверена в этом." Глаза Пейн были расширены. "Но я могу попытаться сохранить беременность. Если ты позволишь мне." Nemain 27.02.14 в 17:47 |
||
|
В заброшенном здании школы для девочек «Браунсвик», мистер Си расположился в бывшем кабинете директрисы. Yulka95 22.06.14 в 11:56 |
||
|
Резкий знак вне помещения сказал ему об этом. Jody 13.04.14 в 08:45 |
