Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 47 глава

Куин пробежал на беговой дорожке одиннадцать из двадцати запланированных миль, когда дверь тренажерного зала открылась.

Увидев, кто это был, он спрыгнул на боковые рельсы и ударил по кнопке остановки: Блэй стоял в дверях, глаза бегали вокруг, его лицо было помятым и не потому, что кто-то избил его или что-либо подобное.

- Что случилось? - потребовал Куин.

Блэй запустил руку в рыжие волосы. - Ах, Лейла лежит в клинике...

- Дерьмо. - Он вскочил и направился к двери. - Что случилось...

- Нет, нет, ничего. Она просто для профилактического осмотра. Вот и все. - Парень шагнул в сторону, освобождая проход. - Я полагал, что ты захочешь знать.

Куин нахмурился и остановился. Тщательно изучив выражение лица другого мужчины, он пришел к выводу, который заставил его забеспокоиться: Блэй как будто противостоял чему-то. Трудно сказать откуда он это знал, но опять же, после того, как дружишь с кем-то с детства, можно узнать его до мелочей.

- Ты в порядке? - спросил парень.

Блэй кивнул в сторону клиники. - Да. Конечно. Она сейчас в комнате осмотра.”

Верно, очевидно, тема была закрыта. Как бы там ни было.

Он постучал. - Лейла? Ты там?

Последовала пауза, а затем Док Джейн открыла. - Привет, заходи. Я рад, что Блэй нашел тебя.

"Останься, если можешь?" сказал Квинн уголком рта.

Блей выглядел удивленным, но выполнил просьбу, позволяя двери закрыться за ними.

- Что происходит? - потребовал Куин.

- Произошли изменения,- произнесла с сомнением Док Джейн.

Пауза.

Куин почти кричал. - Ладно, слушайте, люди, если кто-нибудь не скажет мне, что за хрень здесь творится, я собираюсь потерять свой чертов разум...

- Я беременна, - выпалила Лейла.

И это изменение? задался он вопросом, а его голова начала гудеть.

- Нам удалось остановить преждевременные роды, - сказала Джейн. - И она до сих пор беременна.

- Я не понимаю.

Док Джейн сидела на вращающемся стуле, и открыла диаграмму у нее на коленях. - Я проверила анализ ее крови сама. Есть скользящая шкала гормонов беременности.

"Меня сейчас стошнит", отрезала Лейла. "Прямо сейчас-"

Все бросились к бедной женщине, но Блей был умнее всех. Он хватил корзину для бумаг и это было то, что нужно Избранной.

Когда она поднялась, Квинн придержал сзади её волосы и почувствовал легкое головокружение.

"Она не в порядке", сказал он доктору.

Джейн встретилась с его глазами поверх головы Лейлы. - Это нормальная часть для беременной. Для женщины-вампира тоже, по-видимому...

"Но у неё кровотечения - "

- Больше нет. И я сделала УЗИ. Я вижу плод. Она по-прежнему беременна.

- О-о, дерьмо! - завопил Блэй.

На долю секунды, Куин не мог понять, почему парень ругался. И тогда он все понял...Ага, потолок поменялся местами со стеной.

Нет, подожди.

Он терял сознание.

Его последней мыслью было - здорово что Блей его поймал когда он начал падать как дерево в лесу.

В контексте английского языка, было много более важных слов, чем “в.” Там были причудливые слова, исторические слова, слова,которые означали жизнь или смерть. Были многосложные скороговорки, которые требовали разобраться, прежде чем говорить, и основы для решения ответственных задач,которые начали войны или закончили войны … и поэтические бессмыслицы, которые походили на симфонию, когда они срывались с губ.

Любовь.

Теперь я знаю, почему он...

"Как там мой другой пациент?", спросила Док Джейн, когда Лейла рухнула обратно на смотровой стол.

"Дышит", ответил Блей.

"Он придет в себя."

Можно наедятся, подумал Блей, фокусируясь на лице Квинна - как будто эти знакомые черты, которые он знал вдоль и поперек, могли ответить на его вопрос.

Избранная не могла иметь ввиду "влюблен".

Этого не может быть. Он просто позволил двум свиданиям с великолепным сексом приписать словам другой смысл.

"Ты уверена, что это нормально?", он услышал как Лейла обратилась к Доку Джейн.

"Тошнота? Согласно тому, что Елена говорила мне, это может быть одним из симптомов успешной беременности. Действительно, это может быть признаком хорошего развития. Это гормоны."

- Я могу не возвращаться к Хэйверсу, не так ли?

"Ну, Елена вернется после того, как навестит отца сегодня. Так что нам надо выяснить, где ей будет удобнее - и потом мы осмотрим тебя. Не буду врать...Я думаю, это чудо."

"Я согласна."

Пока женщины беседовали, Блей не отрывал глаз от закрытых век Квинна. Это было чудо, все верно. Прямо-

Словно по команде, парень пришел в себя, густые темные ресницы моргнули, как будто они пытались решить, насколько серьезно он собирался оставаться в сознании.

- Лейла! - крикнул он, резко принимая вертикальное положение.

Блэй отодвинулся назад, давая парню двигаться. Чувствуя себя немного глупо.

Особенно когда Куин вскочил и подошел к женщине.

Блей остался, где был, усаживаясь напротив закрытых шкафов под раковиной, на коленях, руки на бедрах. . Даже при том, что это разрывало его на части, он не мог не смотреть на них вместе, рука с кинжалом Куина была невероятно нежная, когда он гладил светлые волосы от лица Лейлы.

Он что-то говорил ей, что-то мягкое и обнадеживающее.

В целом, он сделал правильную вещь, что пошел к сестре Ви днем. Предполагается, что именно это и стало причиной удивительного изменения. Но все же, даже если сейчас это не имело смысла, он чувствовал -

- Ты в порядке?

Он немедленно остановился, голос Квинна поверг его в шок. Модно было предположить, что парень останется с Избранной.

Подбадривая себя, он засунул руки в карманы и сделал глубокий вдох прежде, чем повернуться.

- Да, я в порядке. Просто полагал, что вы двое хотите уединённости.

- Спасибо что поймал меня. - Мужчина поднял свои ладони. - Я не знаю, что там произошло.

"Облегчение."

"Я предполагаю."

Неловкий момент. Хотя, они же специалисты в этом, не так ли.

- Послушай, я собираюсь вернуться в дом. - Блэй нацепил на себя улыбку и надеялся что парень купится на это. - Это хорошо, иметь свободный вечер.

- О-о, да. Сакстон, наверное, ждет тебя.

Блэй открыл было рот, но затем поймал своё “почему”, которое собиралось вылететь с губ. - Да, он ждет. Позаботся о своей девочке. Увидимся на Последней Трапезе, может быть.

Он зашагал прочь и нырнул в кабинет, он знал, что был трусом прячась за несуществующие отношения. Но когда у вас имеется плохой порез, тебе нужен пластырь.

Христос, неудивительно, что Сакстон порвал с ним.

Вот, блядь, романтик.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142785

Переводчики: BlackKity, Nemain, Lucky13a, Jody

Sky_line_28, zkora, zhene4ka1988