Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 51 глава

Куинн принял форму на заснеженной террасе,и, как и каждый из Братства, а Бутч материализовался рядом с ним, он не был удивлен всеми этими понтами. Поместье, в котором проходило заседание Совета, содержалось как обычное для Глимеры: множество чистых и благосутроенных угодий.Маленький домик у проезда, который выглядел как с открытки. Огромный особняк, который, в данном случае,был сделан из кирпича и имел чугунное литье, сияющие ставни и покрыт шифером.

- Давай сделаем это, - сказал Ви, подойдя к боковой двери.

В тот момент,когда он постучал в нее,дверь открылась,как если бы так и должно было быть.Но,может быть,это их обслуга? Женщина,которая стояла в дверях,была одета в длинное темное вечернее платье с вырезом до пупка и шее у нее было колье размером с ошейник для добермана. Ее духи были такими тяжелыми,что вызывали зуд в носу - несмотря на то,что он еще был на свежем воздухе.

- Я готова для тебя, - сказала она низким,хриплым голосом.

Куинн нахмурился,подумав,что,даже если это была дизайнер,как бы там ни было, она была как цыпочка из пирога. Впрочем,это не его проблема.

Как он отметил вместе с остальными,комната,в которую они вошли, выглядела,как какая-то консерватория: Повсюду зеленые растения в напольных горшках и рояль,предполагающий множество вечером с гостями, наслаждающимися оперными певцами,устроившимися в углу.

Прикольно.

- Итак, - объявила женщина,взмахивая сверкающей рукой.

Как шлейф, этот парфюм- возможно, сбрызнутый более чем одним видом духов, как наслоение всех видов дерьма - почти окрашивал воздух позади нее,а ее бедра усиленно раскачивались при каждом шаге,как будто она надеялась,что они все пялились на ее задницу и хотели хоть кусочек от нее.

Ничего подобного. Как и остальные,он исследовал каждый уголок, готовый стрелять,а вопросы задавать уже после падения тела.

В этом не было необходимости,пока они не прошли в передний зал, где с потолка свисали картины маслом, висели бордовые восточные ковры и ..

Дерьмо,это зеркало было точно таким же,как то,что висело в доме его родителей. То же место, тоже от пола до потолка, тот же причудливый позолоченный узор.

Да, он дрожал. Плохо.

Все в этом доме напоминало ему об особняке,в котором он вырос,все здесь: декор далеко не среднего класса,но ничего безвкусного и напоминающего Дональда Трампа. Неет,это дерьмо было тонким сочетанием древнего богатства и классического чувства стиля,который мог быть только выведен, но не выучен.

Его глаза поискали Блэя.

Парень делал свою работу,оставаясь невозмутимым, проверял место.

Мама и папа Блэя были совсем не такими богатыми. Но его дом был намного уютней во много раз. Там было теплей - и дело было не в системе кондиционеров.

Он задался вопросом: как там родители Блэя? Он провел под крышей их дома едва ли не больше времени, чем под собственной, и он скучал по ним. В последний раз он виделся с ними...Боже,как это было давно. Скорей всего,в ту ночь набегов, когда отец Блэя ушел от счетовода Мистера-Костюмчик в серьезной беде. После этого они оба переехали в свой безопасный дом, а затем он и Блэй совершенно разошлись.

Он надеялся,что у них все хорошо.

Образ Блэя и Сакстона, которые стояли грудь к груди, бедро к бедру, в спальне Блэя, врезались в его мозг.

Боже... блин... это было больно.

И,мужик,карма возвращается.

Переключившись на настоящее, он заметил,что double-jointed pelvis и Братство находятся в огромной столовой,над которой уже поработал Тор: все драпировки были натянуты поперек окон,выходивших в сад, а дверца,которая,как он понял,вела в кухню, была забаррикадирована тяжелым антикварным сервантом. Стол,стоявший отдельно в центре,был унесен, а двадцать пять стульев из красного дерева с сиденьями,обитыми красным шелком, были выставлены в ря лицом к мраморному камину.

Роф собирался встать перед каминной полкой,чтобы сделать заявление. Куинн подошел и проверил,закрыт ли стальной дымоход. Так и было.

По обеим сторонам камина было несколько панельных дверей,ведущий в старомодный салон. Он, Джон Мэттью и Рэйдж подготовили проход их комнаты, закрывающийся на эту штуку, а затем он взял на себя дверь слева,а Джон Мэттью сделал то же самое справа.

- Я надеюсь,все вам нравится? - спросила женщина.

Рэйдж прошел к камину и обернулся к пустым стульям.
- Где ваш хеллрен?

- Наверху.

- Заставьте его спуститься сюда. Сейчас. В противном случае, если он пройдет через дом, он рискует получить пулю в грудь.

Глаза женщины сверкнули, и на этот раз, когда она уходила, она уже не виляла бедрами,никаких заметь-меня перекидываний волос через плечо. Очевидно, мы-блин-не-одни сообщение было получено, и она хотела,чтобы ее избранник пережил ночь.

В последовавшем ожидании Куинн взял оружие в ладонь, оглядел комнату и обратился в слух.

Ничего.

Это заставило предположить,что их хозяин и хозяйка последовали приказам...

Странное покалывание пробежало по его спине вверх, и это заставило его нахмуриться и прийти в крайнее состояние готовности № 1. С другой стороны камина Джон,похоже,испытывает те же ощущения: его оружие поднято, глаза прищурены.

А затем холодный туман окутал ноги Куинна.

- Я пригласил пару специальных гостей присоединиться к нам, - сухо сказал Рев.

В этот момент два столба тумана потянулись вверх от пола, хаотичное скопление молекул обретало формы...которые Куинн сразу узнал.

Дерьмо.

С выбывшей по какой-то причине из строя Пэйн, он ощущал,как будто они были маленьким лучиком света на общем фоне, даже признавая навыки в Братстве. Но как только появились Трез и айЭм,он глубоко вздохнул.

А теперь здесь была пара высококлассных убийц из разряда тех, против которых вы ни за что не захотели бы быть. Хорошая новость заключалась в том,что Ревендж давно наладил связи с Тенями,и связь Рива с Братством и королем означала,что два брата,очевидно,захотели прийти сюда и поиграть в резерв.

Куинн подошел поздороваться с парой, приветствуя их,как и остальные,рукопожатием,быстрым толчком и похлопыванием по спине.
- Эй, мужик...

- Как дела...

- Как вы...

После всех этих приветствий Трез огляделся.
- Ладно, раз так,тогда мы просто будем держаться в стороне,пока не понадобимся. Но будьте уверены: мы здесь.

После хора благодарностей Братства Рив шепнул пару слов Теням...и затем оба растворились,приняв свои туманные формы и рассеявшись по полу,только холодный сквозняк теперь был посильней.

Идеальный момент. Меньше чем через минуту хозяйка вернулась под руку с невысоким пожилым мужчиной. Учитывая то,как вампиры старели, со стремительным ускорением физического упадка,Куинн догадался,что парень имел лет пять в запасе.В лучшем случае-десять.

Были сделаны некоторые приготовления,но Куинна не волновало это дерьмо. Его больше беспокоило,почему весь остальной дом был пуст.

- Здесь нет доггенов? - потребовал ответа Рив,как только женщина усадила своего старикашку на один из стульев.

- Если уж вы настаиваете,они все ушли на эту часть вечера.

Ви кивнул Фьюри и Зи.
- Трое из нас обыщут помещение. Посмотрим,так ли это.

Хотя Блэй и был уверен в себе,в Братстве, и в Джоне Мэттью,и в Куинне, он чувствовал себя намного лучше,зная,что Тени рядом. Трез и айЭм были не просто ужасающими воинами,опасными для тех,кого они объявляли своим врагом. Они имели удивительное преимущество перед Братством.

Невидимость.

Он не был уверен,могли ли они надолго оставаться в таком состоянии,но это было неважно. Любой,кто ворвался бы сюда-как,скажем,Шайка гребаных Ублюдков-действовал бы исходя из того,сколько видимых твердых тел в комнате.

А не этих двух братьев.

Так что это хорошо.

Теперь Ви с Фьюри и Зи вернулись обратно со своего обхода - с ними был только что подъехавший к Братству Бутч.
- Чисто.

Наступила небольшая пауза. Затем,как и было условлено, Тор подошел ко входной двери и открыл ее, давая дорогу Рофу.

Время для шоу, подумал Блэй. Его взгляд метнулся в направлении Куинна,прежде чем он одернул себя.

Тор с королем зашли в столовую плечом к плечу, склонив головы и глубоко погрузившись в разговор о чем-то важном. Рука Брата на предплечье Рофа выглядела так,как будто парень пытался направить его в какую-то часть дома.

Это все было спектаклем для хозяина и хозяйки.

На самом деле Тор вел Рофа, поддерживая его за руку, к камину,так,чтобы он встал точно в центре у каминной полки. А этот разговор? Он был о том,где сидят двое хозяев-аристократов, где расставлены стулья,где находятся Братья и воины - а где двое Теней.

Кивнув, Роф повернул голову,как будто его газа подмечали детали в комнате. А затем признал хозяев,бросившихся поцеловать его огромный перстень с черным бриллиантом.

После этого начали прибывать сливки общества Глимеры.

Со своей позиции в задней части комнаты,у стены с окном,Блэй отлично видел каждого из них.Иисус, он мог вспомнить некоторых из них из своей жизни еще до рейдов,до того,как он стал жить в особняке и биться вместе с Братьями. Его родители не были наравне с этими мужчинами и женщинами, они были на окраине - но все равно, родословная его семьи была такой же хорошей,и их приглашали на множество праздненств в большие дома.

Поэтому для него эти люди не были неизвестными.

Но он,черт побери,не мог сказать,что скучал по ним.

На самом деле, ему следовало посмеяться самому с собой, когда женщины нахмурились и посмотрели на свои изящно обутые ножки-Лабутены поднимались и дрожали...как будто здесь присутствовал холод Теней.

Когда прибыл Хэйверс, целитель расы выглядел слегка встревоженным. Без сомнения,он беспокоился снова увидеть здесь свою сестру,и у него на то были все основания. Насколько понял Блэй, Марисса дала пинка его заднице через всю комнату на прошлом заседании Совета.

Блэй сожалел,что пропустил такое.

Марисса появилась сразу после брата,и Бутч подошел к ней,попривествовав ее долгим поцелуем,прежде чем подвести ее с гордым видом защитника,к креслу в углу,прямо рядом с местом,где находился он сам. После того,как коп помог ей сесть,он встал позади нее,большой,широкий и с многозначительным видом...особенно после того,как он встретился взглядом с Хэйверсом и улыбнулся,обнажив клыки.

Блэй обнаружил.что немного завидует паре. Не семейной отчужденности,это точно. Но,Боже... когда возможно показаться со своей половинкой в обществе, показать свою любовь к ней, ожидать уважения к вашим отношениям от остальных? Гетеросексуальные пары принимали это как должное,но они никогда не знали ничего другого. Их союзы поощрялись Глимерой,даже если пары не любили друг друга,или изменяли друг другу,или обманывали друг друга.

Двое мужчин?

Ха.

Просто это была еще одна причина,чтобы не любить аристократию,как он предполагал. На самом деле,у него было такое чувство,что что он не стал бы беспокоиться о дискриминации. Мужчина, которого он хотел,никогда не собирался появиться с ним в обществе,и не потому,что Куинна волновало все это дерьмо о том,что подумают люди. Во-первых, парень не столь демонстративен. Во-вторых, секс - это не то,что составляет пару.

Иначе этот ублюдок состоял бы в отношениях с половиной Колдуэлла.

О,да о чем он говорит.

Он уже давно понял,что мечта о Куинне несбыточна.

Действительно.

Совершенно.

- Заткнись, - пробормотал он себе,в то время как прибывал Совет.

Рив не терял времени даром. Каждая секунда,проведенная Рофом перед этой группой, не только подвергала короля смертельной опасности,но и увеличивала шансы на то,что его слепота каким-то образом обнаружится и погубит его.

Король симпатов обратился к Совету. Его пурпурный взгляд изучал толпу,а на лице появилась хитрая усмешка - возможно,он наслаждался тем,что эта толпа всезнаек и не представляет,что ими руководит пожиратель грехов.
- Настоящим я объявляю это заседание Совета открытым. Дата и время...

Когда вступление продолжилось,Блэй напряг глаза, следя за спинами мужчин и женщин: где чьи руки и ладони,не нервничает ли кто. На самом деле, толпа была облачена в черный бархат и вельвет,на женщинах были драгоценности,на мужчинах-карманные золотые часы. Опять же,прошло много времени с тех пор,как они официально собирались вместе,и это означало,что их желание посоревноваться друг с другом в социальном плане явно страдало от недостатка времени на это.

- Наш предводитель, Роф,сын Рофа...

Как только отзвучали вежливые аплодисменты и толпа выпрямилась на своих стульях,Роф сделал шаг вперед.

Слепой или нет, он все равно подавлял ощущением силы: хотя он и не был одет в какую-нибудь накидку с отделкой горностаем, король неопровержимо обладал каким-то зарядом особой энергии,а его массивное тело,длинные темные волосы и черные очки делали его более угрожающим,чем выглядел бы монарх.

В этом и была идея.

Лидерство,особенно,если дело касалось Глимеры,основывалось отчасти и на восприятии - -и никто не мог отрицать,что Роф являлся воплощением этого представления о силе и власти.

И глубокий,командный голос этому не повредит.

- Я признаю,что прошло очень много времени с тех пор, как я видел вас в последний раз. Нападения около двух лет назад уничтожили множество ваших семей, и я разделяю вашу боль. Я тоже потерял свою семью в нападении лессеров, поэтому я точно знаю, через что вы сейчас проходите и как стараетесь вернуть свою жизнь в прежнее русло.

Мужчина впереди заерзал на своем кресле...

Но это просто была смена позы, а не подготовка к нападению.

Блэй осторожно вернулся на свое место,как и несколько других воинов. Черт побери,он не мог дождаться конца этой встречи,чтобы вернуть Рофа обратно в домашнюю безопасность..

Многие из вас хорошо знали моего отца и помнят время его правления в Старом Свете. Мой господин был мудрым и уравновешенным лидером, образцом торжества логического мышления с царственной осанкой; он был тем,кто занимался исключительно благополучием этой расы и ее граждан, - Роф сделал паузу, черные очки оглядели комнату. - Мне передались многие качества моего отца...но не все. На самом деле, я не уравновешен. Я не прощаю. Я человек войны,а не мира.

При этом Роф выхватил один из своих черных кинжалов,темное лезвие сверкнуло в свете хрустальной люстры. Толпу перед королем охватила коллективная дрожь.

- Я вполне комфортно чувствую себя в разборке,будь то юридическая или смертельная битва. Мой отец был посредником, он налаживал мосты. Я налаживаю врагам могилы. Мой отец просил. Я забираю. Мой отец был королем,который охотно посидел бы за ужином и поболтал с вами о мелочах. Я не тот мужчина.

Да,черт возьми. Несомненно,к Совету еще никогда так не обращались. Но Блэй не мог не согласиться с таким подходом.Слабость была не в почете. Кроме того, с этой группой, один только закон больше не обеспечит трону Рофа стабильность.

А страх,с другой стороны?

Гораздо больше шансов.

- Однако у моего отца и у меня есть кое-что общее, - Роф повернул голову, как бы глядя на черное лезвие. - Мой отец был причиной гибели восьми ваших родственников.

Раздался коллективный вздох. Но Роф не позволил ему прервать себя.

- На протяжении царствования моего отца произошло восемь покушений на его жизнь. И неважно, как долго это длилось-дни,недели или месяцы-его основной задачей стало найти того,кто стоял за спиной каждого...И он охотился лично за каждым,и убил их. Вы,возможно,не слышали всей правды, но вам следует знать - виновные были обезглавлены,а их языки вырезаны. Разумеется, если вы вернетесь памятью в прошлое, вы сможете поговорить с теми своими родственниками,кто умер такой смертью?

Суета. Много суеты. Которая предполагала наличие освежившихся воспоминаний.

- Вы помните,что эти смерти были отнесены на счет Общества Лессеров. Но теперь я скажу вам их имена и где находятся их могилы,потому что мой отец позаботился о том,чтобы я запомнил их. Это был первый урок царствования, который он мне преподал. Мои граждане будут чествованы,защищены и хорошо обслужены. Предатели,напротив - это болезнь в любом правовом обществе и они должны быть искоренены.- В улыбке Рофа сквозило чистое зло. - Говорите обо мне что хотите,но я хорошо учился у подножия трона своего отца. И давайте внесем ясность - мой отец, не Братство, был единственным,кто присутствовал при тех смертях. Я знаю это,потому что четырех из них он обезглавил прямо передо мной. Вот насколько важен был этот урок.

Несколько женщин вплотную придвинулись к мужчинам,которым случилось сесть рядом с ними.

Роф продолжил:
- Я не постесняюсь последовать примеру моего отца. Я признаю,что вы все пострадали. Я уважаю ваши потери и хочу быть вашим лидером. Однако, любой мятеж против меня и моих близких я незамедлительно расценю как акт предательства.

Король опустил подбородок и его глаза ,казалось,сверкнули из-за очков так, что даже Блэй на своем месте почувствовал прилив адреналина.

- И если вы думаете,что мой отец был жесток, то вы еще не видели по-настоящему отвратительных вещей. Я сделаю так, что эти смерти будут выглядеть еще очень милостивыми. Я клянусь в этом своей жизнью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142789

Переводчики: MarieNva, BlackKity