Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 54 глава

В общем свидание вышло неплохим.

Когда Сола встала со стула и начала надевать пальто, Марк встал сзади неё и помог надеть на плечи.

Его руки задержались и таким способом он дал понять, что закончился ужин, а остаток ночи только начался. Однако, он не был настойчив. Он отступил и улыбнулся, галантно указывая путь в выходу.

Следовать за ним казалось каким-то психическим преступлением, он не заставлял её кровь кипеть... как крайне агрессивный, доминантный мужчина за ночь до этого.

Она собиралась устроить своему либидо зажигательный разговор. Или может быть порку...

Возможно часть её одобряла другого парня.

"Нет", пробормотала она.

– Прости, что?

Сола покачала головой. "Просто сама с собой разговариваю."

"Так...", сказал Марк, засовывая руки в карманы джинс, его отлично накачанный торс расправился - и все равно не дотягивал до размера -

Прекрати это.

"Спасибо за ужин, ты не должен был платить."

"Ну, это было свидание. Ты сама сказала." Он снова улыбнулся. "И я парень традиционных взглядов."

Сделай это, она сказала себе. Спроси его, можно ли вернуться в его дом.

Просто сделай это.

Вот почему ты спросишь у него....

"У меня встреча рано утром", выпалила она. "Так что мне надо отправляться. Но спасибо тебе большое - и я с удовольствием встречусь еще."

"Звучит хорошо. Было бы здорово."

"Я припарковалась за рестораном." Она посмотрела через плечо. "Так..."

"Я провожу тебя до машины."

– Спасибо.

Они шли в тишине, только их ботинки скрипели по соли, которой посыпали лед.

– Чудесная ночь.

– Да – сказала она.– Это так.

Почему-то её чувства начали бить тревогу, её глаза изучали темноту за пределами освещенной парковки.

Может быть это Бенлуис послал за ней, подумала она. Он без сомнения уже знал, что кто-то проник в его дом и сейф, и, вероятно, заметил сдвиг статуи. Хотя трудно понять, будет ли он мстить. Несмотря на свой бизнес, у него был определённый кодекс поведения, которого он придерживался - и он должен знать, что был неправ, когда отменил её работу и сократил оплату.

Наверняка он понял сообщение.

Кроме того, она могла взять все, что он запирал.

Подойдя к Ауди, она выключила сигнализацию. Потом повернулась и посмотрела.

"Я позвоню тебе?"

"Да, пожалуйста", сказал Марк.

Наступила долгая пауза. И тогда она протянула руку, обняла его за шею и потянулась своим ртом к его. Марк сразу же принял приглашение, но не настойчивым, властным способом: когда она наклонила голову, он сделал то же, и их губы встретились, слегка соприкасаясь, затем с несколько большим давлением. Он не давил на нее, или заманивал ее в ловушку напротив автомобиля … не было никакого смысла вне контроля.

Не чувствуя большую страсть.

Она разорвала контакт. "Увидимся."

Он поднял руку, улыбнулся последний раз, и направился к своему грузовику.

С тихим проклятьем Сола села за руль, закрыла дверь и позволила своей голове откинуться. В заднее зеркало она наблюдала, как показались его задние фары, он развернулся и направился к выезду со стоянки.

Закрыв веки, она не представляла блестящую улыбку Марка, или его губы напротив своих или его руки, бродящие по её телу.

"О, ради Бога..."

Нажав ногой на тормоз, она ударил по кнопке на панели и услышала, как двигатель ожил. Когда фары зажглись -

Сола отпрыгнула назад на сиденье и испустила крик.

Стуча в дверь, он начал молиться. Опять.

Ничего, кроме беременности, не сделает атеиста верующим.

"Войдите."

Услышав её голос, он взял себя в руки и нурнул внутрь. "Как себя чувствуешь?"

Лейла оторвалась от журнала Us Weekly, который она читала в кровати. "Привет!"

Квинн оторопел от жизнерадостности. "А...привет?"

Глядя вокруг, он видел Vogue, People, Ярмарка Тщеславия на одеяле вокруг нее, и с противоположной стороны, работало ТВ, реклама дезодоранта под мышками переходила в одну для зубной пасты Colgate. Там были имбирный эль и соленья на столе рядом с ней, и затем, на противоположном столе стоять, пустые коробки Häagen-Dazs и пару ложек на серебряном подносе.

"Я действительно чувствую тошноту", сказала с улыбкой Лейла. Как будто это была хорошая новость.

Он предположил, что так и было. "Любая...ты знаешь..."

"Ни в малейшей степени. Ни даже чуть-чуть. Меня не рвет. Я только должна быть уверена, что я ем понемногу все время. Слишком много и я чувствую себя больной - тоже самое, если я слишком долго не ем."

Квинн прислонился к дверному косяку, ноги буквально покачивало от облегчения. "Это...потрясающе."

"Хочешь присесть?", как будто он выглядел таким же бледным, как внезапно себя почувствовал.

"Нет, я в порядке. Я только...я действительно волновался о тебе."

"Ну, как ты можешь видить" - она указала на свое тело - "Я делаю свое дело - и спасибо Деве-Летописице за это."

Когда Лейла улыбнулась ему, ему понравилось, как она выглядела - не в сексуальном смысле это слова. Просто...она была спокойной и расслабленной и счастливой, её волосы были распущены по плечам, она не была бледной, а её руки и глаза - уверенные. Действительно, она казалась...неожиданно здоровой, болезненый цвет кожи пропал.

"Как я могу понять, у тебя были посетители", прокоментировал он, указав на журналы и пустую упаковку от мороженного.

"О, все навестили. Бет оставалась дольше всех. Она прилегла рядом со мной - мы не разговаривали ни о чем конкретном. Только читали и рассматривали картинки и посмотрели "Смертельный улов". Мне понравилось это шоу - это где люди выходят на лодках в море. Очень интересно. Заставило меня чувствовать себя довольной, что я в тепле и на суши."

Квинн потер лицо и помолился, чтобы его чувство равновесия побыстрее вернулось: очевидно, его надпочечники все еще пытались догнать реальность, где не было драмы, чрезвычайной ситуации, не было страшной реакции на что-либо, что могло довести до ручки.

"Я рад, что люди заглядывают", пробормотал он, чувствуя, что должен что-то сказать.

"О,да, здесь была" - Лейла отвернулась, странное выражение отразилось на её лице - "целая толпа."

Квинн нахмурился. "Никто не вел себя странно?"

Он не мог себе представить, что кто-то в доме мог вести себя иначе, чем оказать поддержку, но все же спросил.

"Нет...не странно."

"Что." Лейла сминала обложку журнала на её коленях, и лицо брюнетки, изображенное на ней, надувалось, а темные, как у Бимбо, глаза искажались и становились нормальными, потом опять искажались и становились нормальными. "Лейла. Скажи мне."

Он мог установить некоторые мать его границы, если ему придется.

Лейла откинула волосы назад. "Ты будешь думать, что я сумасшедшая...или, я не знаю."

Он подошел и сел рядом с ней. "Хорошо, слушай. Я не знаю, как правильно это сказать, я просто хочу выразить это словами. Ты и я? Мы столкнемся со множеством дерьма в связи с..." О, Боже, он действительно надеялся, что она сохранит беременность. "Мы должны постараться быть честными друг с другом. В любом случае. Я не судья. После всего дерьма, что я совершил в своей жизни? Я не собираюсь осуждать никого и не в чем."

Лейла сделала глубокий вдох. "Хорошо...ну, Пейн заходила и осмотрела меня прошлой ночью."

Он снова нахмурился. "И."

"Ну, она сказала, что возможно может сделать кое-что с беременностью. Она не была уверена, сработает ли это, но она не демала, что это причинит мне вред."

Губы Квинна сжались, укол страха заставил сердце биться быстрее. У Ви и Пейн были способности не от мира сего. И это было круто. Но не около его ребенка - ко всем чертям, рука Ви была стопроцентной убийцей.

"Она положила свою руку на мой живот, прямо туда, где ребенок..."

У Квинна возникло ощущение, что внутренний унитаз слил всю кровь из его головы. "О, Боже - "

"Нет, нет." Она потянулась к нему. "Это не было плохо. Ощущения были действительно хорошими. Я...купалась в этом свете - он протекал сквозь меня, укрепляя. Вылечивая. Он был сфокусирован на моем животе, но пошел дальше. Потом я так волновалась о ней. Она упала без сознания на пол рядом с кроватью..." Лейла жестом указала вниз на пол. "Но я потеряла сознание. Вероятно, я проспала долго. Когда я наконец проснулась, я чувствовала себя...по-другому. Сначала я предположила, что выкидыш остановился, потому что это...был конец. Я вскочила и нашла Блей, он отвел меня в клинику. Потом, когда ты пришел и Док Джейн сказала нам..." Элегантная рука Лейлы коснулась низа живота, и задержалась там. "Сказала, что наш ребенок все еще с нами-"

Её голос на этом сорвался и она быстро моргнула. "Как ты видишь, я думаю, она сохранила нашу беременность."

После долгого пребывания в шоке, Квинн прошептал, "О...дерьмо."

На парковке позади ресторана, Эссейл навис над капотом Ауди его грабительницы, стоя в свете фар.

Так же, как и за ночь до этого, он инстинктивно встретился с ней взглядом.

И хотя он стоял на холоде, он был горячим от гнева и кое-чего еще: этот мешок с экскрементами на двух ногах провожал её до машины, и имел безумие поцеловать её. Эссейл разрывался между выбором: отследить человека в ночи и выполнить все задуманное с разрыванием горла, или подождать, пока человек уйдет и...

Что-то глубоко внутри него уже решило: он был не в состоянии оставить её.

Его грабительница опустила окно и запах её возбуждения сделал его твердым.

И это заставило его улыбнуться. Первый раз за ночь он уловил этот запах, что остудило его гнев быстрее, чем могло что-либо еще.

Ну, исключая, возможно, снятие кожи с того мужика живьем.

"Что ты хочешь", прорычала она.

О, это был не вопрос.

Он обошел машину с её стороны. "Вы насладились друг другом?"

"Прости?"

"Я думаю, ты слышала вопрос."

Она распахнула водительскую дверь и выскочила наружу. "Как ты смеешь ожидать любых объяснений от меня о чем-либо-"

Он перенес свой вес вперед на бедра, напирая на неё. "Позволь напомнить, что ты первая вторглась в мою личную жизнь-"

"Я не выпрыгивала перед твоей машиной и -"

"Понравилось то, что ты видела прошлой ночью?" Это заставило её замолчать. Он слегка улыбнулся тому, как тишина сохранялась. "Так ты признаешь, что ты видела."

"Ты чертовски хорошо знаешь, что я видела", выплюнула она.

"Так ответь на вопрос. Тебе понравилось, что ты видела", сказал он хриплым, даже для собственных ушей, голосом.

О, да, подумал он, глубоко вздыхая. Её понравилось.

"Неважно", промурлыкал он. "Тебе не нужно говорить это словами. Я уже знаю твой ответ-"

Она ударила его так быстро и так сильно, что его голова действительно откинулась назад.

Его первым инстинктом было обнажить клыки и укусить её, наказывая её и мучая себя - потому что не было лучшей специи для удовольствия, чем немного боли. Или много.

Он выпрямил голову и опустил веки. "Это было хорошо. Хочешь повторить?"

Когда новый аромат начал исходить от ней, он рассмеялся глубоко в груди, и подумал, да, действительно, её реакция только что убедила, что человеческий мужчина останется в живых. Или, по крайней мере, умрет от руки другого.

Она хотела его. А не другого.

Эссейл, успокаиваясь, подошел ближе, пока его губы не оказались возле её уха. "Что ты делала, когда вернулась домой? Или ты не могла ждать так долго?"

Она осторожно сделала шаг назад. "Хочешь знать? Прекрасно. Сменила кошачий туалет, сделала себе яичницу из двух яиц и тост с корицей, и потом пошла спать."

Он сделал осторожный шаг вперед. "Что ты делала, когда была между простынями?"

Когда запах вспыхнул снова, он приложил свои губы туда, где он был ...ближе, о, так близко. "Я думаю, я знаю, что ты делала. Но хочу, чтобы ты сама сказала мне."

"Пошел ты - "

"Что ты видела, как ты думаешь?" Когда порыв ветра сдул её волосы на глаза, он поправил прядь назад. "Ты представляла себе меня, когда я трахался?"

Её дыхание участилось, и - дражайшая Дева в Забвении - это заставило его захотеть взять её. "Как долго ты там стояла? выдохнул он. "Пока женщина не кончила...или я?"

Её руки толкнули его. "Пошел ты."

Она быстро обогнула его тело, прыгнула обратно в машину и захлопнула дверь.

Он двигался столь же быстро.

Проникнув сквозь открытое окно, он развернул её голову и захватив поцелуем её губы, стирая все следы, оставленные человеческим мужчиной, в своей сексуальной ловушке.

Она поцеловала его в ответ.

С такой же силой.

Его плечи были слишком большие, чтобы поместиться в окно, ему хотелось прорваться сквозь сталь. Он хотетел оставаться там, где он был, и это делало его еще более агрессивным, его кровь кипела в венах, тело напряглось, когда язык проник в ней, руки обвивали её шею и зарывались в волосы.

Она была гладкой и сладкой и горячей, как ад.

Ему нужно было оторваться для глубокого вдоха или рискнуть потерять сознание.

Разделив их, он встретился с ней взглядом. Оба тяжело дышали, её возбуждение так наполняло воздух, что он хотел был внутри неё.

Отметить её...

Звук звонка на его телефоне был точно не в подходящее время: звон от его пальто, казалось, вернул её к реальности, её глаза вспыхнули и скользнули в сторону, её руки сцепились замком на руле, как будто она пыталась удержать себя.

Она не взглянула на него, когда поднимала окно, завела двигатель и уехала.

Оставив задыхающегося Эссейла на холоде.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142792

Переводчики: Nemain, Jody, Yulka95