Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 59 глава

"Ты выглядишь действительно счастливой."

Лейла оглянулась. С одной стороны, это было непостижимо, что королева расы лежит с ней рядом на кровати, читая Us Weekly и People, и смотрит телевизор. С другой стороны, кроме огромного кроваво-красного Королевского Рубина, что поблескивал на её пальце, она было такой же обычной, как и все.

"Я счастлива." Лейла отложила статью о новом сезоне "Холостяка" и положила руку на живот. "Я в восторге."

Учитывая, что Пейн удалось остановить, она вернулась к своим прежним ощущениям. Хотя желание Лейлы сохранить беременность стало почти патологической идеей, мысль о том, что благодарить за это нужно другую женщину, казалась странной.

"Вы хотите ребенка?" выпалила Лейла. И сразу же добавила, "Если это не обидит - "

Бет моргнула от озабоченности. "Ты можешь спрашивать меня обо всем. И, Боже, да. Я так сильно хочу ребенка. Забавно, до моего превращения я не интересовалась детьми - вообще. Они казались шумным, не контролируемым осложнением, я даже не понимала, почему люди так обеспокоены дать им жизнь. Потом я встретила Рофа." Она откинула свои темные волосы и засмеялась. "Само собой разумеется, все изменилось".

"Сколько периодов жажды у тебя было?"

"Я жду. Молюсь. Веду отсчет."

Учитывая чудо, которое зародилось в ней, это того стоило.

Однако, она бы не сказала, что хотела бы еще раз пройти через период фертильности. По крайне мере, не без медицинский препаратов.

"Тогда я желаю, чтобы твоя жажда настала скорее." Лейла взяла еще один крекер, разломила его и отправила в рот. "И я не могу поверить, что сказала это."

"Разве это так не приятно...я имею ввиду, я не успела обсудить это с Велси, и Белла никогда не говорила ничего о её периоде. "Бет посмотрела на королевское кольцо, как будто любуясь, как оно захватывает и отражает свет. "И я не знаю Осень достаточно хорошо - она замечательная, но учитывая все, через что они с Тором прошли, это не кажется подходящей темой для обсуждения с ней."

"Если честно, все было как в тумане."

"Наверное, это благословение."

Лейла поморщилась. "Я бы хотела ответить вам иначе - но да, я считаю, что это благословение."

"Все же, это должно того стоить."

"Без сомнения - я просто думаю об этом, как о свершившемся факте." Лейла улыбнулась. " Вы же знаете, что говорят о беременных женщинах?"

"Что?"

"Если проводить с ними больше времени, они могут вызвать вашу жажду."

"Прааавда." усмехнулась королева. "Тогда ты сможешь быть ответом на мои молитвы."

"Ну, я не уверена, правда ли это. На Другой Стороне, мы фертильны все время. Только здесь на земле женщины подвергаются гормональным изменениям - я читала об этом в библиотеке."

"Тогда давай устроим свой собственный эксперимент?" Бет протянула ладонь. "Тем более, мне нравится быть здесь. Ты очень вдохновленная."

Брови Лейлы поднялись, но она пожала, то что было ей протянуто. "Вдохновленной - о нет. Я бы так не сказала."

"Думая обо всем, через что ты прошла."

"Беременность разрешила все сама."

"Не только это. Ты пережила культ." Когда Лейла посмотрела на неё бессмысленным взглядом, королева спросила. "Ты никогда не слышала об этом?"

"Я знаю значение слова. Но не уверена, что это относится ко мне."

Королева отвела взгляд, как будто не хотела создать раздор. "Эй, я могу ошибаться, и только ты знаешь это лучше, чем я - но ты счастлива здесь, и только это имеет значение."

Лейла сосредоточилась на телевизоре напротив. из того, что она поняла, культ не был хорошей вещью, и термин "выживший" ассоциировался с людьми, пережившими травму.

Святилище было спокойным и умиротворенным, как весенний день на земле, все женщины в священном месте были такими же спокойными и выполняли свои обязанности перед матерью расы.

Никакого принуждения. Никакого соперничества.

Голос Пейн проник в её разум.

Ты и я сестры по тирании моей матери - жертвы её грандиозных планов на то, каким все должно быть. Мы были обе заключены в её тюрьму, ты как Избранная, я как её кровная дочь.

"Я сожалею", сказала королева, подвинувшись и прикоснувшись к руке Лейлы. "Я не хотела расстраивать тебя. Я честно не знаю, о чем, черт возьми, говорю."

Лейла вернулась из своих мыслей. "О, пожалуйста, не беспокойтесь." Она сжала руку королевы. "Я не обиделась. Но сейчас, давайте поговорим о приятных вещах - таких как ваш хеллрен. Он должно быть не дождется, когда придет ваше время."

Бет натянуто рассмеялась. "Он не совсем так относится к этому."

"Конечно, он должен хотеть наследника."

"Я думаю, одного он мне даст. Но только потому, что я так сильно хочу ребенка."

"Ох."

"Ох, верно." Бет сжала ладонь Лейлы. "Он просто слишком много волнуется. Я здорова и сильна, и готова для этого. Сейчас, если бы я могла запустить этот механизм в моем теле - надеюсь, он примет твой сигнал ."

Лейла улыбнулась и потерла свой пока еще плоский живот. "Ты слышишь это, малышка? Тебе надо помочь своей королеве. Это очень важно, чтобы у королевской семьи был наследник."

"Но это не из-за трона", вставила Бет. "Не в моем случае. Я просто хочу быть мамой и хочу ребенка от моего мужа. По сути, так просто."

Суровое лицо Кора вспыхнуло перед её мысленным взором.

Покачав головой, она подумала, нет, она не должна зацикливаться на этом. Её нужно быть спокойной и расслабленной ради ребенка, потому что напряжение передается той, что развивается в её чреве. Кроме того, она уже и так многим была благословлена, если конечно, она доносит свою беременность и пройдет живой через рождение?

Ей уже было предоставлено истинное и неземное чудо.

"Я уверена, это сработает с королем", объявила она. "Судьба всегда дает нам то, что нужно."

"Аминь, сестра. Аминь."

Сола припарковала свою Ауди на подъездной дорожке стеклянного дома на реке, прямо возле задней двери в это чертово место.

Выходя, она провалилась ботинками в снег, засунула руку под парку, положила её на рукоятку оружия, и закрыла дверь бедром. Пока она шла до черного входа, её глаза осматривали крышу.

Камеры безопасности должны быть прямо там.

Она не потрудилась позвонить в дверь или постучать. Он и так знал, что она здесь. А если его не было дома? Ну, тогда она подумала о маленькой визитной карточке, которую подкинет ему.

Может быть отключить охранную систему? Или открыть окно или кладовку?

Или что-то пропадет внутри...

Дверь открылась и там был он - живой и собственной персоной - именно такой, как и накануне ночью, и все же выше, еще опасней, и сексуальней, чем она помнила.

"Не слишком ли очевидно для тебя?" протянул он.

Он был одет в темный костюм известного дизайнера - и вещь, должно быть, была сшита вручную, учитывая как она сидела на нем.

"Я здесь, чтобы обсудить кое-что напрямую", сказала она.

"И ты, кажется, хочешь продиктовать условия." Какая странная идея. "Что-нибудь еще? Ты, случайно, не принесла ужин? Я голоден."

"Ты собираешься впустить меня или хочешь сделать это на холоде?"

"Твоя рука случаем лежит не на оружии?"

"Конечно же да."

"В таком случае, заходи."

Когда он шагнул в сторону, она закатила глаза. Почему тот факт, что она могла его застрелить, как будто поощрил мужчину и он позволил ей войти в дом - загадка.

Сола замерла, когда заглянула в современную кухню. Стоящие плечом к плечу двое мужчин были идентичным отражением друг друга. Они были такими же огромными, как и мужчина, к которому она пришла - и у каждого было по пистолету в руке.

Это должно быть те, что были с ним под мостом.

Дверь с хлопком закрылась, и хотя её надпочечники выдали предупреждение, она постаралась сдержать реакцию при себе.

Тот, к кому она пришла, улыбнувшись прошел мимо. "Это мои коллеги."

"Я хочу поговорить с тобой наедине."

Мужчина наклонился к гранитной столешницы, положил сигару между зубами и прикурил её от золотой зажигалки. Обрезал кончик, выпустил облако голубого дыма и посмотрел на неё. "Джентльмены, извините нас ненадолго."

Близняшки счастливчики не выглядели очень довольными увольнением. С другой стороны, если бы вы им протянули выигрышный лотерейный билет, они откусили бы вашу руку по запястье. Просто из принципа.

Уходя, она двигались синхронно, что очень тревожило.

"Где ты нашел эту парочку?, спросила она сухо. "В Интернете?"

"Удивительно, чего только не найдешь на eBay."

Неожиданно она прервала это дерьмо: "Я хочу, чтобы ты перестал следить за мной."

"У тебя нет причин для этого. Я не собираюсь сюда возвращаться снова - ни в каком качестве."

"Действительно."

"Даю тебе мое слово."

Больше всего Сола ненавидела признавать поражения - и отказ от слежки за парнем и его собственностью был сродни отказа от курения. Но это преследование - прошлой ночью, в то время как она была на свидании с безобидным посторонним, ради всего святого - показало ей, что ситуация выходит из-под контроля. Она вполне способна играть в кошки-мышки - она профессионально занималась этим все время. Однако, с этим мужчиной? Тут не было конечной цели игры; никакой оплаты за собранную ею информацию, никакого намерения у неё ограбить его.

И ставки были высоки.

Особенно, если они когда-нибудь снова поцелуются - она сомневалась, что остановит его, и определенно глупо спать с кем-то вроде него.

"Твоё слово?", сказал он. "И сколько точно оно стоит?"

"Это все, что я могу предложить тебе."

Его глаза, как лазерные лучи, устремились на её рот. "Я не так уверен в этом."

Его акцент и глубокий, насыщенный голос был похож на ласку - она почти ощущала её свой кожей.

Вот почему она это делает. "У тебя нет причин следить за мной. Эффективней прямо сейчас."

"Может быть я наслаждаюсь видом." Пока его глаза путешествовали по её телу, другая волна прошла сквозь неё, но не беспокойства. "Да, я знаю, что делаю. Скажи мне, ты приятно провела вчера вечер? Еда пришлась тебе по вкусу? Компания...понравилась?"

"Я прекращу это сегодня же. Ты не увидишь меня снова."

Как только она это сказала, она развернулась с намерением уйти.

"Ты действительно думаешь, что это конец между тобой и мной?"

Его темный, прекрасный голос содержал зловещую угрозу.

Она обернулась через плечо. "Ты просил меня не вторгаться и не шпионить - я не собираюсь."

"И я спрошу тебя снова, ты действительно думаешь, что это конец."

"Я даю тебе то, что ты хотел."

"Даже не близко," прорычал он.

На мгновение то соединение, что было выковано на холоде, когда их губы соединились в её машине, и их тела были напряжены, вернулось к жизни.

"Слишком поздно, чтобы отступать." Он сделал еще одну затяжку. "Твой шанс уйти пришел...и ушел."

Она повернулась к нему лицом. "Чушь, не ставь на это слишком много. Я не боюсь тебя или еще кого-то, кто придет за мной. Знай, тебе будет больно, если мне придется защищаться - "

Резкий звук завибрировал в воздухе между ними.

Мурлыкает? Мог ли человек на самом деле мурлыкать.

Он сделал шаг вперед. Потом другой. И как джентльмен отвернул сигару в сторону, как будто не хотел обжечь её или выдохнуть дым в лицо.

"Скажи мне свое имя," сказал он. Или скомандовал, больше похоже на это.

"Мне сложно поверить в то, что ты этого до сих пор не знаешь."

"Не знаю." Это было сказано из-под бровей, как будто поиск информации происходил у него внизу. "Скажи мне свое имя, и я позволю тебе уйти прямо сейчас."

Боже...его глаза...словно лунный свет и тень переплелись между собой, невозможный цвет, что-то между серебром и фиолетовым и голубым.

"Так как наши пути не пересекутся, это не имеет значения."

"Просто чтобы ты знала...ты отдашь мне себя -"

"Прости- "

"Но ты попросишь меня об этом первая."

Сола подалась вперед, все её будь-благоразумна смыло водой. "Только через мой труп."

"Извини, не в моем вкусе." Он наклонил голову и уставился на неё из-под опущенных век. "Я предпочитаю тебя горячую...и влажную."

"Это не произойдет." Она отвернулась и направилась к двери. "И мы закончили."

Когда вошла в прохожую, её взгляд упал на что-то на скамье у дальней стены.

Её голова развернулась, а ноги дрогнули. Это был кинжал, очень длинный кинжал, почти как меч.

С ярко-красной кровью на лезвии.

"Передумала уходить?" сказал он темным голосом прямо у неё за спиной.

"Нет." Она бросилась к двери и дернула её, открывая. "Я прямо у цели."

Дверь хлопнула позади неё, ей хотелось побежать к машине, но она решила не поддаваться панике, ожидая, что он последует за ней.

И все же мужчина остался на месте, нависая над окном в двери, которой она нашла хорошее применение, наблюдая за ней, пока она добиралась до машины, заводила двигатель и переключала коробку.

Когда она выехала на подъездную дорожку, её сердце билось -

Особенно, когда по-настоящему страшная мысль пришла к ней в голову.

Сунув руку в сумочку, она нащупала телефон, вытащила его, нашла список контактов, выбрала один, и набрала его. Измотанная страхом, она приложила телефон к уху, хотя у неё был разрешенный Bluetooth - и это было нарушением закона в Нью-Йорке - за рулем пользоваться только hands-free.

Звонок.

Звонок.

Звонок-

"Привет! Я надеялся услышать тебя."

Сола осела в водительском кресле, её голова расслаблено откинулась назад. "Привет, Марк".

Господи, звук мужского голоса так успокаивал.

"Ты в порядке?" спросил её тренер.

Она подумала о том окровавленном клинке. "Я. Да. Ты все еще на работе?"

Они приступили к приятной беседе, она ехала, её нога жала на газ, ландшафт стремительно проносился: белый снег. Шероховатая, посыпанная солью дорога. Голые деревья. Маленький старомодный домик со светом внутри. Лысое, плоское пространство над рекой слева.

Каждый раз, когда она моргала, она видела фигуру в окне двери. Наблюдающую. Планирующую. Желающую...

Её.

И черт возьми, её тело отчаянно хотело быть пойманным им.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142797

Переводчики: Nemain, luyskin