Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 60 глава

Когда Квинн принял форму, его фонарик осветил последний домик. На этот раз он не хотел дожидаться остальных, просто пошел вперед, направляясь к двери, которая была нетронутой и крепко запертой -

Первым признаком того, что что-то нашли, был, когда он схватился за грубую ручку, низкий заряд тока, который лизнул ему руку и отправился вверх по ней.

Сжав ладонь он покачал ей, а его инстинкты вопили о повышенной готовности.

"Что это?" спросил Рейдж, после того как Брат подошел к маленькому крыльцу.

Квинн огляделся, Блея и Джона не было на периферии. "Я не знаю."

Рейдж подошел к двери - и испытал ту же реакцию, резко отпрянув. "Что за черт."

"Я знаю, точно", пробормотал Квинн, отступив назад и осветив фонариком внешнюю часть домика.

Оба окна по сторонам от двери были заколочены, и когда он обошел кругом и осмотрел его сзади, тоже самое обнаружилось и там.

"К черту", прорычал Рейдж. Брат сделал три шага назад и бросился на дверь, выставив мощное плечо, как таран.

И что ты думаешь - деревянные панели раскололись -

Мгновенно, ослепительный свет пронзил ночь, освещая лес, как взорвавшаяся бомба, отбрасывая Рейджа обратно, как в кино.

Когда Блей и Джон бросились проверять повреждения на воине, Квинн помчался вперед, готовя себя, как только попадет за дверь, к разряду в несколько сотен вольт Бог-только-знает-чего.

Вместо этого, он ударился только о воздух, его движение по инерции было так сильно, что ему пришлось свернуться и покатиться, чтобы не приземлиться лицом. Мгновение спустя, он встретился с полом, упав с треском, пистолет в одной руке, фонарик в другой.

Пахло плохо.

"Сзади тебя", сказал Блей, когда секундой позже второй луч света присоединился к нему.

Воздух внутри был удивительно теплый, как будто где то был включен обогреватель - за исключением того, что это было невозможно. Не электричества, ни бочки с топливом. И здесь, судя по нетронутому слою пыли и тонкой вертикальной паутине, висящей неподвижно под потолком как тяжелые канаты, давно никого не было.

"Что это", потребовал Блей.

Когда Квинн осветил помещение фонариком, он нахмурился. Здесь был большое количество бочек из-под масла напротив дальней стены, составленных вместе, как если бы они боялись чего-то и сделали баррикаду для самозащиты.

Квинн подошел, подсвечивая фонариком по кругу, и он хмурился все больше и больше, когда как следует разглядел канистры большого диаметра. Ни одна из них не имела крышки и луч его фонаря отражался от чего-то вроде масла.

"Что...за ад здесь?"

Склонившись над ближайшем, он сделал глубокий вдох и его нос обожгло зловонным запахом убийц. Судя по тому, как его луч не проникал под поверхность жидкости, это могло быть, как он знал, только одно, и будьте уверены, это дерьмо не подойдет для обогревателей или генераторов.

Это была кровь Омеги.

"Позади тебя", сказал Рейдж, когда зашел.

Мягкий свист объявил, что зашел Джон.

"Это то, что я думаю?" пробормотал Блей, останавливаясь сзади Квинна.

Квинн зажал фонарик между зубами и потянулся внутрь голой рукой. Когда он вступил в контакт с противной вязкостью, он на что-то наткнулся -

"Черт!" закричал он, отпрыгивая назад.

Его фонарик упал на пол и откатился в сторону, Блей подсветил что-то движущееся.

Рука.

Кто то был в бочке.

"Иисус Христос", выдохнул Блей.

Позади них, голос Рейджа громко прокричал, "Ви?нам нужно здесь подкрепление. Немедленно."

Квинн наклонился и поднял фонарик. Возвращаясь к бочке с жидкостью, он увидел как предплечье переместилось в замедленном движении прямо из-под поверхности, в результате чего запястье и обратная сторона руки показались на виду...

Что-то мелькнуло и этот блеск уловил глаз Квинна. Перенаправив луч, он наклонился в бочку.

Рука была не в порядке, суставы деформированы, на каждом пальце не хватало по куску, как будто руку пропустили через мясорубку.

Проблеск показался еще раз в клоаке крови Омеги.

Это было...кольцо?

"Подожди, подожди, Квинн - тебе нужно отойти назад - "

Квинн проигнорировал комментарий, наклоняясь все ближе и ближе...

Ближе...

Вначале, он даже не мог поверить, на что смотрит. Он просто не мог смотреть на кольцо с фамильным гербом.

Но что еще это может быть? Оно было на указательном пальце, который единственный не был покалечен. И это было золото - даже через черную маслянистость желтый блеск был очевиден. И само кольцо было толстым, с выдавленным на нем -

"Квинн", отрывисто сказал Рейдж. "Отвали к чертям - "

Рука снова начала двигаться, бледная кожа показалась над жидкостью, как призрак из могилы, протягивая...

Кровь Омеги стекла с поверхности кольца, показывая...

"Квинн, я не играю - "

Шум взорвался в домике, заполняя воздух.

Он был в полном неведении, что этот крик сорвался с его губ.

Вначале Блей подумал, что то, что в бочке, схватило Квинна и тащит к себе - поэтому Квинн закричал. Инстинктивно, он прыгнул вперед и схватил Квинна за талию, используя себя как якорь, и потянул назад.

То, что вышло из бочки, будет преследовать Блея в ночных кошмарах годами...а может и десятилетиями.

На самом деле, то, что было внутри бочки не тянуло Квинна; все было наоборот. Когда Блей потянул назад, мужчина был извлечен из узкой бочки, кровь Омеги потекла рекой, выплескиваясь на холодные доски деревянного пола домика, забрызгав скетчерсы и кожаные штаны Блея, намочив Квинна.

Квинн вскарабкался, чтобы не потерять хватку и не соскользнуть, его оружие и фонарик были забыты, его руки перепачканные руки похлопывали и царапались, чтобы не потерять контакт.

Когда они подняли...

Бочка из-под масла упала на бок, и мужчина растянулся у их ног.

Никто не двигался. Как если бы они замерли в своих позициях в живых картинах.

Блей немедленно узнал, кто это был.

Он не мог в это поверить.

Мертвые вернулись к живым...образно говоря.

Квинн присел и дотронулся до плеча мужчины. Он произнес имя брата неуверенно: "Лукас?"

Ответ был немедленным. Руки брата начали медленно двигаться, его искалеченные ноги зашевелились, его обнаженное тело попыталось подняться. Его кожа была вся в синяках, свет от фонарей освещал каждый ушиб и порез и черно-синие кровоподтеки, пятна крови Омеги постепенно исчезали с бледной кожи.

Господи Боже, что они сделали с ним? Один глаз заплыл, рот скосился набок, как будто его сбили кулаком. Когда он скривился, оказалось, что зубы были на месте, но это единственная милость, оказанная ему.

"Лукас?" сказал Квинн снова. "Ты можешь говорить?"

Сбоку Рейдж говорил его по телефону снова. - V? Мы действительно попали в ситуацию. Какое ваше расчётное время прибытия...что? Нет, абсолютно нет - ты мне нужен сейчас ... нет, ты. И Рейн.
Голливуд посмотрел и изрек: - парни, вы знаете, кто он?

Блей прочистил горло, его ответ вышибал и сбивал с толку. "Это его...брат."

Рейдж моргнул. Покачал головой. Наклонился. "Прости, что ты сказал - "

"Его брат", Блей повторил громко и четко.

"Иисус..." прошептал Рейдж. И потом он вернулся к действиям."Немедленно, Ви, немедленно."

"Лукас, ты слышишь меня?" спросил Квинн.

Вишес ворвался в домик секунду спустя. Брат был покрыт кровью лессера и истекал кровью благодаря ране на лице - он все еще дышал, как товарный поезд и держал черный кинжал в руке.

В тот момент, когда он увидел вокруг чего они сгруппировались, он остановился. "Что за херня?"

Рейдж сделал движение по горлу, прекращая дальнейшие расспросы. Потом схватил Ви за руку и оттащил его вне пределов слышимости. Когда пара вернулась, Ви не показывал вообще никаких эмоций.

"Позволь мне взглянуть на него," сказал Ви.

Квинн просто продолжал говорить со своим братом, слова лились устойчивым потоком, не имея почти никакого смысла. С другой стороны, как все знали, парня убили во время набега, вместе с матерью Квинна, отцом и сестрой. Так что да, тут даже Шекспира пробило бы на болтовню.

Вот только...это было невозможно, подумал Блей. В доме было четыре тела - и Лукас был одним из них.

Блей знал. Он был тем, кто был там и делал опознание.

Он положил руку на плечо Квинна. "Эй."

Слово Квинна замедлились. Потом он посмотрел Блею в глаза. "Он не отвечает мне."

"Разреши Ви быстро осмотреть его? Нам нужно медицинское мнение." И может быть ответить на вопрос, что здесь происходит. "Давай, постоишь со мной."

Квинн выпрямился и отошел назад, но не ушел далеко, и его глаза не отрывались от брата. "Они обратили его?" Он скрестил руки и подался вперед. "Как думаешь, они обратили его?"

Блей покачал головой и пожалел, что не мог соврать. "Я не знаю."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142798

Переводчики: Nemain, Jody