Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 63 глава

Трез хмуро посмотрел на калькулятор, на котором он набирал цифры. Потянулся за белым языком бумаги, который свисал с края его стола, пытаясь найти колонку цифр, которую он считал.

Он моргнул.

Потер глаза. Открыл их.

Не-а. Мерцающий круг в верхнем квадрате его обзора по прежнему был там, и не был бликом.

"Что б меня..."

Сдвигая отчет, который он подсчитывал, в сторону, он посмотрел на часы, потом уронил голову на руки. Когда он зажмурил глаза, аура была все еще на месте, картинка из смыкающихся геометрических всполохов, переливающихся всеми цветами радуги.

У него было около двадцати-пяти минут, прежде чем начнется ад - и он будет не способен дематериализоваться.

Нащупав офисный телефон, он нажал интерком. Две секунды спустя, голос Хенкс послышался в трубке, громче, чем обычно. Значит чувствительность к звуку увеличивалась

"Эй, как дела?" сказала она.

"У меня начинается мигрень. Я должен отъехать."

"О, чувак, вот отстой. Разве у тебя не было еще одной неделю назад?"

Какая разница. Не в этом дело. "Возьмешь все на себя?"

"Тебя нужно отвезти домой?"

Да. "Нет. Я сам доберусь." Он начал собирать бумажник, телефон, ключи. "Позвони, если я понадоблюсь, хорошо?"

"Заметано."

Трез сделал глубокий вдох, рассоединился и встал на ноги. Он чувствовал себя совершенно нормально - на данный момент. Хорошей новостью было, что он будет не более, чем через пятнадцать минут в своих апартаментах - даже если он соберет все красные светофоры. Так что у него будет еще десять минут, чтобы вспотеть, принести мусорное ведро и полотенца к кровати и приготовиться к полному пищеварительному краху.

Через шесть, семь часов? Ему станет лучше.

К сожалению, все что будет между этим - полнейший отстой.

По пути к закрытой офисной двери, он закинул пиджак за плечо и приготовился к музыке по ту сторону.

Когда он вышел за дверь, он уткнулся прямо в стену из широкой груди АйЭма.

"Давай ключи", это все, что сказал брат.

"Ты не должен - "

"Разве я спросил твое мнение?"

"Чертова Хенкс - "

"Прямо за твоим братом", вмешалась женщина. "И я поняла, что это был комплимент."

"Я в порядке", сказал Трез, пытаясь покрутить головой так, чтобы глава службы безопасности была не в его пятне.

"Сколько к тебя минут прежде, чем боль ударит?" улыбнулась Хенкс, мигнув клыками. "Ты действительно хочешь потратить их, споря со мной?"

Трез, ворча, вышел из клуба, и холодный воздух мгновенно ударил его в нос, его желудок застыл на месте - как будто готовился выйти в город пораньше.

Развалившись на пассажирском сиденье своего БМВ, он закрыл глаза и откинул голову назад. Аура становилась больше, первоначальная линия мерцания разделилась на две и раздуваясь, медленно двигалась к краям его глаз.

Во время поездки домой, он обнаружил собственную радость, что АуЭм не болтун.

Хотя это было не очень хорошо, что он не знал, о чем парень думал.

Слишком много стресса. Слишком много головных болей.

Он нуждался в кормлении - но это давно не происходило.

Пока его брат быстро вел машину, Трез представлял себе, где они ехали, на светофорах они проезжали или останавливались, какие повороты делала, где был Коммодор, его возвышающаяся длина была все выше и выше, чем ближе они были.

Внезапное снижение сказало ему, что они заезжали в гараж - и что он отстал в своем воображении, как он представлял, они еще было в паре кварталов отсюда.

Последовало много левых поворотов, когда они по спирали вниз опускались на три этажа и потом припарковались на одном из двух принадлежащих им мест.

К тому времени, когда они зашли в лифт и АйЭм нажал восемнадцатый этаж, аура удалилась за пределы видимости, как будто её и вовсе не было.

Затишье перед бурей.

"Спасибо, что отвез меня домой," сказал он. И подумал тоже. Он ненавидел полагаться на кого-то, но было чертовски трудно не врезаться во что-то, когда неоновая вывеска мигает на задней части твоих глазных яблок."

"Я полагал, так будет лучше."

"Да."

Он и его брат не обсуждали визит первосвященника с тех пор как это случилось, и привет-как-дела от АнсЛая все еще висел между ними, но по крайней мере АйЭм отложил свою злость на потом.

Первой подсказкой Трезу, что головная боль собиралась занять свой путь, был тонкий звон, пронзивший его мозг как пуля.

Он застонал, когда дверь открылась. "Будет очень плохо."

"Разве у тебя не было также на прошлой неделе?"

Он удивился, как много людей спрашивают у него об этом.

АйЭм позаботился о замке на двери и Трез забросил свой пиджак на три фута в апартаменты. Он скинул кашемировый свитер по пути в ванную и расстегивал рубашку, заходя -

Он замер, одна и только одна вещь пронеслась в его голове - сцена из фильма Поменяться местами - когда Эдди Мерфи зашел в комнату под кайфом и полуголый цыпленок, сидящий на его кровати, сказал, "Привет, Билли Рей."

Отличием в его ситуации было то, что преследователем была блондинка, с парнем вышибалой с проблемами с доверием, не носящая обтягивающие брюки из восьмидесятых. В действительности она была полностью, мать вашу, голой.

Оружие, которое появилось поверх его плеча, было в твердой руке и с аксессуаром в виде глушителя.

АйЭм мог убить её, не проблема.

"Я подумала, ты будешь рад меня увидеть", сказала шлюха, переводя взгляд между ним и дулом его брата.

Она подняла руку провести по волосам, как будто хотела быть более привлекательной - но если она надеялась, что её грудь соблазнительно качнется, то ей не повезло - бюстгальтер с твердыми, как камень чашечками, сделал её непоколебимой, как будто привинченной болтами к стене.

"Как ты сюда попала?", потребовал Трез.

"Разве ты не рад меня видеть?" Когда никто не ответил ей, и пистолет не опустился, она надулась. "Ладно, я подружилась с охранником. Что. Ой, да ладно...хорошо, я отсосала ему."

Класс.

И эта тупая ублюдочная задница, полицейский по найму, собирался остаться без работы.

Трез прошел к куче одежды на краю кровати. "Забирай это и проваливай."

Господи, он устал.

"Ой, да ладно", скулила она, пока её вещи летали вокруг ней. "Я просто хотела сделать тебе сюрприз, когда ты придешь с работы домой. Я думала, это сделает тебя счастливым."

"Ну, не сделало. Тебе надо свалить отсюда нахрен - " Когда она открыла рот, словно собираясь окончательно свести его с ума, он затряс головой и перебил её. "Даже не думай об этом. Я не в настроении, и моему брату все равно, выйдешь ты отсюда сама или тебя вынесут в мешке. Одевайся. Убирайся."

Шлюха снова посмотрела вперед и назад. "Ты был так добр ко мне в ту ночь."

Трез вздрогнул, когда боль начала пульсировать в правой части его головы. Дорогая, я собираюсь быть предельно честным. Я даже не знаю твоего имени. Мы дважды трахнулись - "

"Трижды - "

"Меня не заботит сколько это было раз. Что я знаю, что ты собираешься отвалить сегодня. Если ты появишься около меня или моего дома еще раз, я собираюсь..." Тень в нем хотела пойти в более кровожадном направлении, но он заставил себя остаться в человеческих рамках, понятных ей. "...вызвать полицию. А тебе не очень хочется этого, потому что ты наркоман, торгующий на стороне, и если они обыщут твое дерьмо, машину, квартиру, они найдут больше, чем личные вещи. Они арестуют тебя и этого тупого идиота, с которым ты спишь, за хранение и распространение, и вы окажетесь в гребанной тюрьме."

Шлюха просто моргнула.

"Не заставляй меня, милая", сказал Трез уставшим голосом. "Тебе не понравится то, что произойдет."

Что сказать о малышке: она была быстра, когда её должным образом промотивировали. Считанные секунды спустя, после нескольких поз из йоги, чтобы проскользнуть в "блузку" на два размера меньше, она отправилась на выход, закинув дешевую сумочку на плечо, в туфлях на высоченной платформе со свисающими с лодыжек ремешками .

Трез не сказал ни слова. Просто последовал за ней до двери, открыл её...и закрыл перед её носом, когда она обернулась с намерением что-то сказать.

Он закрыл замок.

АйЭм убрал оружие. "Нам нужно уехать. Это место находится под угрозой."

Брат был прав. Они не делали большого секрета из того места, где жили, но проживание в Коммодоре было основано на идее, что охранник не будет настолько глуп, чтобы пускать женщин без разрешения владельца.

То что случилось раз, могло повториться снова -

Внезапно, боль усилилась, как будто прибавили громкость концерту из ада в его голове.

"Я собираюсь пойти прилечь ненадолго," пробормотал Трез, отъезжая. "Мы начнем собирать вещи, когда мигрень немного..."

У него не было идей, что ответил АйЭм, или где он был.

Черт.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142801

Переводчики: Nemain