Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 64 глава

Стоя снаружи смотровой комнаты в тренировочном центре, Квинн держал руки в карманах кожаных штанов, стиснув зубы, и нахмурив брови.

Ожидание. Ожидание...

Медицинское дерьмо было во многом похоже на сражение: длинные периоды ничего не деланья прерывающиеся битвами не на жизнь а на смерть.

Этого достаточно, чтобы сойти с ума.

Он посмотрел на дверь. "Как долго, как думаешь, это продлиться?"

Напротив, Блей скрестил и выпрямил свои длинные ноги. Парень растянулся на полу около получаса назад, но это было его единственной уступкой черной дыре времени, которая засасывала их.

"Сейчас закончат", ответил он.

"Да. Только у тела так много частей, правильно."

Спустя некоторое время, Квинн сосредоточился на мужчине напротив. Темные круги под глазами Блей, и его щеки были покрыты щетиной. Он также был бледнее, чем обычно, а лицо осунулось.

Квинн подошел, прислонился к стене и позволил своим скетчерсам скользить пока его задница не упала на пол рядом с Блеем.

Блей поднял глаза и слегка улыбнулся, потом снова уставился на кончики своих ботинок.

Квинн наблюдал, как его рука потянулась и прикоснулась к щеке его друга. Когда Блей вздрогнул и посмотрел на него, Квинн удивился, обнаружив, что ему хотелось большего - но не в сексуальном плане. Он хотел притянуть парня на свои колени и утроить поудобнее его голову. Он хотел погладить его сильные плечи и зарыться пальцами в его коротких рыжих волосах. Он хотел принести что-нибудь типа одеяла, чтобы он мог обернуть его вокруг мощного тела, которое казалось уставшим.

Квинну пришлось отвести глаза и опустить руку.

Боже, он чувствовал себя в чертовой...ловушке. Даже если на нем не было цепей.

Взглянув вниз он дважды проверил свои запястья. Лодыжки. Да, абсолютно свободны. Ничего его не держало.

Закрыв веки, он запрокинул голову на стену. В своем воображении он снова прикасался к Блею - и снова, не сексуально. Просто почувствовать тепло кожи, движение мышц, прочные кости.

"Думаю, тебе надо навестить Селену," сказал он парню.

Блей выдохнул, как будто что-то сидело у него на груди. "Да. Я знаю."

"Мы могли бы пойти вместе", Квинн услышал, как вызвался добровольцем.

Он вовремя открыл глаза, чтобы увидеть поворачивающуюся голову Блея.

"Или ты можешь, ты знаешь, сделать это как хочешь" Квинн хрустнул суставами. "Как тебе будет комфортнее".

Дерьмо. В свете наличия Сакстона, это может зайти далеко. Кормление, в конце концов, можно рассматривать как более интимную, чем секс, вещь.

"Да," тихо сказал Блей. "Я сделаю это."

Сердце Квинна начало биться быстрее. И не потому, что он надеялся пойти с парнем. Он просто хотел...

Участия, он предположил, что это было правильное слово.

Нет, подождите. Все зашло дальше. Он хотел заботиться о мужчине.

"Ты знаешь, я не думаю, что благодарил тебя", пробормотал Квинн. Когда по-детски голубые глаза расширились, он захотел отвернуться - смотреть в его глаза было слишком. Но потом подумал о брате на больничной койке - и все то, что люди крадут у времени.

"За что?" спросил Блей.

"За то, что привез нас домой. Меня и Лукаса." Он сделал глубокий вздох и медленно выдохнул. "И за то, что сидишь тут со мной всю ночь. За то, что ходил к Пейн и попросил её помощи. За то, что прикрываешь меня в сражениях и на тренировках. Также за все пиво и видео игры. Чипсы и M&Ms. За одежду, которую одалживал. За место, где я спал, когда оставался у тебя. Спасибо за то, что позволил обнять твою маму и говорить с твоим папой. Спасибо...за десять тысяч вещей, которые ты сделал."

Из ниоткуда, он вспомнил снова о той ночи, когда он пришел и стал свидетелем того, как его отец передает золотое кольцо брату.

"Спасибо за звонок в ту ночь," сказал он отрывисто.

Брови Блея приподнялись. "Какую ночь?"

Квинн прочистил горло. "После того, как Лукас прошел изменения, и мой отец дал ему...ты знаешь, кольцо." Он потряс головой. "Я пошел в свою комнату и собирался сделать что-то...да, что-то реально глупое. Ты позвонил мне. Ты приехал. Помнишь?"

"Помню."

"Это не единственный раз, когда ты сделал что-то подобное."

Когда Блей отвернулся, Квинн знал точно, где было сознание парня. Да, та ночь не была единственным уступом, с которого он чуть не прыгнул.

"Я сказал, что сожалею," произнес Квинн. "Но я не думаю, что когда-то говорил тебе спасибо. Так что, да...спасибо тебе."

Прежде чем он осознал, что он делает, он протянул свою руку, предлагая ладонь. Это казалось уместным отметить этот момент, прямо сейчас, прямо здесь, пределами операционной комнаты его к чертям изломанного брата, каким-то торжественным контактом.

"Просто...спасибо тебе."

Невероятно.

После того, как он соприкоснулся с образом жизни Квинна, Блей думал, что сюрпризы кончились. Что парень не выкинет что-то еще, от чего пропадет дар речи.

Неверно.

Иисус...из всех мнимых разговоров с парнем, которые он прокручивал в голове, где он осмеливался предположить, что Квинн откроется или скажет что-то близкое к "правильным вещам", благодарности там точно не было. Но это...было именно то, что ему нужно было услышать, хотя он даже не знал об этом.

И эта предложенная ладонь разбила его чертово сердце.

Особенно учитывая, что брат парня на пороге смерти в комнате, напротив них.

Блей не пожал руки, которая была предложена.

Он потянулся, обхватил лицо воина руками, и притянул Квинна для поцелуя.

Это должно было быть только на долю секунды - как будто их губы заменили пожатие рук. Когда он собрался отстраниться, Квинн обхватил его и удержал на месте. Их рты встречались снова...и снова...и снова, их головы наклонились в стороны, и контакт стал затяжным.

"Не за что", сказал Блей грубо. Потом слегка улыбнулся. "Хотя не могу сказать, что все было в удовольствие."

Квинн рассмеялся. "Да, я могу представить фигню, которая не была веселой." Парень стал серьезным. "Какого черты ты остался здесь?"

Блей открыл рот, правда была на кончике языка -

"О. Дерьмо. А...простите, парни, не хотел прерывать."

Квинн дернулся назад так быстро, что почти вырвал свое лицо из объятий Блея. Потом он вскочил на ноги и повернулся к Ви, который вышел из смотровой. "Не проблема, ничего не происходит."

Когда выражение лица Ви отразило полное ага-точно, Квинн просто посмотрел в лоб Брату, словно он хотел внушить Вишесу другое мнение, отличное от его собственного.

В тишине, установившейся между двумя мужчинами, Блей медленно встал и понял, что у него кружится голова, и не потому что ему нужно кормиться.

Не проблема, ничего не происходит.

Конечно, как чертовски он при этом себя ни чувствовал. Нооо снова, Квинн ломался от любого чувства близости, уклонялся, отклонялся, отключался.

Кроме того, давай. Плохое время. Плохое место. И Ви последний человек, перед которым ты захочешь показывать сердечки и цветочки.

Однако, это было хорошее напоминание. Стрессовые ситуации могли сделать даже из жестоких личностей покорных - на время. Печаль, шок, постоянная тревога...все это делало вас восприимчивым и вынуждало говорить такие вещи, которые в нормальном состоянии ни за что бы не сказали, потому что сносило все защиты от дерьма. Необычное поведение не сигнал о переменах. Это не показатель какого-то религиозного превращения, отныне и вовеки веков все по-другому.

Квинн пошатнулся от того, что произошло с его братом. И все откровения и сердечные заявления, вышедшие из его рта, были несомненно последствием стресса, через который прошел парень.

Период.

"...кости поставлены на место?" спросил Квинн.

Ви встряхнул себя, переводя внимание на Ви, закурившего самокрутку и выдыхая дым в сторону от них двоих. "В первую очередь он должен быть стабилизирован. Селена собирается кормить его снова, и потом мы вскроем его живот, сделаем разведывательную операцию, чтобы найти кровотечение. Потом мы посмотрим, как он будет себя чувствовать. А после поработаем с костями."

"Есть какие-то идеи, что с ним случилось?"

"Он не в состоянии разговаривать сейчас."

"Да. Хорошо."

"Нам нужно твое согласие. Он не в состоянии понять и оценить риски и преимущества."

Квинн запустил руки в волосы. "Да. Конечно. Делай, что нужно."

Ви затянулся снова, запах турецкого табака наполнял воздух и напомнил Блея сколько часов, минут и секунд точно прошло с тех пор, как он сам курил.

"У нас там Джейн, Менни, Елена и я. Мы не позволим чему-либо случиться с ним, хорошо?" Он хлопнул Квинна по плечу. "Он выкарабкается. Или мы вчетвером умрем, пытаясь."

Квинн пробормотал что-то благодарственное по этому поводу.

И потом Ви глянул на Блея. Посмотрел на Квинна. Прочистил горло.

Да, Брат уже все рассчитал в голове. Великолепно.

"Так вы, ребята, просто посидите тут. Я выйду и информирую вас, как только что-то узнаю. Так. Да."

Брови Брата поднялись почти ко лбу, татуировки у виска исказились, когда он затушил самокрутку о подошву своих ботинок.

"Я собираюсь пойти покурить", сказал Блей. "Я быстро."

"Ты можешь курить здесь", перебил Квинн. "Туда дверь плотно закрыта."

"Мне нужен свежий воздух. Я недолго."

"Хорошо."

Блей шагал в спешке, направляясь к двери в конце коридора, которая вела к парковке. Когда он добрался, он распахнул её и сделал глубокий вдох.

По крайней мере, было прохладно.

Черт.

Он оставил сигареты в своей дерьмовой куртке. На полу. Около операционной.

Он сыпал проклятьями и топтался кругом, большой соблазн что-то ударить - но набор сбитых костяшек было еще одной вещью, которую ему пришлось бы объяснять людям.

И дерьмо, зрелище для Ви было больше чем предостаточно.

Засунув руки в карманы кожаных штанов, он нахмурился, нащупав что-то в правом кармане.

Зажигалка Сакстона. Та, которую парень подарил ему на день рождения.

Вытащив вещь, он вертел её в ладони, думая обо всем, что было сказано в коридоре.

Было время, когда он взял бы эти слова и поставил их на каминной полке в своей голове и сердце, давая им почетное место, и как драгоценность оставил бы с собой на всю жизнь.

Новое начало.

Не просто простить, но забыть.

Это был не тот случай.

Боже, он вероятно слишком молод, чтобы быть старым, но жизнь это опыт, а не календарные дни. И стоя здесь, один, он был престарелым. Он был абсолютно, полностью, тотально очищен от оптимизма и розовых очков, что присуще взглядам молодых людей на жизнь.

Которые верят, что чудеса не невозможны...а просто необычны.

Спасибо, блин, Ви вышел.

В противном случае, три коротких слова вылетели бы из его рта. И он был бы обречен, и не догадывался об этом.

Плохое время. Плохое место.

Для таких вещей.

Навсегда.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142802

Переводчики: Nemain