Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 66 глава

"Да, ты действительно можешь пойти навестить его. Он отходит от наркоза, но в сознании."

Когда Док Джейн улыбнулась Квинну, он подтянул свои кожаные штаны на бедра, расправил футболку. Он хотел еще поправить волосы, но заставил себя опустить ладони по швам.

"И он будет в порядке?"

Доктор кивнув начала развязывать хирургическую маску, которая висела у нее на шее. "Мы извлекли вампирский аналог человеческой селезенки и позаботились о внутреннем кровотечении. Мы всего его прочесали мелким гребешком. Как мы смогли предположить, в бочке он был в неподвижности и кровь Омеги каким то образом защищала его от последствий ран. Если бы он ее покинул, он бы умер.

Проклятие сотворило чудо, подумал Квинн.

"И он не заражен?"

Джейн пожала плечами. "Его кровь красная, и никаких признаков Омеги в нем-только на и около него."

"Окей. Все в порядке". Квинн посмотрел на дверь. "Хорошо."

Пора зайти внутрь, сказал он сам себе. Давай...

Его глаза встретились с Блеем. В течении четырех часовой операции, парень ходил взад и вперед по коридору, делая перерывы, чтобы покурить на парковки. Однако, он всегда возвращался.

Боже, выглядел он мрачно.

С того времени, как вышел Ви и обнаружил их...да.

Господи, что за время наступило.

"Я собираюсь зайти", сказал он.

Не дождавшись кивка Блея, он уже заходил в операционную.

Войдя в дверь, первое что его встретило, был запах антисептика, который ассоциировался у него с ранениями после боя. Затем был тонкий писк, доносящийся с каталки в центре комнаты, и звук клавиш клавиатуры - Елена что-то заносила к компьютер.

"Я оставляю вас наедине", сказала она добрым голосом, вставая.

"Спасибо", ответил он тихо.

Когда дверь за ней закрылась, он поправил еще раз рубашку, хотя она в этом и не нуждалась. "Лукас?"

Ожидая ответа брата, он огляделся по сторонам. Остатки операции - окровавленные марлевые тампоны, использованные инструменты, пластиковые трубки - все было убрано, тело под белыми простынями и красный пакет плазмы указывали на прошедшие часы.

"Лукас?"

Квинн подошел и взглянул вниз. Чувак, он никогда не испытывал проблем с кровяным давлением, но один взгляд на искаженное лицо брата, все начало вращаться, головокружение заставило его понять, каким высоким он был - и как далеко падать.

Глаза Лукаса распахнулись.

Серые. Оба были серыми, и остались такими же.

Квинн обернулся и подкатил маленький стул. Сев, он не знал, что делать со своими руками, ладонями...голосом.

Он не ожидал когда-то еще увидеть снова члена своей семьи. И это было еще до набега, когда он был отлучен.

"Как дела?" Что за идиотский вопрос.

"Он держал...меня..."

Квинн наклонился ближе, но черт возьми, слабый, хриплый голос был еле слышен.

"Он держал меня...живым..."

"Кто?"

"...из-за тебя."

"О ком ты говоришь?" Трудно представить, что у Омеги вендетта против -

"Леш..."

При звуке имени, верхняя губа Квинна обнажила клыки. Этот ублюдок был их двоюродным братом - который оказался даже не родственником, а подброшенным сыном Омеги. В детстве у сукиного сына были неприятные понты. В качестве претранса на тренировочной программе он превратил жизнь Джона Меттью в ад. А после перехода?

Его настоящий отец вернул его в лоно семьи, что привело к полному разгрому. Леш был тем, кто стоял за набегами. Общество Лессинга столетьями охотилось и нападений на анклав вампиров, но ублюдок точно знал куда посылать убийц - потому что он был вхож в аристократические семьи, принадлежащие к верхнему классу.

Но, видимо, Папаша и золотой мальчик поссорились.

Дерьмо, мысль о том, что Леш пытал своего брата? Заставляла его хотеть убить его снова.

Когда Лукас застонал и сделал глубокий вдох, Квинн поднял руку...похлопать его по плечу или что-то в этом роде. Но он не закончил движение. "Слушай, тебе не надо разговаривать."

Налитые кровью серые глаза встретились с его. "Он держал меня живым...из-за того, что я сделал...с тобой..."

Внизу на каталке, слезы навернулись на глаза и начали падать, эмоции его брата катились по его щекам, смешивая сожаление с несомненной физической болью, все из-за наркотиков, использованных при лечении.

Потому что Квинн с трудом решился бы предположить, что парень так бы себя повел, будучи в нормальном состоянии. Это не соответствовало тому, как они были воспитаны. Этикет превыше эмоций.

Всегда.

"Хранители Чести..." Лукас начал плакать всерьез. "Квинн...мне так жаль...жаль..."

МЫ не должны убивать его!

Квинн моргнул и вернулся к нападению на обочине дороги, мужчинам в черных мантиях, окруживших его и избивающих, когда он пытался защитить свои голову и яйца. Потом была дверь в Забвение, встреча с дочерью.

Так странно, круг замкнулся. И трагедия привела к хорошим вещам.

Теперь Квинн дотронулся до своего брата, положив правую руку на тонкое плечо. "Шшшш...все круто. Мы в порядке, это хорошо..."

Он не был уверен, что это правда, но что еще он мог сказать, когда парень расклеился?

"Он хотел...обратить меня..." Лукас сделал глубокий вдох. "Он притащил меня...туда. Проснулся в лесу - его парни избили меня...сделали это со мной...засунули меня в...кровь. Я ждал, что они вернуться - но нет."

"Здесь ты в безопасности." Это было все, что он мог сказать. "Тебе не надо беспокоится об этом дерьме - они больше не достанут тебя."

"Где...я..."

"В тренировочном центре Братства."

Глаза расширились. "Правда?"

"Да."

"В самом деле..." Выражение лица Лукаса изменилось, красивые черты исказились еще больше. "Что с мамэн. Папой. Соланж?"

Квинн просто покачал головой.

И в ответ, неожиданная сила появилась в хрупком голосе. "Ты уверен, что они действительно мертвы? Ты уверен?"

Он не хотел, чтобы кто-нибудь из них страдал так же, как он.

"Да, мы уверены."

Лукас вздохнул и закрыл глаза.

Дерьмо. Квинн чувствовал себя дешевкой из-за того, что соврал, но несмотря на то, что аппаратура возле кровати показывала, что брат стабилен, если парень не выживет, он не хотел, чтобы Лукас умер с мыслью, со сколькими еще поступили также, как с ним.

В тишине Квинн посмотрел на руку брата. Кольцо оставили - может быть потому что палец над ним настолько опух, что им бы пришлось отрезать его, чтобы снять кольцо.

Сверху на золоте были высечены священные символы, которыми Семьи Основатели обозначали свое происхождение. И да, вау, было полным сумасшествием - и совершенно неправильно - жаждать эту вещь. После всего, что произошло, можете быть уверены, он испытывал отвращение.

С другой стороны, может быть это был рефлекс, эхо все тех лет, когда он надеялся получить свое собственное.

"Квинн?"

"Да?"

"Мне жаль..."

Квинн покачал головой, хотя веки Лукаса были закрыты. "Тебе не надо волноваться об этом. Ты в безопасности. Ты вернулся. Все будет хорошо."

Когда грудь брата поднялась и опустилась, как будто с него сняли груз, Квинн потер лицо и не был уверен ни в чем из этого. Не в состоянии брата - ни в его возвращении.

Не то, чтобы он хотел, чтобы брат был мертв. Подвергнут пыткам. Заморожен навсегда.

Но он закрыл дверь во все эти связанные с семьей вещи. Переложил вниз своей ментальной картотеки. Убрал навсегда, чтобы не заглядывать снова.

Хотя, что он мог сделать?

Жизнь специализируется на сюрпризах.

Беда в том, что они так или иначе, неизбежно, в конечном итоге, хватают его за яйца.

Когда тихий свист раздался рядом с Блеем, он подпрыгнул. "О, привет, Джон."

Джон Меттью поднял руку и сделал жест. Как дела?

Когда Блей пожал плечами, он подумал, что может быть хорошая идея снова встать с пола. Его задница уже не чувствовалась, что значит пришло время для очередной прогулки.

Кряхтя, он поднялся на ноги, выпрямил спину. "Я думаю нормально. Лукас достаточно проснулся после операции, так что Квинн сейчас там."

О. В самом деле.

Пока Блей ходил по узкому кругу, Джон пристроился возле стены. Он был вспотевшим, и волосы парня были еще мокрыми - и на шее красовалась отметина от укуса.

Блей отвернулся. Открыл рот, чтобы что-то сказать. Но выдохся для разговора.

Углом зрения он заметил сигнал Джона, Так как Сакстон?

"А, хорошо. Он в порядке - в маленьком отпуске."

Он действительно много поработал.

"Да, точно." Он надеялся, что тема закрыта, так странно скрывать что-то от Джона. Кроме Квинна, парень был ближайшим другом - хотя за последний год они тоже отдалились. "Но он скоро вернется."

"Ты должно быть скучаешь по нему." Джон отвернулся, как будто понял, что надавил.

Имело смысл. Блей всегда закрывался, когда разговор заходил об отношениях, переводя разговор на другую тему.

"Да."

"Как Квинн держится? Я не хотел вмешиваться, но..."

Блей снова пожал плечами. "Он там уже некоторое время. Так что, думаю, это хорошие новости."

"И Лукас выкарабкается?"

"Время покажет, но по крайне мере, они его залатали. " Блей выташил Данхил и закурил, медленно выдыхая. Когда ничего не последовало, кроме неловкого молчания, он сказал. "Слушай, я сожалею, если я веду странно."

По правде говоря, отметина от укуса напомнила ему, что могло бы произойти с ним, и ему действительно не нужно было это наглядный пример перед глазами.

Голос Квинна ворвался в его голову: Мы могли бы пойти вместе.

Какого черта от согласился?

"У тебя стресс", показал Джон, когда он уставился на дверь. "Мы все потрясены. Все это...тяжело."

Блей нахмурился, отмечая настроение парня. "Эй, ты в порядке?"

Спустя секунду, Джон просигналил. "Странная вещь произошла прошлой ночью. Роф позвал меня в свой кабинет и сообщил, что Квинн больше не мой аструкс нострум. Я имею ввиду, это прекрасно, это круто - это действительно здорово. Но Квинн ничего не говорил мне, и я не знаю, должен ли я сам сказать ему? Я даже не знаю, как это сказать ему. Ну типа: " Скажи, что уволен дважды и все", понимаешь? Он просто ушел? Из-за Лейлы? Я думал, они не собираются жениться."

Блей выдохнул проклятие, дым свернулся над головой. "Я без понятия."

Дерьмо, этот брак, вероятно, произойдет - и может быть поэтому Квинн отрыгнул, когда Ви появился.

Может Квинн и Лейла свяжутся сейчас, когда с ребенком все в порядке -

Дверь распахнулась, и Квинн вышел, выглядя как будто ему двинули ногой по голове. "О, привет, Джон, как дела?"

После двух похлопываний по плечам друг друга, Квинн обернулся, но потом продолжил общение с Джоном.

И потом он и Квинн остались одни, после того как Джон ушел.

"Ты в порядке?" спросил Квинн.

Очевидно, вопрос часа.

"На самом деле, об этом я собирался спросить тебя. Как Лукас?" Блей, также как и Ви, затушил окурок о подошву скетчерсов.

До того, как Квинн ответил, Селена вышла из кабинета, как будто её вызвали из главного дома. Избранная направилась к ним изящно, но целенаправленно, её традиционная белая мантия струилась вокруг ног.

"Приветствую вас, господа", подойдя, сказала она. "Доктор Джейн сказала, что я нужна?"

Блей выдохнул, ему хотелось ударить себя. Последняя вещь, которая ему -

"Да, нам обоим", ответил Квинн.

Блей закрыл глаза, когда внезапное возбуждение пронзило его. Мысль о том, чтобы посмотреть, как Квинн будет кормиться, была как наркотик в его крови, ослабляла его, угрожая сделать твердым. Но на самом деле, это не было -

"В нижнем зале было бы здорово", пробормотал Квинн.

Ну, это лучше, чем в спальне. Правда? Более по деловому, да?

И ему нужно кормление - и Квинну, без сомнения, после всех потрясений.

Блей выкинул окурок в мусорное ведро и последовал за Квинном, указывающим путь. Следуя за ними, он не смотрел на Избранную. Нет, ни в малейшей степени. Его глаза были прикованы к Квинну, от тех плеч, к тем бедрам...к той заднице...

Окей, это надо остановить. Прямо сейчас.

Ему просто надо взять себя в руки, перенести кормление, и найдя причину, уйти.

Может этот план из тех, что срабатывают?

Через дверной проем. Разговор. Вежливая улыбка, хотя он даже не понял, о чем его спросили.

А, одна из больничных палат, понял он. Это хорошо - больничные условия. Просто взять вену и пойти дальше, от одной биологической функции не обязательно переходить к другой -

"Прошу прощения?", сказала Избранная, глядя на него.

Великолепно. Он потерял нить разговора, и не известно, что он пропустил.

"Простите," спокойно сказал он. "Я просто голоден."

"В таком случае, предпочитаете быть первым?" спросила Избранная.

"Да, он первый." ответил Квинн, привалившись спиной к двери.

Ну, давай иди, подумал Блей. Все было решено. Когда Квинн начал? Он собирался уйти.

Сделав шаг вперед, он задался вопросом, как все сделать, но Селена все разрешила, поставив стул и сев возле больничной койки. Принято - Блей вскочил на кровать, сместив своим весом подушку, матрас заскрипел. А потом его разум отключился, что было облегчением. Когда Селена подняла руку и подняла белую ткань рукава повыше, его голод вышел на первый план, клыки удлинились в верхней челюсти, а дыхание стало глубже.

"Пожалуйста, вкуси, что жаждешь," безмятежно сказала она.

"Благодарю тебя за дар, Избранная", вполголоса ответил он.

Наклонившись, он ударил глубоко, но мягко, как только мог - и первый же глоток сказал ему, как это было давно. Он громко застонал, его желудок урчал от нужды, вся воспитанность покидала его, а инстинкты брали верх. Он крепко вцепившись, пил быстрее и быстрее, сила наполняла его внутренности и направлялась оттуда -

Его глаза встретили Квинна.

Смутно он знал, что в очередной раз его план скоро вылетит в окно, выброшен и забыт. На самом деле, это была очень плохая идея - предполагалось, что он не собирался снов трахаться с парнем: хотя логически мыслить было трудно, в случае с противоречивыми эмоциями. Просто сексуальное влечение, вызванное кормлением?

Он был первоклассным придурком, несомненно.

И это было особенно верно, когда она наблюдал эрекцию Квинна, раздувающуюся в кожаных штанах.

Черт.

Черт.

Чувак, на днях он собирался быть достаточно сильным, чтобы уйти. Он действительно собирался, честно.

О, черт.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142804

Переводчики: Nemain