Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 68 глава

На следующий вечер, c наступление ночь, Эссейл сидел голый за столом, изучая глазами экран перед ним. Монитор был разделен на четыре части, которые отмечали север, юг, запад и восток, и время от времени, он передвигал камерами, изменяя их фокус и направление. Или переключался на другие камеры вокруг дома. Или возвращался к тому видео, которое просматривал.

Приняв душ и побрившись несколько часов назад, он знал, что должен был одеться и выйти. Лессер, с обильным аппетитом к продукту, был вооружен и жаловался на обман в поставке кокаина. Несмотря на это, близнецы полностью завершили эту сделку согласно пожеланиям убийцы - и это было на видео.

Немного предосторожностей, инициированных Эссейлом.

Деталей он не знал, но собирался выяснить: послал запись на телефон лессера около часа назад, и ожидал ответа.

Быть может, придется провести еще одну встречу лицом к лицу.

И его недовольный покупатель был не единственной вещью, висевшей над ним. Наступало то время месяца, когда Бенлуис и он должны были провести собственную комбинацию - сложности перевода все больше нервировали, в том числе и Эссейла: несмотря на то, что он делал регулярные еженедельные платежи, они составляли четверть его фактических закупок, и он собирался достичь положительного баланса.

Слишком много наличных. И люди могли принять очень плохие решения, когда в игре столько денег.

Был еще вопрос с тем, что он собирался впервые взять близнецов с собой. Он не мог представить, как Бенлуис отнесется к добавлению в компанию, но было уместно привлечь соратников в свои ряды - и этот платеж собирался быть самым крупным из тех, что он уже произвел.

Рекорд обязательно будет превышен, если он и этот лессер продолжат делать бизнес вместе.

Эссейл передвинул мышь. Кликнул на один из секторов. Камера безопасности повернулась, показывая лес позади его дома.

Ничего не двигалось. Тени не шевелились. Даже кончики елей не трепетали от ветра.

Не было лыжных следов. Никакой скрывающейся фигуры.

Может быть она следит за ним из другой точки, подумал он. Из-за реки. Из-за дороги. Снизу тропинки.

Отвлекшись, он потянулся к флакону рядом с клавиатурой. Он пользовался им вчера вечером, когда дневной свет померк и камеры перешли на ночное видение. С тех пор он использовал его еще пару раз, чтобы не уснуть.

Он не спал два дня.

Или три?

Когда он сдвинул крохотную серебряную ложечку, нарисовав круг у основания флакона, все что он получил был звук металла о стекло.

Он заглянул внутрь.

Очевидно, большую часть он уже прикончил.

Раздраженный просто его существованием, Эссейл отбросил флакон в сторону и откинулся на кресле. Его мозг метался и он смутно осознавал необходимость переходить от изображения к изображению, пока картинки не затянут удавкой его свободу выбора, а мозг не начнет гудеть нездоровым образом.

Он был в ловушке. Быстро отправлялся в никуда.

Где его прекрасная грабительница?

Конечно, она не могла иметь ввиду то, что сказала.

Эссейл потер глаза и возненавидел метания своего мозга ракетой от одной до другой стенке его черепа.

Он просто не мог поверить, что она останется в стороне.

Его телефон зазвонил, он рефлекторно потянулся к нему слишком быстро, слишком раздраженно. И когда он увидел, кто звонит, то приказал мозгу собраться.

"Посмотрел видео?", спросил он вместо "привет".

Голос его крупнейшего клиента не был доволен. "Как я могу быть уверен, когда оно было сделано?"

"Тебе должно быть известно, во что одеты были твои люди."

"Тогда где мой товар?"

"Это не ко мне вопрос. После того, как я провожу сделку с твоими представителями, моя ответственность заканчивается. Я доставил заказанный товар во время и в ранее оговоренное место, и таким образом исполнил свои обязательства. Что происходит после - не моя забота."

"Если я когда-нибудь поймаю тебя на обмане, я убью тебя."

Эссейл издал скучающий вздох. "Мой дорогой мальчик, я не трачу свое время на это. Как ты тогда еще получишь то, что нужно? И этим я хочу напомнить, что у меня нет никакой цели обманывать тебя или твою организацию. Прибыль, которую вы приносите, много значит для меня, и мне лучше держаться за такого клиента. Это бизнес."

Последовала долгая пауза, но Эссейл знал, чем она была вызвана - убийца по ту сторону звонка был смущен или растерян.

"Мне нужна еще поставка", пробормотал лессер через мгновение.

"И я с удовольствием это устрою."

"Мне нужен кредит". Теперь Эссейл нахмурился - но лессер продолжил прежде, чем он смог вмешаться. "Ты поставишь мне следующий заказ, и я позабочусь, чтобы ты получил оплату."

"Это не соответствует моему ведению бизнеса."

"Вот что я знаю о тебе и твоих ребятах. У вас маленькая компания, контролирующая огромную площадь. Тебе нужны дистрибуторы - потому что ты убил всех, кто тут был до тебя. Без меня и моей организации? Без обид, но ты затрахаешься. Ты не сможешь обслужить весь Колдвелл - и твой товар ничего не стоит, если ты не доведешь его до рук покупателей." Когда Эссейл не ответил ничего немедленно, лессер тихо рассмеялся. "Или ты думаешь, что я не в курсе, мой друг?"

Эссейл сильно сжал телефон.

"Так что я думаю, ты прав", заключил убийца. "Ты и я напарники. Я не нужно иметь дела с большим оптовиком. Особенно...не в моем теперешнем воплощение."

Да, один его запах заставит Бенлуиса закрыть дверь перед его носом, подумал Эссейл.

"Я нужен тебе. Ты нужен мне. И поэтому ты принесешь мне товар и дашь мне сорок восемь часов на оплату. Как ты и сказал. Мы дерьма не стоим по одиночке, брат."

Эссейл обнажил клыки, отражение его лица в мониторе стало действительно страшным.

И все же он продолжил тихим и спокойным голосом. "Где ты хочешь встретиться."

Когда лессер снова засмеялся, как будто он наслаждался этим, Эссейл сфокусировался на собственном рычащем образе. Было неразумно со стороны убийцы становиться жадным или требовать свободы.

Самая правдивая вещь в бизнесе? Никто не был незаменим.

Когда Трез проснулся, у него было полное ощущение, что он плавал в облаках - и на долю секунды он задался вопросом - был ли он еще жив? Его тело было полностью невесомым, до такой степени, что он не был уверен, лежит на животе или на спине.

Странный звук пробивался через его туман.

Сшшшсчт.

Он поднял голову и ориентация прорвалась к нему: красное свечение будильника сказало ему, что он лежал на животе и по диагонали на кровати.

Звук повторился снова.

Что это? Металл по металлу?

Он чувствовал, как АйЭм двигался в холле, присутствие брата ощущалось, как собственное. Есть кто-то еще в апартаментах или что-то угрожает? АйЭм разберется с этим дерьмом.

Оттолкнув себя, он встал с кровати - да, эй, комната закружилась. С другой стороны, положительно ничего не происходило в его желудке. Хотя возможно он вытошнил свою печень, почки и легкие во время мигрени. Хорошей новостью было, что боль прошла, и ошалелость, как последствие, не столь плохо. Вроде как, когда напился, а потом началось похмелье.

Когда он вошел в туалет, он подумал, что не надо зажигать свет. Немного рано для этого.

В душе он почувствовал себя настолько лучше, что почти разрыдался, мать вашу. И он не потрудился побриться - этим можно заняться позже, после того как закинет топливо в желудок. Халат был прекрасен - теплый, особенно после того, как он опустил рукава и запахнул на шее.

Босые ноги быстро замерзли, когда он вышел из ванной и пошел по мраморному полу холла, но ему необходимо выяснить, что за чертовщина там твориться -

Трез замер, когда проходил мимо двери в комнату брата. АйЭм был в шкафу, снимая рубашки, которые были на вешалках. После того, как он вытащил очередную охапку с латунной перекладины, сшшшсчт раздалось снова.

Естественно, брат не удивился появлению Треза. Он просто бросил охапку на кровать.

Дерьмо.

"Куда-то собираешься?" пробормотал Трез, его голос слишком громко отразился в голове.

"Да".

Дерьмо. "Слушай, АйЭм, я не имел ввиду - "

"Я пакую тебя тоже".

Трез несколько раз моргнул.

"О?" По крайне мере парень не затягивал соло. Разве он хотел получить удовлетворение от прыжка Треза с балконе?

"Я нашел на кое-что более безопасное."

"Это в Колдвелле?"

"Да."

Реплики в стиле шоу the Jeopardy! "Ты хочешь назвать мне почтовый индекс?"

"Назвал бы если б мог."

Трез застонал и привалился к дверному косяку, потирая глаза. "Ты тащишь нас куда-то- и не знаешь куда?"

"Нет, не знаю."

Окей, может это не мигрень, а инсульт. "Прости. Я не понимаю - "

Iam посмотрел на часы, у нас есть три часа на сбор одежды и личных вещей

"Так там есть мебель", сухо сказал Трез.

"Да, есть."

Трез постоял некоторое время, смотря как его брат эффективно справлялся с упаковкой. Рубашки были сняты с вешалок, аккуратно сложены и уложены в черный чемодан LV Epi. Тоже самое с брюками. Пистолеты и ножы уложены в стальные кейсы.

При таких темпах парень разделается с этим дерьмом за полчаса.

Ты должен сказать мне, куда мы едим.

АйЭм поднял голову. "Мы переезжаем в Братство."

Мозг Треза вспыхнул, туман мгновенно рассеялся. "Прости. Что."

"Мы переезжаем к ним."

Глаза Треза вылезли из орбит. "Я...подожди, я не правильно расслышал."

"Ты расслышал верно."

"По чьему приказу."

"Рофа, сына Рофа."

"Дееерьмо. Как, черт возьми, ты осуществил это?"

АйЭм пожал плечами, как будто он просто забронировал номер в Мотель 6. "Я поговорил с Ривенджем."

"Не знал, что парень в этом участвует."

"Он не участвует. Но он пошел к Рофу - который оценил наше поддержку на той встрече Совета. Король думает, мы будем хорошей поддержкой."

"Он беспокоится о бунте," тихо сказал Трез.

"Может да, может нет. Но вот, что я думаю, никто не найдет нас у них."

Трез выдохнул. Его брат не больше него хочет, чтобы его затащили обратно в s’Hisbe.

"Ты удивительный", сказал он.

АйЭм снова пожал плечами, в своем духе. "Ты можешь начать паковать свои вещи, или я должен сделать все сам?"

"Нет, я в порядке." Он постучал по косяку и начал разворачиваться. "Я в долгу перед тобой, брат мой."

"Трез."

Он обернулся через плечо. "Да?"

Глаза брата были мрачные. "Это не освобождение из тюрьмы. Ты не можешь отделаться от королевы. Я просто купил для нас немного времени."

Трез посмотрел вниз на босые ноги - и спросил себя, как далеко на самом деле, он мог бы убежать, если бы был обут в Nike.

Довольно чертовки далеко.

Его брат был неразрывной связью, единственной вещью, которую он не хотел оставлять позади, чтобы спасти себя от позолоченного сексуального рабства.

И в такие моменты, когда парень задумывался о большом побеге...он понимал, что было невозможно, что он не мог уйти от АйЭма.

Может в конце концов ему придется прогнутся под свою судьбу.

Долбанная королева. И её чертова дочь.

В традициях не было смысл. Он никогда не встречал принцессу. Никто не встречал. Все работало следующим образом - следующая по линии на престол была столь же священна, как и её мать, потому что она была той, что возглавит их в будущем. И как редкую розу, никому не разрешалось видеть её, до тех пора, пока она не будет должным образом связана.

Чистота и все такое.

Бла, бла, бла.

После того, как она будет связана, она свободна выходить в общество, жить своей жизнью - в s’Hisbe. Печальнее ублюдку, женившемуся на суке. Он займет место внутри её дворца, делая только то, что она хотела и когда хотела - предполагая, что в тот момент не преклоняется перед ногами её матери.

Да, вот это вечеринка.

И они думали, что тащить это ярмо было большой честью.

Реально.

Он превратил свое тело в свалку за последнее десятилетие, трахая всех этих людишек - и что действительно измотало? Он хотел, перенять все те досадные заболевания хомо сапиенсов. Ни-че-го не вышло. У него было столько небезопасного секса со всеми этими представителями другого вида, а он все еще был здоров, как лошадь.

Жаль.

"Трез?" АйЭм выпрямился. "Трез? Поговори со мной. Где ты?"

Трез уставился на своего брата, запоминая это гордое, интеллигентное лицо и эти бездонные, проницательные глаза.

"Я прямо здесь", пробормотал он. "Видишь?"

Он поднял руку и обвел вокруг своих босых ног, халата и своей ошалевшей, помятой после мигрени морде.

Что там у тебя в уме? Спросил Iam

"Ничего. Я думаю, то что ты сделал - это здорово. Я собираюсь идти собираться и подготовится. Они пришлют машину или как?"

АйЭм сузил глаза, но ответил. "Да, дворецкий по имени Фред? или Фостер?"

"Я буду готов."

Трез вышел, муть головной боли опустошала его, особенно когда он заглядывал в будущие...и действительно волновался о последнем узле, удерживающим его.

Но этот шаг был хорошей вещью. АйЭм был прав: он обманывал себя последние несколько лет, отдавал себе отчет, что принцесса стареет, и время шло, и его час расплаты быстро приближался.

Были вещи, которые можно отложить. Но это была не из тех.

Гребанный ад, может быть он должен исчезнуть. Даже если это убьет его.

Кроме того, если его брат был с Ривом в королевском доме? АйЭм получит там поддержку, которая ему нужна, если Трез возьмет и превратиться в призрака.

Может быть это выход из происходящего дерьма?

Парень будет свободен, избавившись от него.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142806

Переводчики: Nemain, luyskin