Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 72 глава

Трез не привык быть постоянно с водителем. Он любил водить сам. Контролировать. Выбирать, налево или направо.

Такого рода самоопределение не было в меню сегодня вечером, однако

В данный момент он ехал сзади в Мерседесе, который был размером с дом. Фриц, как его звали, вел машину как летучая мышь из ада - не совсем то, чего бы вы ожидали от дворецкого, который выглядел на семь тысяч лет.

Теперь, учитывая, что Трез был еще немного не в себе после вчерашней головной боли, он допустил, что хорошо было быть пассажиром в данном случае. Но если он и АйЭм собирались жить здесь, то они должны были узнать, где находится эта чертова недвижимость.

Что. За. Хрень.

По какой-то причине, его чувства вызвали изменения в атмосфере, какое-то покалывание по краям его сознания - предупреждение. И чтобы вы знали, за окном, лунный пейзаж вырос волнообразно в жизненно важное искажение его зрения.

Его глаза поверили внутреннюю часть Мерседеса. Все было в порядке:
структура черной кожи, темная отделка под грецкий орех, перегородка, которая была поднята на свое место, все в точности так, как должно выглядеть. Значит это не было расстройством его зрительных нервов.

Переведя взгляд на пейзаж за окном, он понял, что искажения нет, потому что все затянуло туманом. Не тем странным липким туманов. Нет, это дерьмо было не природное - это было что-то совсем другое...как будто страх закристаллизовали в самых частичках воздуха, и придали форму привычного пейзажа.

Хороооооошая защита, подумал он.

А он предполагал, что он и его брат были единственными, у кого были трюки в рукавах.

"Мы уже близко", сказал он.

"Что это за вещи?", АйЭм пробормотал, когда тоже выглянул из своего окна.

"Я не знаю. Но нам нужно заполучить некоторые из них."

Неожиданно, автомобиль начал подъем, который, учитывая скорость Старика Ведущая Нога, напоминал старт американских горок. Это не был взлет на вершину и свободное падение с нее, хотя: Из ниоткуда материализовался огромный каменный особняк, его появление было столь быстрым, что Трез взял себя в руки и напрягся.

Но из шофер точно знал, где они находятся и какое нужно расстояние, чтобы остановить Бенц. Как опытный голливудский шофер-каскадер, дворецкий вывернул колесо и ударил по тормозам, размещая их на парковке, между GTO и Хаммером, который выглядел как абстрактная скульптура, нежели что-то на ходу.

"Когда-нибудь он ошибется", сухо сказал Трез.

Когда замки открылись, он и АйЭм одновременно вышли.

Чувак. Ни хрена себе домик, подумал Трез, наклоняя голову назад и смотря вверх. По сравнению с этой огромной кучей камня, он чувствовал себя размером с палец.

Как палец двухлетнего ребенка.

Вершина терялась где-то в холодной ночи, с горгульями, наблюдающими с карнизов, и парой фигур зловещего вида, с четырехэтажными крыльями, которые простирались по обе стороны, место казалось точно таким, каком вы ожидали увидеть жилище короля вампиров: жуткое, зловещие, угрожающее.

Все это было похоже на Хэллоуинское дерьмо, за исключением того, что все было по настоящему. Люди там кусаются, и не только тогда, когда вы их попросили.

"Круто", сказал Трез, чувствуя себя как дома.

"Господа, почему бы вам не пройти внутрь", бодро сказал дворецкий. "И я доставлю ваши вещи."

"Неа", возразил Трез, направляясь к багажнику. "Мы притащили множество говна- эм, дерма."

Трудно было ругаться перед парнем во фраке.

АйЭм кивнул. "Мы позаботимся об этом."

Дворецкий переводил взгляд между ними, улыбка крепко держалась на месте. "Пожалуйста, идите на торжество, господа. Мы сами позаботимся об этих рутинных вещах."

"О, нет, мы могли бы - "

"Да, я имею в виду, это не займет - "

Фритц выглядел смущенным, потом напуганным. "Но, пожалуйста, господа, вы должны присоединиться к остальным. Я позабочусь об этом. Это моя обязанность как дворецкого."

Огорчение казалось таким неуместным, но тем не менее, казалось, что если они продолжат спорить, то еще больше его расстроят: очевидно, у парня случится закупорка сосуда, если они сами внесут свой багаж в эту дверь.

Однажды в Риме...подумал Трез. "Окей, да, спасибо."

"Да, спасибо большое."

Милая, широкая, открытая улыбка немедленно вернулась. "Очень хорошо, господа! Действительно очень хорошо."

Дворецкий указывал путь, как будто было загадкой где находится эта грандиозная, похожая на вход в собор дверь, Трез пожал плечами и поднялся по ступенькам.

"Как ты думаешь, он позволит нам подтереть собственные задницы?" сказал он себе под нос.

"Только если не увидит нас идущими в туалет."

Трез заржал и посмотрел. "Это шутка, АйЭм?А? Я думаю, да."

После толчка брата локтём, и получения рычания в ответ, он протянул руку и схватился за ручку тяжелой двери. Он был немного удивлен, что она была не заперта, но опять же, со всеми этими...окружениями...зачем кому-то понадобятся замки? Ни писка, когда он её открыл, в вот это было уже не удивительно. Здесь был благоустроен каждый дюйм жизни, все было убрано, подсолено, абсолютно в порядке.

С другой стороны, с таким ответственным дворецким? У пылевых кроликов объявлено чрезвычайное положение.

Выйдя из холода, он оказался в небольшой прихожей с мозаичным полом и высоким потолком, лицом к монитору охранной системы, который включал камеру наблюдения. Он знал, что это было - и сунул свою морду прямо в центр.

Мгновенно внутренняя дверь, которая могла быть установлена в банке, широко распахнулась.

"Привет!" сказала женщина. "Вы здесь."

Трез едва заметил Елену, его внимание было сосредоточено на том, что было за её спиной. "Привет...как дела..."

Он не услышал её ответа.

О...ничего себе. О...какие красивые цвета.

Трез не осознавал, что идет вперед, но он был...в самом невероятном архитектурном чуде, которое он видел. Огромные колоны малахите и мрамора поднимались к потолку, который был больше небес. Блестели хрустальные люстры и золотые бра. Кроваво-красная лестница была большой, как в городском парке, поднималась с мозаичного пола на котором была изображена...яблоня в полном цвету.

Экстерьер был суровым, а интерьер - абсолютно великолепный.

"Это соперник дворцов", сказал с удивлением АйЭм. "О, Елена, привет, девочка."

Трез смутно осознал, что его брат обнимает шеллан Ривенджа. И тут были другие люди, в основном женщины, но он узнал Блея и светловолосого мужчину вместе с Джоном Меттью, и конечно, Рива, который шел, перемещая по полу трость.

"Вечеринка не в честь вас двоих, но вы можете притвориться."

АйЭм и Рив обнялись, но опять Трез не обратил никакого внимания на них.

Реальная действительность, радужные о-мой-Бог тоже исчезли.

В арке, ведущей в официальную столовую, стояла Избранная, которую он видел на вилле Рива, и разговаривала с кем-то, кто был как и она, в белой мантии.

Зрение Треза вошло в туннель, его глаза были прикованы к ней и оставались на месте.

Посмотри на меня, пожелал он. Посмотри на меня.

В этот момент, как если бы она почувствовала команду, Избранная обернулась.

Трез мгновенно затвердел, его тело распирало от необходимости подойти к женщине, схватить её и утащить в какое-нибудь приватное место.

Где он сможет отметить её.

Голос АйЭма был совершенно точно не тем, что ему хотелось услышать: "По прежнему не для тебя, брат."

К черту шутки, подумал Трез, когда его Избранная переключилась на женщину, с которой разговаривала.

Он собирался быть с ней, даже если это убьет его.

И если до этого дойдет? Ну, прямо сейчас его жизнь не была вечеринкой.

Когда Квинн пришел в себя, он лежал на верхней части алтаря. Череп был рядом с его головой, как будто Первый Брат разглядывал его, когда он очнется от питья. Мигнув, возвращая ясность глазам, он понял, что смотрел на стену с именами: каждый квадратный сантиметр мраморной плиты напротив него был покрыт именами на Древнем Языке.

Ну, кроме стены за двумя колышками.

Он сел, свободно свесив ноги, спина громко затрещала и голова кружилась. Потирая лицо, он спрыгнул и пошел вперед...пока не коснулся резьбы.

"Ты внизу в дальнем конце", сказал Зейдист позади него.

Квинн развернулся. Братство снова стояло внизу, каждый из них улыбался, как ублюдок.

Раздался бостонский акцент Бутча: "Это удар увидеть свое имя здесь. Иди, проверь."

Квинн повернулся. Конечно же, направился вправо вниз, он нашел имя копа...и свое собственное.

Его ноги не держали и он опустился на колени перед точным набором символов. Потом он посмотрел на стены, отдельные имена исчезали, образуя связанный узор на мраморе. Так же как и Братство. По одиночке - никто, вместе - все.

И он часть этого.

Черт побери...он там был.

Квинн приготовился к трансформации - типа звона колоколов в груди "Ты Принадлежишь", или легкомысленная радость...или дерьмо, кто-то запоет в его голове "Ты Мужик".

Ничего не произошло. Он был рад, да. Он был горд, черт, да. Он был готов выйти и драться как ублюдок.

Но, когда он поднялся на ноги, он понял, что несмотря на новообретённую целостность, часть его отделилась и остановилась. С другой стороны, последние пара дней была просто дьявольскими - как будто Судьба положила его жизнь в блендер, и была занята тем, что делала сальсу из его задницы.

Может быть это было слишком, потому что у него никогда не было положительных эмоций? и ничего, что могло изменить это.

По крайней мере, он не сбежал.

Спустившись вниз к Братьям, он получил столько хлопков по спине и груди, что понял, как чувствует себя судья после матча.

А потом его оснило...он собирался домой к Блею.

Святая Матерь Божья, позаимствовал поговорку у копа, он был готов не спускать глаз с парня. Может быть улизнуть и рассказать ему обо всем, хотя он даже не представлял, как это сделать. Может пойти в его комнату после вечеринки и...ум..да...на некоторое время.

Окей, теперь он возбудился.

Рейдж набросил на него черную мантию. "Ну, добро пожаловать в сумасшедший дом, ты, жалкий сукин сын. Теперь ты застрял с нами на всю жизнь."

Квинн нахмурился и подумал о Джоне. "Что насчет моих обязанностей аструк нотрум?"

"Окончены," сказал Ви, облачаясь в мантию. "Ты свободный человек."

"Так Джон знает?"

"Не то, что ты получил повышение, нет. Но ему сказали, что ты больше не можешь быть телохранителем." Когда Квинн коснулся тату под глазом, Ви кивнул. "Да, мы собираемся изменить это - что-то почетное, но не смерть или увольнение."

О, круто. Лучше, чем увольнение в центр груди и неглубокая могилка.

Когда они выходили, Квинн бросил последний взгляд на пещеру. Это было так странно, да, он вошел в историю, но это чувствовалось как кульминация всех ночных сражений с Братьями, а внутреняя логика подсказывала - это экстаординарное событие...неизбежно.

Повторяя путь, который они прошли, Квинн вскоре оказался в коридоре с полками до самого супер высокого потолка.

"Иисус...Христос", выдохнул он, глядя на сосуды лессеров.

Все остановились.

"Сосуды?" спросил Роф.

"Да", сказал Тор с усмешкой. "Наш мальчик кажется впечатлен."

"Должен быть", пробормотал Рейдж, крутя поясок своей мантии. "Мы удивительные."

Несколько стонов. Закатанные глаза.

"По крайней мере он не вытаскивает эти удивительные шары", пробормотал кто-то.

"Это к Лесситеру", пришел ответ.

"Чувак, этот сукин сын перестал смотреть гребанное шоу Nikel-odeon."

"Среди прочих вещей."

"Соберитесь, парни", перебил Рейдж. "Может просто почтим момент?"

Рык одобрения сменил оглушающий горловой звук, поднимающийся и отражающийся от сувениров убитых врагов.

"Только подумай", сказал Тор, положа руку Квинну на плечи, "теперь ты сможешь положить сюда свои собственные трофеи."

"Отлично", пробормотал Квинн, разглядывая различные контейнеры. "Отлично".

Они вышли через ворота, которые были настолько стары, что паяльной лампе понадобилось бы пару часов, чтобы пройти сквозь них. Потом была еще преграда, адски похожая на пещерную стену, которая откатилась в сторону, потом они прошли участок земли и вернулись в Эскалейд. Потребовалось время, чтобы проехать обратно через лес, и в ту секунду, когда появились огни особняка, он начал волноваться, его тело побрывалось вскочить с сиденья, его руки искали дверную ручку.

Внедорожник едва замедлился, когда он дематериализовался и выскочил. Смех вырвался из Братьев, которые предпочли более разумный выход из машины, и последовали за ним, уже вскочившим на ступени. Он дернул дверь торжественного главного входа, влетел в коридор и ткнул свое лицо камере безопасности.

Позади себя он слышал голоса Братьев -

Теперь они были его братьями.

Его братья, толкаясь, присоеднились к нему, и Фритц открыл внутреннюю дверь.

Квинн чуть не сбил с ног дворецкого, бросившись внутрь. Много улыбающихся лиц, шеллан Братьев, королева, везде доджены...АйЭм, Трез и Рив с Еленой...

Он искал рыжие волосы, осмотрел столовую, потом отправился в бильярдную. Где -

Квинн остановился.

На дальней стороне бильярдной, на диване, повернутом к телевизору, около камина, Блей и Секстон сидели бок о бок. Их лица были повернуты друг к другу, пара джинов с тоником в их руках, и оба выглядели погруженными в глубокую дискуссию.

Внезапно Блей начал смеятся, его голова откинулась назад...

В этот момент он заметил Квинна.

Мгновенно, выражение его лица стало серьезным.

"Поздравляю!"

Звук голоса Лейлы пробился к нему, и он развернулся к ней вслепую, его разум еще не оправился, хотя так и не должно было быть: он всегда знал, что Сектон вернется из отпуска.

"Я так рада за тебя!" Когда Лейла обняла его, его руки автоматически обняли её тоже.

"Спасибо". Он отстранился и почесал волосы. "Так, а, как ты себя чувствуешь?"

"Тошнотно и потрясающе!"

Квинн осел в своей коже, пытаясь найти радость от беременности. "Я так рад. Я действительно...рад."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142810

Переводчики: Nemain, Matanya00