J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 72 глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Трез не привык быть постоянно с водителем. Он любил водить сам. Контролировать. Выбирать, налево или направо. Matanya00 22.12.13 в 11:51 |
|
|
Такого рода самоопределение не было в меню сегодня вечером, однако Matanya00 22.12.13 в 11:52 |
||
|
В данный момент он ехал сзади в Мерседесе, который был размером с дом. Фриц, как его звали, вел машину как летучая мышь из ада - не совсем то, чего бы вы ожидали от дворецкого, который выглядел на семь тысяч лет. Matanya00 22.12.13 в 12:01 |
||
|
Теперь, учитывая, что Трез был еще немного не в себе после вчерашней головной боли, он допустил, что хорошо было быть пассажиром в данном случае. Но если он и АйЭм собирались жить здесь, то они должны были узнать, где находится эта чертова недвижимость. Matanya00 22.12.13 в 14:24 |
||
|
Что. За. Хрень. Matanya00 22.12.13 в 14:25 |
||
|
По какой-то причине, его чувства вызвали изменения в атмосфере, какое-то покалывание по краям его сознания - предупреждение. И чтобы вы знали, за окном, лунный пейзаж вырос волнообразно в жизненно важное искажение его зрения. Matanya00 22.12.13 в 14:52 |
||
|
Его глаза поверили внутреннюю часть Мерседеса. Все было в порядке: Matanya00 22.12.13 в 15:07 |
||
|
Переведя взгляд на пейзаж за окном, он понял, что искажения нет, потому что все затянуло туманом. Не тем странным липким туманов. Нет, это дерьмо было не природное - это было что-то совсем другое...как будто страх закристаллизовали в самых частичках воздуха, и придали форму привычного пейзажа. Nemain 18.03.14 в 13:07 |
||
|
Хороооооошая защита, подумал он. Matanya00 22.12.13 в 15:09 |
||
|
А он предполагал, что он и его брат были единственными, у кого были трюки в рукавах. Matanya00 22.12.13 в 15:13 |
||
|
"Мы уже близко", сказал он. Matanya00 22.12.13 в 15:14 |
||
|
"Что это за вещи?", АйЭм пробормотал, когда тоже выглянул из своего окна. Matanya00 23.12.13 в 02:24 |
||
|
"Я не знаю. Но нам нужно заполучить некоторые из них." Matanya00 23.12.13 в 02:27 |
||
|
Неожиданно, автомобиль начал подъем, который, учитывая скорость Старика Ведущая Нога, напоминал старт американских горок. Это не был взлет на вершину и свободное падение с нее, хотя: Из ниоткуда материализовался огромный каменный особняк, его появление было столь быстрым, что Трез взял себя в руки и напрягся. Matanya00 24.12.13 в 02:29 |
||
|
Но из шофер точно знал, где они находятся и какое нужно расстояние, чтобы остановить Бенц. Как опытный голливудский шофер-каскадер, дворецкий вывернул колесо и ударил по тормозам, размещая их на парковке, между GTO и Хаммером, который выглядел как абстрактная скульптура, нежели что-то на ходу. Matanya00 24.12.13 в 02:46 |
||
|
"Когда-нибудь он ошибется", сухо сказал Трез. Nemain 18.03.14 в 13:10 |
||
|
Когда замки открылись, он и АйЭм одновременно вышли. Matanya00 24.12.13 в 02:49 |
||
|
Чувак. Ни хрена себе домик, подумал Трез, наклоняя голову назад и смотря вверх. По сравнению с этой огромной кучей камня, он чувствовал себя размером с палец. Nemain 18.03.14 в 13:14 |
||
|
Как палец двухлетнего ребенка. Nemain 18.03.14 в 13:15 |
||
|
Вершина терялась где-то в холодной ночи, с горгульями, наблюдающими с карнизов, и парой фигур зловещего вида, с четырехэтажными крыльями, которые простирались по обе стороны, место казалось точно таким, каком вы ожидали увидеть жилище короля вампиров: жуткое, зловещие, угрожающее. Nemain 18.03.14 в 13:20 |
||
|
Все это было похоже на Хэллоуинское дерьмо, за исключением того, что все было по настоящему. Люди там кусаются, и не только тогда, когда вы их попросили. Nemain 18.03.14 в 13:21 |
||
|
"Круто", сказал Трез, чувствуя себя как дома. Matanya00 24.12.13 в 02:52 |
||
|
"Господа, почему бы вам не пройти внутрь", бодро сказал дворецкий. "И я доставлю ваши вещи." Nemain 18.03.14 в 13:22 |
||
|
"Неа", возразил Трез, направляясь к багажнику. "Мы притащили множество говна- эм, дерма." Nemain 18.03.14 в 13:23 |
||
|
Трудно было ругаться перед парнем во фраке. Nemain 18.03.14 в 13:24 |
||
|
АйЭм кивнул. "Мы позаботимся об этом." Nemain 18.03.14 в 13:25 |
||
|
Дворецкий переводил взгляд между ними, улыбка крепко держалась на месте. "Пожалуйста, идите на торжество, господа. Мы сами позаботимся об этих рутинных вещах." Nemain 18.03.14 в 13:26 |
||
|
"О, нет, мы могли бы - " Nemain 18.03.14 в 13:27 |
||
|
"Да, я имею в виду, это не займет - " Nemain 18.03.14 в 13:28 |
||
|
Фритц выглядел смущенным, потом напуганным. "Но, пожалуйста, господа, вы должны присоединиться к остальным. Я позабочусь об этом. Это моя обязанность как дворецкого." Nemain 18.03.14 в 13:31 |
||
|
Огорчение казалось таким неуместным, но тем не менее, казалось, что если они продолжат спорить, то еще больше его расстроят: очевидно, у парня случится закупорка сосуда, если они сами внесут свой багаж в эту дверь. Nemain 18.03.14 в 13:48 |
||
|
Однажды в Риме...подумал Трез. "Окей, да, спасибо." Nemain 18.03.14 в 13:49 |
||
|
"Да, спасибо большое." Nemain 18.03.14 в 13:49 |
||
|
Милая, широкая, открытая улыбка немедленно вернулась. "Очень хорошо, господа! Действительно очень хорошо." Nemain 18.03.14 в 13:50 |
||
|
Дворецкий указывал путь, как будто было загадкой где находится эта грандиозная, похожая на вход в собор дверь, Трез пожал плечами и поднялся по ступенькам. Nemain 18.03.14 в 13:52 |
||
|
"Как ты думаешь, он позволит нам подтереть собственные задницы?" сказал он себе под нос. Nemain 18.03.14 в 13:52 |
||
|
"Только если не увидит нас идущими в туалет." Nemain 18.03.14 в 13:53 |
||
|
Трез заржал и посмотрел. "Это шутка, АйЭм?А? Я думаю, да." Nemain 18.03.14 в 13:54 |
||
|
После толчка брата локтём, и получения рычания в ответ, он протянул руку и схватился за ручку тяжелой двери. Он был немного удивлен, что она была не заперта, но опять же, со всеми этими...окружениями...зачем кому-то понадобятся замки? Ни писка, когда он её открыл, в вот это было уже не удивительно. Здесь был благоустроен каждый дюйм жизни, все было убрано, подсолено, абсолютно в порядке. Nemain 18.03.14 в 13:59 |
||
|
С другой стороны, с таким ответственным дворецким? У пылевых кроликов объявлено чрезвычайное положение. Nemain 18.03.14 в 14:00 |
||
|
Выйдя из холода, он оказался в небольшой прихожей с мозаичным полом и высоким потолком, лицом к монитору охранной системы, который включал камеру наблюдения. Он знал, что это было - и сунул свою морду прямо в центр. Nemain 18.03.14 в 14:12 |
||
|
Мгновенно внутренняя дверь, которая могла быть установлена в банке, широко распахнулась. Nemain 18.03.14 в 14:14 |
||
|
"Привет!" сказала женщина. "Вы здесь." Nemain 18.03.14 в 14:14 |
||
|
Трез едва заметил Елену, его внимание было сосредоточено на том, что было за её спиной. "Привет...как дела..." Nemain 18.03.14 в 14:15 |
||
|
Он не услышал её ответа. Nemain 18.03.14 в 14:15 |
||
|
О...ничего себе. О...какие красивые цвета. Nemain 18.03.14 в 14:16 |
||
|
Трез не осознавал, что идет вперед, но он был...в самом невероятном архитектурном чуде, которое он видел. Огромные колоны малахите и мрамора поднимались к потолку, который был больше небес. Блестели хрустальные люстры и золотые бра. Кроваво-красная лестница была большой, как в городском парке, поднималась с мозаичного пола на котором была изображена...яблоня в полном цвету. Nemain 18.03.14 в 14:19 |
||
|
Экстерьер был суровым, а интерьер - абсолютно великолепный. Nemain 18.03.14 в 14:21 |
||
|
"Это соперник дворцов", сказал с удивлением АйЭм. "О, Елена, привет, девочка." Nemain 18.03.14 в 14:21 |
||
|
Трез смутно осознал, что его брат обнимает шеллан Ривенджа. И тут были другие люди, в основном женщины, но он узнал Блея и светловолосого мужчину вместе с Джоном Меттью, и конечно, Рива, который шел, перемещая по полу трость. Nemain 18.03.14 в 14:23 |
