Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 74 глава

В тоннеле, соединяющим особняк с учебным центром, было прохладно, сумрачно и тихо.

Квин шел по нему, предоставленный сам себе, чему был рад. Нет ничего хуже, чем находиться в окружении счастливых людей, когда чувствуешь себя как мертвец.

Когда он добрался до двери, ведущей в заднюю часть, он набрал код, дождался открытия замка и протиснулся внутрь. Быстрая пробежка мимо канцелярских принадлежностей и ручек, потом через другую дверь и он добрался до стола. Следующая вещь, которую он знал, он был в коридоре напротив тренажерного зала, но опыт подсказывал, это не то, что он искал. После того, что Братство сделало с ним, он был разбит и не здоров - особенно его руки, спасибо захвату за колышки.

Чувак, его руки все еще были онемевшими, и когда он разминал пальцы, чувствовал первый артрит в его жизни.

Двигаясь дальше, он остановился, когда дошел до клиники. Когда он собрался поправить одежду, то понял, что все еще носит мантию.

Он не собирался возвращаться, чтобы переодеться, это уж точно.

Постучавшись в послеоперационную палату, он сказал, "Лукас? Не спишь?"

"Входи", был хриплый ответ.

Ему надо было собраться, прежде чем зайти. И он был рад, что смог.

Лежа на кровати с поднятой головой, Лукас все еще выглядел словно на грани исчезновения. Лицо, которое Квинн помнил интеллигентным и молодым было нахмуренным и мрачным. Тело было болезненно худым. И эти руки...

Иисус Христос, руки.

И он подумал, что у него артрит?

Он прочистил горло. "Привет."

"Привет."

"Так...да. Как ты?"

Черт побери. Парень смотрелся на недели постельного режима, а потом месяцы терапии - и будет счастливчиком, если сможет держать ручку.

Лукас вздрогнул, когда попытался пожать плечами. "Я удивлен, что ты пришел."

"Ну, ты мой - " Квинн остановил себя. Действительно, парень по факту не имел никакого отношения к нему. "Я имел в виду...да."

Лукас закрыл глаза. "У меня есть и будет наша кровь. Никакой кусок бумажки не может изменить это."

Глаза Квинна прошлись по его искалеченной правой руке и перстню. "Я думаю, отец не согласился бы с нами."

- Он мертв. Так что его мнение не является актуальным.

Квин моргнул.

Когда он ничего не ответил, Лукас открыл глаза:
- Ты выглядишь удивленным.

Не обижайся но я недумал что ты когда ни будь скажишь такое.

Мужская рука указала на свое разбитое тело:
- Я изменился.

Квинн вытянул руку, подкатил стул и опустил себя на него, когда сел, потер лицо. Он пришел сюда, потому что увидеть ранее отчужденного брата было лишь отдаленно приемлемой причиной для пропуска вечеринка, устроенной в его честь.

И провести ночь, наблюдая за Блеем и Сакстоном вместе? Не пойдет.

Только теперь, когда он был здесь, он не подумал, готов ли он для разговора.

"Что произошло с домом?" спросил Лукас.

"А...ничего. Я имею ввиду...после того, что случилось, никто не предъявил на него прав, и у меня тоже их не было. Когда это перешло к Рофу, он вернул дом мне - но слушай, он твой. Я не был внутри с тех пор, как меня выгнали."

"Я не хочу."

Окееееей, еще один большой сюрприз. Пока его брат рос, он без умолку говорил о том, чего он хотел достичь, когда вырастет: школьную, общественную известность, семейный бизнес.

Говорить такое было все равно, что отказаться от трона - непостижимо.

"Тебя когда-нибудь пытали?" пробормотал Лукас.

На ум пришло его детство. Потом Хранители Чести. Но он не был уверен, что следует вывалить это на парня. "Я был избит."

"Бьюсь об заклад. Что было потом?"

"Что ты имеешь ввиду?"

"Как ты возвращался к норме?"

Квинн согнул свои тяжелые руки, гладя на пальцы, которые были все еще функциональны, несмотря на боль. Его брат будет не в состоянии досчитать до десяти: исцеление это одна вещь, а регенерация - совсем другое.

"Больше нет ничего нормального", услышал он сам себя. "Ты вроде...должен продолжать идти, потому что это все, что есть. Самое трудное быть с другими людьми - как будто они на другой волне, но только ты знаешь об этом. Они рассказывают о своей жизни, что случилось с ними, и ты их просто отпускаешь. Это совершенно другой язык, и ты должен помнить, что можешь отвечать только на своем родном языке. Это действительно трудно осознать."

"Да, это совершенно верно", сказал Лукас медленно. "Это правда."

Квинн потер лицо снова. "Я никогда не ожидал иметь что-то общее с тобой."

Но они имели. Когда Лукас посмотрел, эти прекрасные одинаковые глаза встретились с чертовыми глазами Квинна и там была связь: они оба прошли через ад, и этот шаг был более мощной связью, чем ДНК, которую они разделяли.

Это было так странно.

И смешно, он предположил, что это была ночь найти семью везде.

Кроме того места, где он хотел.

Квинн долго пребывал в молчание, которое взяло верх и ничего, кроме устойчивого звукового сигнала машины около кровати не нарушало тишину. Он и его брат не разговаривали много и это было хорошо. То, что он хотел. Он был не готов рассказать парню о Лейле или ребенке, и он предположил, что это говорило о том, что Лукас не спрашивал его, связан ли он. И он был чертовски уверен, что не будет распространятся о Блее.

Хотя, было хорошо сидеть с братом. Что-то есть в тех, с кем вы росли, знали на протяжение детства, о которых не могли не вспоминать. Даже если прошлое было сплошным бардаком, вырастая, вы просто были рады, что сукины сыны есть на планете.

Это давало иллюзию, что жизнь не такая хрупкая, как на самом деле - и в отдельных случаях, это единственная вещь, что была у тебя на ночь.

"Я лучше пойду, дам тебе отдохнуть", сказал он, потирая колени, вставая на ноги.

Лукас повернул голову на больничной подушке. "Странный на тебе прикид?"

Квинн посмотрел на черную мантия. "О, эта старая тряпка? Я просто нацепил её."

"Выглядит церемониально."

"Тебе нужно что-нибудь?" Квинн встал. "Еда?"

"У меня всего достаточно. Но спасибо тебе."

"Ну, дай мне знать, хорошо."

"Ты очень порядочный парень, Квинн, ты знаешь об этом?"

Сердце Квинна остановилось, а потом тяжело забилось. Эту фразу их отец всегда использовал для описания джентльменов...это был комплимент А+, верхняя строчка, эквивалент медвежьих объятий и пятерка для нормальных парней.

"Спасибо, чувак, " отрывисто сказал он. "Ты тоже."

"Как ты можешь такое говорить?" Лукас откашлялся. "Как, ради Девы Летописицы, ты можешь это говорить?"

Квинн тяжело выдохнул. " Ты хочешь быть внизу рейтинга? Ну, я дам тебе это. Ты был любимчиком. Я был проклятьем - мы были на противоположных концах шкалы в детстве. Но у нас не было шансов. Ты был не более свободен, чем я. У тебя не было выбора относительно будущего - все было предопределено при рождении, так же как мои глаза. Они были моим выходом их тюрьмы, это значило, что он не заботится обо мне. Он доставал меня? Да, но по крайне мере, я мог решать, что я хотел делать и куда пойти. Ты...не имел гребанного шанса. Ты был ничем, просто решение уравнения, когда был задуман, ответом на все предопределенное."

Лукас снова закрыл веки и вздрогнул. "Я все это прокручивал в голове. Все эти годы, с детства, с моего первого воспоминания...и последнее, что я видел в ту ночь, когда..." Он покашлял, как будто в груди была тяжесть или сердце забилось неровно. "Я ненавидел его. Ты знал об этом?"

Нет.Но я не могу сказать,что это удивило меня.

Я не хочу снова возвращаться в тот дом.

Тогда тебе и не нужно.Но если прийдется...Я пойду с тобой.

Лукас снова посмотрел. "Правда?"

Квинн кивнул головой. Даже, если он не стремился пройти через те комнаты и залы со всеми призраками прошлого, он пойдет, если Лукасу надо."

Двое выживших, возвращающихся на место преступления, которое все предопределило.

Да.Правда.

Лукас слегка улыбнулся, выражение лица у него было таким, какое у него было на спорте. И это хорошо. Квинну так намного больше нравилось. Это была честность. Хрупкая, но честность.

Скоро увидимся.Сказал Куинн.

Это было бы...очень хорошо.

Куин отвернулся и толкнул дверь.

Блэй ждал его в коридоре, он сидел на полу и курил сигарету.

Когда Квинн вышел из палаты брата, Блей встал и затушил Данхилл в стакан с напитком. Он не был уверен, что ожидал, что воин будет так выглядеть, но тем не менее: такой напряженный и несчастный, несмотря на невероятную честь, которой был удостоен. С другой стороны, проведенное время у кровати брата вряд ли было радостным событием.

И Блей не был глуп. Секстон вернулся в особняк.

"Я знал, что найду тебя здесь", сказал он, когда парень не ответил на "привет".

На самом деле, глаза Квинна: голубой и зеленый, смотрели в коридоре на все, кроме него.

Так как твой брат? - спросил он

Жив.

Догадывался, это было лучшее, на что они могли надеется сейчас.

И догадывался, что это было все, что Квинн собирался сказать. Может, он не правильно сделал, что пришел сюда. "Я, а, я хочу поздравить."

Спасибо.

Хорошо, Квинн все еще не смотрел на него. Вместо этого, парень сосредоточился офисе, как будто мысленно он уже шел к чертовым дверям и предположить, что кабинет, полный бумажек может быть использован -

Звук хруста костяшек Квинна был громким, как выстрел. Потом он согнул руки, расправил пальцы, как будто они болели.

"Это так исторически." Блей потянулся взять еще одну сигарету из пачки, но остановил себя. "Реально первый раз."

"Здесь было много первого в последнее время", отрезал Квинн.

Что это должно значить?

"Ничего. Это не имеет значения."

Христос, подумал Блей, он не должен был делать этого. "Ты можешь посмотреть на меня? Я имею ввиду, это, блять, убьет тебя посмотреть на меня?"

Разноцветные глаза обернулись. "О, я скажу тебе, все в порядке. Догадываюсь, твой парень дома. Ты собираешься сказать ему, что трахал меня, пока его не было? Или предпочтешь держать это в маленьком грязном секрете. Да, шшшш, не говори моему кузену."

Блей стиснул зубы. "Ты лицемерный сукин сын."

"Извини, но не я здесь с бойфрендом - "

"Ты действительно собираешься стоять здесь и претворяться, что не надо скрывать правду о нас? Прямо как тогда, когда Вишес вышел из комнаты" - он ткнул пальцем через комнату - "не ты ли отскочил, как будто задница пылала? Ты хочешь сделать вид, что объявил бы всем, что трахаешься с парнем?"

Квинн казался ошеломленным. "Ты думаешь, это из-за этого? А не, о, дай подумать, из-за попыток уважить тот факт, что ты обманывал любовь всей своей жизни!"

К этому моменту они оба подались вперед и их голоса разносились вверх и вниз по коридору.

"Хрень". Блей взмахнул рукой в воздухе. "Полнейшая хрень! Видишь, это было всегда твоей проблемой. Ты никогда не хотел принять, что - "

"Что? Что я гей?!"

"Ты трахал мужиков! Что, гребанный ад, ты думаешь, это значит!"

"Это ты - ты трахаешь парней. Тебе не нравятся женщины и девушки- "

"Ты никогда не был в состоянии принять того, кто ты есть", ревел Блей, "потому что боишься, что подумают люди! Великий бунтарь, Мистер Пирсинг, искалеченный своей гребанной семейкой! Правда в том, что гомик, и всегда им был!"

Выражение Квинна было абсолютным выражением ярости, вплоть до того, что Блей реально мог получить удар - и ад, он хотел забить все брошенное ему обратно в парня.

"Давай напрямоту", рявкнул Квинн."Держи свое дерьмо от меня подальше. И это включает и моего кузена и тот факт, что ты трахался за его спиной."

Блей вскинул руки и должен был начать ходить, чтобы не выпрыгнуть из собственной кожи. "Я просто не могу выдерживать это больше. Я не смогу перенести этого опять с тобой. Я чувствую себя так, будто провел всю жизнь, разбираясь с твоим дерьмом - "

"Если я гей, то почему ты единственный парень, я кем я был!"

Блей остановился и уставился на парня, образы всех тех людей в ванных комнатах наполнили его мозг. Ради всего святого, он помнил каждого и каждого из них, несмотря на то, что Квинн без сомнения уже забыл. Их лица. Их тела. Их оргазмы.

Все, в чем он отчаянно нуждался и в чем ему было отказано.

"Как ты смеешь", сказал он. "Как, черт возьми, ты смеешь. Или ты думаешь, я не помню историю твоих сексуальных похождений? Я должен был смотреть на это гораздо дольше, чем нужно. Честно говоря, это не было интересно - как и ты."

Когда Квинн побледнел, Блей начал трясти головой. "Я пережил. С меня хватить - если ты не можешь принять себя и собираешься проебать то, что осталось в твоей жизнь, это твоя проблема, не моя."

Квинн издал долгое и грязное проклятье. "Я никогда не думал, что скажу меня...но ты не знаешь меня."

"Я не знаю тебя? Я знаю тебя, как свои пять пальцев, мудак. Ты не знаешь себя."

При этом он ожидал взрыва, какой-то театральности, бьющих через край эмоций выкатывающихся из парня.

Ничего.

Квинн просто расправил плечи, поднял подбородок и контролируя себя, сказал: "Я провел прошлый год, пытаясь понять, кто я, откинуть все и начать с чистого листа - "

"Тогда я тебе скажу, что ты в пустую потратил триста шестьдесят пять ночей. Но так со всем, что связано с тобой."

С грязным ругательством, Блей повернулся и пошел прочь, оглядываясь назад. Нет причин. В коридоре не было никого, кого он хотел видеть.

Чувак, если он собирается проходит через это безумие снова и снова, то он потерял свои мозги много лет назад. Для его душевного здоровья, его эмоционального спокойствия, и его жизни, ему нужно отпустить это все -

Квинн за руку развернул его и лицо парня уткнулось в его собственное. "Не уходи от меня так."

Блей почувствовал, как волна истощения захватывает его. "Почему. Ты хочешь сказать что-то еще? Какое-то еще проникновение в себя, что сложит кусочки пазла вместе? Какие-то еще большие признания, которые залатают лодку и сделаю прекрасным закат над пляжем? У тебя не хватит словарного запаса и я больше не настолько наивен."

"Я хочу, чтобы ты запомнил кое-что", прорычал Квинн. "Я пытался наладить все между вами. Я давал вам шанс."

Челюсть Блея отвисла. "Ты давал нам шанс? Ты, черт возьми, разыгрываешь меня? Ты думал, что занимаясь со мной секс, ты вернешь наши отношения с твои кузеном? Ты думал, что пара встреч в секрете, это своего рода любовный роман?"

"Это все, что я мог сделать". Эти разноцветные глаза метались вокруг лица Блея. "Я не скажу, что это был грандиозный роман, но я сделал как смог, потому что хотел быть с тобой."

- Ну, поздравляю. А теперь, когда мы оба попробовали товар, я могу с уверенностью сказать, что ты и я не предназначены для того, чтобы быть вместе. - Когда Куин начал проклинать все на свете, Блэй засунул в волосы руку и хотел выдрать дерьмо, бывшее на его голове.
- Послушай, если это тебе поможет спать в течение дня... а я не могу поверить, что это действительно будет волновать тебя дольше, чем одну ночь... скажи себе, что ты сделал все, что мог, но это не сработало. Как насчет меня? Я предпочитаю реальность. То что произошло между мной и тобой, точно то же, что ты проделывал со всеми другими случайными партнерами. Секс... просто секс. А теперь, между нами все кончено.

Глаза Квинна горели. "Ты ошибаешься на счет меня."

"Ты бредишь, отрицая это."

"Люди могут меняться. Я больше не такой, и уж точно, не с тобой."

Боже...это было печальное облегчение выслушать эти слова и ничего не почувствовать. "Знаешь...было время, я бы уже валялся в твоих ногах, услышав что-то подобное", пробормотал он. "Но сейчас...я вижу только, как ты подпрыгнул до потолка, когда кто-то увидел нас вместе. Ты говоришь, что это реакция только из-за моих с Сакстоном отношений? Прекрасно. Но я действительно уверен...нет, я полностью уверен...что если ты поцарапаешь поверхность, что ты открыл в себе, то увидишь, что дело больше в тебе, чем в твоем кузене. Ты ненавидел себя в течении многих лет, и я не знаю, способен ли ты действительно любить кого-то или иметь какие-то чувства к тому, что ты есть. Я надеюсь придешь к этому когда-нибудь, но я больше не собираюсь быть частью Льиса и Кларка - обещаю тебе."

Квинн покачал головой и нахмурился так глубоко, что это было похоже на овраг между его бровей. "Понимаю, ты плотно завязал со мной."

"Это реально не так сложно."

Просто,чтобы ты знал,Я был влюблён в тебя.

"На три дня, Квинн. Три дня. В течении которых было достаточно драм, чтобы сделать Войну и Мир похожей на комикс. Это не любовь. Это был хороший секс, отвлеченный от жизни, как черная дыра."

Я не гей.

"Ладно. Ты би. Ты би-интересующийся. Экспериментирующий. Пофиг. Мне плевать. Правда. Я знаю, кто я и как проведу свою жизнь. Ты получил еще один опыт - и удачи тебе с этим. У тебя это чертовски хорошо получается."

С этими словами он снова ушел.

И в этот раз...Куинн отпустил его.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142812

Переводчики: Nemain, VickyM, IRAchka1988, luyskin

agnessakyz, tamika