Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 75 глава

ОДНУ НЕДЕЛЮ СПУСТЯ...

Вроде жизнь вернулась на круги своя, подумал Квинн, натягивая кожаные штаны на бедра, протаскивая борцовку через голову, хватая свое оружие и кожаную куртку.

Господи, он не мог поверить, что всего семь дней назад был принят в Братство.

Казалось,что он был там всегда.

Покинув свою комнату, он прошел мимо мраморных статуй, кабинета Рофа и постучался в дверь Лейлы.

- Входите?

- Эй,- сказал он входя, - Как поживаешь?

"Я отлично". Лейла подтянула себя повыше на гое подушек и погладила живот. "Мы в порядке - Док Джей только что была здесь. Показатели безупречные, и я придерживаюсь имбирного эля и крекеров, так что все хорошо."

- А ты не должна есть больше белка, нет? - Дермо, он не хотел,чтобы его голос звучал, как указ. - Не то, что бы я говорил, что тебе есть...

Ох, нет, все в порядке. Если честно, Фриц сделал мне куриные грудки для меня, они остались внизу, я буду пытаться есть их каждый день. Хотя пища пока еще не нравится мне на вкус, я могу ее переварить.

Тебе что-нибудь нужно?

Глаза Лейлы сузились:
- Если честно, нужно.

- Скажи мне что, и оно твое.

Поговори со мной.

Квин поднял брови:
- О чем?

"О тебе". Она издала раздраженное проклятье и отбросила журнал, который читала в сторону. "Что происходит? Ты ходишь, ни с кем не разговариваешь, и все волнуются."

Опять. Замечательно. Почему его не могут оставить в покое?

Я в порядке.

Ты в порядке.Точно.

Квинн протянул руку в подаче. "Эй, давай, что ты хочешь мне сказать? Я встаю, иду на работу, прихожу домой - с тобой все в порядке и с ребенком. Лукас медленно восстанавливается. Я в Братстве. Жизнь прекрасна."

- Так почему ты выглядишь так, как-будто кто-то умер, Квин?

Он отвел взгляд в сторону:
-Я не... Слушай, я должен пойти что- нибудь перекусить, прежде чем я...

"Тывсеещехочешьребенка."

Слова Лейлы были произнесены так быстро, что его мозг не воспринял, что она сказала. И он- "Что?"

Она начала перебирать руками, как делала всякий раз, когда нервничала, он обошел кровать и сел рядом. Положив свою куртку и оружие вниз, он успокоил эти нервные пальцы.

"Я радуюсь ребенку." Реальная действительность была такова, что ребенок внутри неё, единственное, что поддерживало его. "Я люблю его или её."

Да. Ребенок был тем безопасным местом в его сердце от всего, что его беспокоило.

"Ты должна верить в это", надрывно сказал. "Действительно должна."

"Хорошо. Окей, я верю". Лейла протянула руку и погладила его лицо, заставив его подпрыгнуть. "Но что разбило тебя, мой дорогой друг. Что случилось?"

"Просто жизнь." Он слегка улыбнулся ей. "Ничего страшного. Но вне зависимости от того, в каком настроении я нахожусь, тебе надо знать, что я честен с тобой."

Её глаза закрылись с облегчением. "Я благодарна тебе за это. И Пейн."

"Так же как и Блейлоку," пробормотал он. "Не забудь его."

Какая гребенная ирония. Парень вскрыл ему грудь, но дал новое сердце.

"Прости?" сказала она.

"Блейлок ходил к Пейн. Это была его идея."

"Правда?" прошептала Лейла. "Он сделал это?"

"Да. Клевый парень. Блейлок настоящий джентльмен."

"Почему ты так зовешь его?"

"Это его имя, не так ли." Он похлопал её по руке и поднялся на ноги, подбирая свое вооружение. "Я собираюсь выйти на ночь. Как всегда, мой телефон со мной, и ты должна позвонить, если что-то понадобиться."

Избранная нахмурилась. "Но Бет сказала, ты сегодня не на дежурстве."

Прекрасно. Значит он действительно был темой для разговоров. "Я собираюсь выйти." Когда она посмотрела на него, собираясь поспорить, он наклонился и запечатлел целомудренный поцелуй на её лбу, в надежде успокоить её. "Не волнуйся обо мне, окей?"

Он оставил её, прежде чем она смогла выстроить еще одну атаку на его границы. В коридоре, он закрыл дверь и -

Он замер. "Тор. А, как дела?"

Брат прислонился к двери кабинета Рофа, как будто в ожидании. "Я думал, ты и я поговорили вчера о расписании."

"Да."

"Так что по значит все это оружие?"

Квинн закатил глаза. "Слушай, я не останусь в доме на двадцать четыре часа, пока рассвет не поймает меня в ловушку. Этого не случится."

"А никто и не говорит, что ты должен повесится здесь. Что я тебе говорю, как брат-брату, ты не выйдешь сегодня на дежурство."

Ой, да ладно.

"Иди посмотри гребанный фильм, если хочешь. Съезди в CVS, но помни, что ключи от машины должны быть при тебе в это время. Сходи в круглосуточный молл и отдай Санте свой лист пожеланий, мне все равно. Но ты не будешь сражаться - и до того, как начнешь спорить, это правило для всех нас. Ты не исключение. Ты не единственный, кто не выходит в поле. Ясно?"

Квинн что-то пробормотал себе под нос, но когда Брат протянул ладонь, он хлопнул по ней своей собственной и кивнул.

Когда Тор убежал вниз, грохоча по лестнице, Квинн не знал куда себя деть от проклятого веселья: целый вечер с самим собой. Ура.

Ничего, кроме как назначить свидание депрессии.

Ад, может все что ему надо сделать, это подняться в кинотеатр, провести сеанс терапии по замене гормонов, и развеселить себя, смотря Звуки Музыки и сделать педикюр.

Может быть Стальная Магнолия...или Кокосовое молочко.

Или Шоколад, спросил он себя.

С другой стороны, может ему просто выстрелить себе в голову.

Точно сработает.

Безопасный дом семьи Блея был в сельской местности, окруженный покрытыми снегом полями, который мягко лежал до границы с лесом. Усадьба из кремового речного камня не было очень большой, но уютной, с низкими потолочными, множеством каминов, которые всегда разжигали в холодную погоду, и кухней - произведением искусства, единственной современной вещью в доме.

На которой его мама готовила амброзию.

Когда он и его отец появились из кабинета, его мама повернулась к своей восьмикофорочной плите. Её глаза были сосредоточены и взволнованы, когда она перемешивала тающий сыр на водяной бане.

Не желая раздувать слона из большого дела, которое сейчас решилось в библиотеке, Блей незаметно поднял для неё большой палец и сел на дубовый стол в нише.

Его мать положила руки поверх рта и прикрыла глаза, не желая, чтобы её эмоции хлынули.

"Эй, эй", сказал его отец, подойдя к своей шеллан. "Тсссс."

Развернув её к себе, он обнял свою половину и прижал к себе. Даже когда она продолжила это перемешивание.

"Все в порядке". Он поцеловал её в голову. "Эй, все хорошо."

Взгляд его отца блуждал, и Блею пришлось еще раз моргнуть, когда их глаза встретились. Потому что надо было спрятать свои слезящиеся глаза.

"Люди! Ради Девы Летописицы!" Старший мужчина всхлипнул. "Мой прекрасный, здоровой, умный, бесценный сын гей - и здесь нечего оплакивать!"

Кто-то начал смеяться. Блей присоединился.

"Никто не умер." Его отец поднял подбородок матери и улыбнулся. "Правильно?"

"Я так рада, что мы все вместе," сказала мама.

Мужчина отпрянул, как будто любой другой исход был непостижим для него. "Наша семья крепка - тебе ли не знать, моя любовь? Но ближе к делу, это ничего не изменило. Это не трагедия."

Боже, его родители были лучшими.

"Иди сюда". Его отец поманил. "Блей, иди прямо сюда."

Блей встал и пересек комнату. Когда его родители обняли его руками, он сделал глубокий вздох и стал ребенком, каким был целую жизнь назад: крем после бриться его отца пах точно так же, и шампунь его мамы все так же напоминал ему о летней ночи, запах запекаемой лазанью в духовке нанес первый удар в его голодный желудок.

Все как всегда.

Время действительно относительно. Даже если он стал выше и шире, и много еще чего случилось, это целое - эти два человека - были его основой, его устойчивым камнем, он никогда не был идеальным, но и никогда не разрушал стандарты. И стоя в окружении знакомых, любящих рук, он был в состоянии выдохнуть каждую частичку своего напряжения.

Это было трудно сказать его отцу, найти слова, пробиться через "безопасность", которая шла с риском изменить мнение мужчины, который вырастил его и любил как никто другой. Если бы мужчина не поддержал его, если бы он выбрал систему ценностей глимеры над своими собственными? Блей боялся, что его увидят в совершенно другом свете.

Но этого не случилось. И теперь? Он чувствовал, что прыгнул с крыши и приземлился на Вондер Бра, в целости и сохранности: самое большое испытание в их семье было не только пройдено, но и полностью завершилось триумфом.

Когда они разорвали объятия, его отец положил руку на лицо Блея. "Всегда мой сын. И я всегда буду с гордостью называть тебя так."

Когда парень опустил руку,перстень на его руке поймал отблеск потолочного освещения.Золото тускло вспыхнуло.Изображение,выбитое на драгоценном металле точно таким же,как и на кольце Блэя-и разглядывая знакомые линии,он осознавал,что глимера соблюдала их неверно.Все те гребни должны быть символами здесь и сейчас,того,что укрепляет и улучшает переплетенные жизни людей, обязательств матери по отношению к отцу, отца-к сыну,матери-к молодым.

Но,как это часто бывает с аристократией,стоимость обесценилась,основываясь на золоте и вложениях,а не на людях. Глимера заботилась о внешнем виде,а не о сути. Столько,сколько это дерьмо выглядело милым снаружи,вы могли быть полумертвым или совершенно развращенным внутри-а им все еще было бы здорово с вами.

Насколько Блэй был обеспокоен? Свершилось причастие.

"Я думаю, лазанья готова", сказала его мама, поцеловав обоих. "Почему бы вам двоим не сесть за стол?"

Хорошо и нормально. Такое блаженство.

Когда Блей и его отец двинулись через кухню, вытаскивая столовое серебро и тарелки и тканевые салфетки красного и зеленого цветов, Блей чувствовал себя немного под кайфом. В самом деле, это была связано с тем, что разложив все по полочкам, он понял, что получил все, что хотел.

И все же, когда он немного позже сел, он почувствовал пустоту, которая вернулась, как будто он только на секунду зашел в теплый дом, но потом пришлось выйти на холод.

Блей?

Он встряхнул себя и наклонился принять полную тарелку домашней еды, приготовленной с любовью. "О, выглядит восхитительно."

"Лучшая лазанья на планете", сказал его отец, развернув салфетку и поправив очки на носу. "Отрежь кусочек для меня, пожалуйста."

"Как будто я не знаю, что ты любишь хрустящие корочки." Блей улыбнулся свои родителям, когда его мама, воспользовавшись лопаточкой, отрезала угловой кусочек. "Два?"

"Да, пожалуйста." Глаза отца были прикованы к подносу. "О, это прекрасно."

Дальше они не издавали не звука, только аккуратное поглощение пищи.

"Так скажи нам, как дела в особняке?" спросила мама, после того, как отпила воду. "Произошло что-нибудь интересное?"

Блей выдохнул. "Квинн был посвящен в Братство."

Звук отпавших челюстей.

"Какая честь", выдохнул его отец.

"Он заслужил это, не так ли?" Мама Блея потрясла головой, её рыжие волосы блеснули на свету. "Ты всегда говорил, что он великий боец. И я знаю все его трудности - как я сказала тебе в тот вечер, мальчик разбивает мое сердце с первой встречи, как я увидела его."

Нас обоих, подумал Блей. "Он ждет ребенка."

Окей, его отец уронил вилку и закашлялся.

Его мама протянула руку и похлопала его по спине. "От кого?"

"От Избранной."

Полная тишина. Пока его мама не прошептала. "Ну, этого достаточно."

И подумать только, он придержал настоящую трагедию внутри себя.

Боже, что за стычка была у них в тренировочном центре. Он повторял это снова и снова, каждое слова, которое вылетело, каждое обвинение, каждый отрицание. Он ненавидел некоторые вещи, которые сказал, но придерживался той точке зрения, которую хотел донести.

Чувак, хотя, зря он так сказал об отношениях. Он действительно сожалел об этой части.

Для извинений не было шанса, однако. Квинн почти исчез. Воин не спускался на общие трапезы, и если он тренировался, то не в течении дня в тренажёрном зале. Может быть он утешал себя в комнате Лейлы. Кто знает.

Блей на секунду задумался, что все время, сидя со своей семьей, и после того, как они приняли его - он чувствовал себя мудаком, снова и снова.

Боже, он потерял контроль над собой, устроив ужасный разрыв после стольких лет трагедии туда-обратно.

И ничего не вернешь, подумал он.

Хотя по правде, ничего и не было.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142813

Переводчики: Nemain, IRAchka1988, VickyM, MarieNva