Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 77 глава

Трез в тысячу тридцатый раз выиграл в лотерею этой ночью.

Он и АйЭм получили апартаменты на третьем этаже особняка, напротив комнат с ограниченным доступом, где жила Первая Семья. Комнаты были супер-приятными, с отдельными ванными и огромными мягкими кроватями, а антиквариат и рояль были достойны музея.

Но что делало размещение действительно выдающимся - это под чьей крышей все это было.

И не потому, что это экономило им расходы.

Изучая себя в зеркале, Трез поправил черную шелковую рубашку. Погладил себя по щекам, чтобы убедиться, что его осторожное бритье было тщательным. Расправил черные слаксы.

Оставшись относительно довольным, он продолжил ритуал одевания. Его кобуры была следующей. Черная, так что не будет выделяться. Пара сороковых, которое он носил всегда, были хорошо замаскированы.

Обычно он предпочитал кожаные куртки, но в последние неделю предпочитал шерстяное двубортное пальто, которое АйЭм дал ему несколько лет назад. Натянув его на плечи, расправил рукава, и расправил плечи вперед и назад, чтобы ткань правильно легла.

Отступив назад, он осмотрел себя. Никаких признаков оружия. И его задница наряжена так, что никто бы не догадался, что его бизнес - выпивка и проститутки.

Встретив свои глаза в зеркале, он пожалел, что у него не было занятия получше. Что-то классическое, типа...политический аналитик или профессор колледжа...или физик-ядерщик.

Конечно, все это человеческое дерьмо его не заботило. Но то, чем он в действительности зарабатывал на жизнь...

Посмотрев на часы Пиаже - не те, которые обычно носил - он знал, что не может ждать дольше. Он вышел из своей кроваво-красной комнаты, с тяжелыми бархатными шторами и затянутыми дамасским шелком стенами, и его шаги не издавали никакого шума по ковру, что застилал пол.

Да, учитывая его последние...пристрастия...ему нравилось, как он чувствовал себя в этом декоре, этой одежде и с этими мыслями.

Естественно, иллюзия будет разрушена, когда он доберется до клуба, но здесь все эти падения не имели значения.

Или...может имели.

Черт возьми, он надеялся, гребанный ад, действительно имели значение.

Его Избранной, которую он встретил на севере на вилле Рива, и в первую ночь, когда прибыл сюда, нигде не было видно. Таким образом, думал он, выходя, во всех этих гардеробных изысках и появившихся вещах не было смысла.

Хотя, он был оптимистом. С помощью серии тщательно спланированных бесед с проживающими в особняке, он узнал, что Избранная Лейла, которая обслуживала потребности в крови, уже не могла этого делать по причине беременности.

Действительное благословенное событие.

Так что Избранная Селена...

Селена. Какое великолепное имя.

В общем, Избранная Селена теперь заботилась об этих вещах, и это значит, что рано или поздно, она вернется. Вишес, Рейдж, Блей, Квинн и Сакстон должны были кормиться регулярно, и учитывая, как парни в последнее время сражались, им скоро понадобится вена.

И это значит, что она вернется.

Хотя...блин. Он не мог сказать, что действительно оценил причину, почему вернется. Идея о том, что кто-то еще кормился от её вены, заставляла его хотеть навестить с ножом того, кто это был.

Учитывая все обстоятельства, его одержимость была немного печально, особенно её проявления: каждую ночь этой первой недели, он бродил после Первой Трапезы, ждал, пытался казаться обычным, вел разговоры с богом забытым Лесситером - который на самом деле был не таким уж плохим парнем, если с ним познакомится. В реальности, ангел был кладезем информации о доме, и несмотря на то, что смотреть он предпочитал откровенное дерьмо по ТВ, он не удивлялся, как много вопросов крутилось вокруг этой девушке. Праймел. Вот к кому обращались, когда у кого-то возникла необходимость в крови.

Прервавшись,он выключил "Шоу Говарда Штерна", прервав очередной раунд трепки Баба Буй.Затем он вышел из комнаты,проследовал через сводчатый коридор,использовавшийся Рофом или Бет всякий раз,когда они собирались покинуть свои апартаменты.Сбежав по ковровой лестнице, он вошел в главную часть зала со статуями.

Или коридор голозадых парней, как он называл его.

Завернув направо, он прошел кабинет короля, который был закрыт, и спустился по грандиозной лестнице в этом невероятный зал. На пути вниз, он проклинал время, желая, чтобы не надо было никуда идти. Но, бизнес есть бизнес, и-

Он был на полпути по мозаичному полу, когда женщина, которую он желал видеть, вышла из бильярдной и направилась к библиотеке.

"Селена", крикнул он, пересекая балкон и опираясь на перила из сусального золота.

Он посмотрел вниз, её голова поднялась и её глаза встретились в его.

Удар. Удар. Удар.

Его сердце билось в его груди так громка, как военный барабан, и его руки автоматически переместились к переду пальто, проверяя застёгнуто ли оно. Она была достойной женщиной и он не хотел пугать её видом оружия.

О, Боже, она была прекрасна.

С темными волосами, скрученными высоко на затылке, в тонкой мантии, обтекающей её тело, она была слишком драгоценной и хрупкой, чтобы окружать её насилием.

Или кем-то типа него.

"Привет", сказала она с легкой улыбкой.

Этот голос. Святой Боже, этот голос...

Трез пробежал всю лестницу так быстро, как мог. "Как дела?", сказал он, резко остановившись возле неё.

Она слегка поклонилась. "Очень хорошо."

"Это хорошо. Это очень хорошо. Так..." Блин. "Ты часто приходишь сюда?"

Он хотел оторвать себе голову. Это что, как в баре? Дерьмо -

"Когда меня вызывают, да". Её голова наклонилась, глаза прищурились. "Ты другой, не так ли?"

Он посмотрел на темную кожу своих рук, он знал, что она не говорит о цвете кожи. "Не то, чтобы другой."

У него были клыки, например - чтобы укусить. И...другие вещи. Это было вызвано её присутствием.

"Кто ты?" Её взгляд был твердым и сильным, как будто она оценивала его намного глубже, чем взглядом, слухом или запахом. "Я не могу понять...кто ты."

Это не для тебя.

Когда голос его брата всплыл в его памяти, Трез оттолкнул его в сторону. "Я друг Братства."

"И короля, иначе тебя тут бы не было."

"Верно."

"Ты сражаешься с ними?"

"Если они зовут меня."

Теперь её глаза сияли уважением. "Это правильно и уместно." Она снова поклонилась. "Твоя служба похвальна."

Между ними повисла тишина,и как он ни ломал голову,все,что он вспомнил,было всем тем дерьмом,которым он занимался.Теперь,это дерьмо дожидалось момента,чтобы выплыть наружу. С другой стороны,светская беседа? Поговорим на других языках,ага.

Боже, он ненавидел о том, что окружало её.

"С тобой все в порядке?" спросила Избранная.

И потом она прикоснулась к нему. Потянувшись, она положила свою руку на предплечье - и несмотря на то, что контакт был не кожа-к-коже, все его тело оказалось связано этим, его руки и ноги ослабли, его разум погрузился в пустоту, похожую на транс.

"Ты...непередаваемо прекрасна", услышал он себя.

Брови Избранной поднялись.

"Буду честным", пробормотал он. "Я должен сказать тебе...я ждал, чтобы увидеть тебя всю неделю."

Её рука, та, что коснулась его, оказалась около ворота мантии, прикрывая его. "Я..."

Это не для тебя.

Её неловкость прошла сквозь него, Трез сжал губы, чувство какого-черта-ты-надумал тяжело ударило его: все что он понял о Избранных Девы Летописцы, что она были самыми чистыми и добродетельными женщинами на планете. Полярная противоположность его недавним партнерам.

Что он думал произойдет, когда он начнет подбивать к ней клинья? Что она подпрыгнет и обернет ноги вокруг его бедер?

-Прости.Сказала она.

"Нет, послушай, ты не должна извинятся." Он отступил на шаг назад, и хотя, она была высокой, она была четверть от его размера и последняя вещь, которую он хотел, заставить её почувствовать себя в ловушке. "Я просто хотел, чтобы ты знала."

Я...

Великолепно. Когда в последний раз женщина подбирала подходящие слова? Обычно, говорили, не подумав.

-Прости.Сказала она снова.

Нет,всё в порядке.Всё круто.Он поднял руку.Не беспокойся об этом.

"Просто я - "

Люблю кого-то еще. Я занята. Я не интересуюсь тобой.

"Нет." Он перебил её, не хотел слышать подробности. Они просто словарный запас к неизбежному. "Все в порядке. Я понимаю - "

"Селена?" раздался голос слева.

Рейдж. Дерьмо.

Когда её голова повернулась в этом направлении, свет лег на её скулы и губы под другим углом, и они выглядели конечно столь же хорошо. Он мог смотреть на неё бесконечно...

Голливуд высунулся из свода библиотеки. "Мы готовы для тебя - о, привет."

"Привет", огрызнулся Трез. "Как дела?"

"Хорошо. Надо позаботится о маленьком деле."

Придурок. Урод. Дешевка.

Трез потер лицо. Ладно. Хорошо. На этих пяти хрелионах квадратных метров дома нет места для агрессии, особенно если речь идет о женщине, которую он встретился второй раз в жизни. Которая не хочет знать его. Которая выполняет свою работу.

"Я ухожу.", сказал он Брату. "Найду тебя до рассвета."

"Принял, большой парень."

Трез кивнул Селене и ушел, пересек вестибюль и дематериализовался в центр города - к тому аду, которому он принадлежал.

Он не мог поверить, что неделю ждал этого, и он мог бы догадаться, что этим все кончится.

Чувствуя себя дураком, он принял форму перед Железной Маской, в тени парковки. Даже спиной он мог ощущать басы музыки в клубе, и когда он подошел к задней двери с царапинами на краске и затасканной ручкой, он знал, что его мерзкое настроение было проблемой, с которой надо было обращаться аккуратно в последующие шесть или восемь часов.

Люди + алкоголь*желание убить= подсчет убитых.

Не то, что ему или его бизнесу было нужно.

Внутри он направился прямо к своему кабинету и забросил свой зад в почти Хэллоуинском костюме в кресло, снимая свое модное пальто, шелковую рубашку, и все, что на нем осталось - черная майка и эти прекрасные слаксы.

Хенкс не было в её кабинете, так что он махнул работающим девушкам, готовящимся к своему выходу в раздевалке и пошел на великую территорию грязи.

В клубе уже была критическая масса людей, все носили темную, обтягивающую одежду и культивировали скучающее выражение - и то и то будет потеряно для многих из них спустя какое-то время и их жизни разобьются о химический состав выпивки, которую они пили, и наркотиков, которые принимали.

"Привет, Папочка", кто-то окликнул его.

Оглянувшись,он обнаружил невысокое,полненькое нечто,глядящее на него.С глазами,подведенными черным так густо,что они были похожи на солнцезащитные очки,и затянутая в корсет так,что она казалась ожившим воплощением персонажа аниме.

Скучно.

"Я бла-бла-бла. Ты часто тут бываешь?" Она отхлебнула через красную соломинку свой коктейль. "Бла-бла-бла студентка колледжа бла-бла-бла психология. Бла-бла-бла?"

Краем глаза он заметил, что толпа расступилась, как если бы их раскидал вышибала или может быть брошенный мяч.

Это был Куинн.

Выглядевший так же мрачно, как Трез себя чувствовал.

Трез кивнул парню, и воин кивнул ему в ответ, направляясь к бару.

"Вай, ты знаешь его?" спросила Студентка Колледжа. "Кто он? Бла-бла может быть в троем бла-бла?"

Пока она выдавала все эти хи-хи-хи, как будто была непослушной девочкой, Трез опустил взгляд вниз.

По многим причинам тарелка предложенных закусок была неаппетитной.

"Бла-бла-блаблабла." Смешок. Движение бедром. "Бла?"

Смутно, Трезу стало известно о движении своей головы, и они двинулись в темный угол. С каждым его шагом одна часть него закрывалась, отключалась и впадала в спячку. Но он не мог остановить себя. Он, как наркоман, надеялся, что его следующая доза будет так же хорошо, как и первая - и наконец, принесет то облегчение, в котором он так отчаянно нуждался.

Несмотря на то, что знал, что этого не случится.

Не сегодня.Не с ней.

Нигде в его жизни.

Вероятно никогда,вообще.

Иногда вы должны что-то сделать...или сойти с ума.

"Скажи мне, я тебе нравлюсь?" сказала ему цыпочка, когда прижалась всем телом к нему. "Пожааааалуйста."

"Да", тупо сказал он. "Конечно. Все что ты хочешь".

Какая разница.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142815

Переводчики: Nemain, VickyM, MarieNva