Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 79 глава

Эсслей не поощрял ругательства. По его мнению, это было распространённым и бесполезным. Но, как говориться, у него выдалась чертовски дерьмовая неделя.

Внизу, в подвале своего дома, в хранилище, он и близнецы только что закончили рассортировывать выручку за последние несколько дней: купюры, сложенные в пачки, пропускали через счетчик, скрепляли и сортировали по номиналу - сумма получилась впечатляющей, даже по его стандартам.

В общей сложности, у них было около двух сотен тысяч долларов.

Передовики - лессер и его банда веселых убийц проделали превосходную работу.

Думаете, он был счастлив.

Не на столько.

На самом деле он был несчастным сукиным сыном - и причина его плохого настроения делала его раздраженным.

"Поезжайте в Бенлуису", сказал он близнецам. "Возьмите следующую партию кокаина и возвращайтесь обратно рассортировывать."

Близнецы были мастерами по части разделения по пакетикам, и это было хорошо. Убийцы перепроверяли все по три раза перед покупкой.

"Потом сделаете отгрузку." Эссейл проверил часы. "Назначена на три ночи, так что у вас достаточно времени."

Встав из-за стола, он вытянул руки над головой и выгнул спину. Его тело было жестким в последнее время, и он знал почему: Находясь в постоянном состоянии низкого уровня возбуждения ужесточило мышцы бедер и плечей, а также другие физические аспекты... которые должны быть совершенно устойчивы к саморегуляции.

После годов, не особенно заботясь об собственной эрекции, он упал в колею ублажения себя.

И все это что он делал, казалось, было подчеркивание того что он не получал.

За последнюю неделю, он ждал чтобы Марисоль сконтактировалась с ним, ожидая телефонного звонка, и не потому что какой-то неизвестный должен был опять появится около её двери. Женщина хотела его так сильно как и он её, и, конечно, это приведет к воссоединению. Не может не привести, тем не менее. И тот факт, что она является своего рода экспонатом сдержанности , заставляет его сомневаться не только в самоконтроле, но в его здравомыслии.

На самом деле, он боялся, что сломается раньше неё.

Попрощавшись, он поднялся по лестнице на кухню. Первым дело он проверил телефон, на случай, если она звонила или её Ауди наконец поехало, после семи ночей без движения: чертова штука была припаркована перед домом с тех пор, как он нанес ей визит, и может быть она догадалась, что он подложил маячок.

Дотронувшись до экрана, он увидел, что кто-то звонил ему, но номер не был в списке его контактов.

И оставил голосовое сообщение.

Он не был заинтересован в открывании некоторых человеческих пропущеных сообщений, но поскольку был шанс, что это было лессерским нарушением протокола, он знал что должен прослушать сообщение.

Как только он получил доступ к нему, он пошел в направлении своего humіdor. Он курил много в последнее время, и , вероятно, принимает слишком много кокса. Что было мучительно нелогичным - если он уже был нервный и расстроенный, добавлять стимуляторы к этой внутринней химии было как бензин к огню.

"Алле. Это бабушка Солы. Я пытаюсь дозвониться до...Эссейла...пожалуйста?" Эссейл замер по середине гостиной. "Пожалуйста, перезвоните мне? Спасибо - "

Чувствуя страх, он прервал сообщение и нажал обратный звонок.

Один гудок. Второй -

"Алле?"

На самом деле он не знал её имя. "Это Эссейл, мадам. Вы в порядке?"

"Нет, нет - я не в порядке. Я нашла ваш номер на её прикроватном столике, и позвонила. Здесь что-то не так."

Он посильнее сжал iPhone. "Расскажите."

"Она пропала. Она пришла домой, но зачем ей уходить сразу после того, как пришла - я слышала её? Кроме того, все её вещи, её рюкзак, машина, все здесь. Я спала и я слышала внизу движение. Я позвала её по имени, но не получила ответа - потом я услышала шум - громкий звук - и я пошла вниз. Передняя дверь была открыта, и я не знаю, что делать. Она всегда говорила мне, чтобы мы не звонили в полицию. Я не знаю - "

"Тсс, все в порядке. Вы поступили правильно. Я приеду прямо сейчас."

Эссейл рванул к входной двери, не позаботившись предупредить близнецов, он не думал ни о чем, только добраться до этого маленького дома, так быстро, как мог.

Через секунду, ровно столько заняло дематериализоваться и принять форму во дворе, он подумал, что из всех сценариев, что он прокручивал в голове, этого не было.

Как сообщила бабушка, Ауди была припаркована на улице в конце дорожки. Там же, где и была. Но что можно отметить? Были отпечатки следов, что превратили снег в грязь, и следы шин, пересекающие газон по диагонали в направлении улицы.

Она похищена, подумал Эссейл.

Черт побери.

Помчавшись наверх, он зазвонил в дверной звонок и отряхнул ноги. Мысль, что кто-то похитил его девушку -

Дверь открылась и женщина по другую сторону была явно потрясена. И потом она, казалась, еще больше опешила, когда встретилась с его глазами. "Вы...Эссейл?"

"Да. Пожалуйста, позвольте зайти, и я смогу помочь вам."

- Вы не тот мужчина, что приходил к ней.

- Не тот, которого вы видели, мадам. А теперь, пожалуйста, пустите меня внутрь.

Бабушка Марисоль отошла в сторону и пожаловалась, "О, я не знаю, где она. Мадре Диос, она пропала, пропала..."

Он оглядел аккуратную маленькую гостиную, и потом прошел в кухню осмотреть заднюю дверь. Неповрежденная. Открыв её широко, он выглянул. Никаких следов, кроме тех, что он оставил неделю назад. Закрыв дверь и заперев замок, он повернулся к её бабушке.

- Вы были наверху?

- Да. В постели. Как я и говорила, я спала. Я услышала в полу-дреме, что она пришла. Потом послышался...этот звук, будто кто-то упал. Затем я спустилась, и дверь была открыта.

- Вы видели, как уезжала машина?

"Да, но это было так далеко, и никаких номеров - ничего."

- Как давно это произошло?

"Я позвонила вам пятнадцать, может двадцать минут спустя. Я поднялась в её комнату и посмотрела - потом я нашла салфетку с вашим номером."

"Кто-нибудь звонил?"

"Никто."

Он посмотрел на часы, а потом забеспокоился, какой бледной была пожилая женщина. "Сюда, мадам, присядьте."

Когда он усадил её на цветочный диван в гостиной, она достала изящный платок и проложила его к глазам. "Она моя жизнь."

Эссейл попытался вспомнить, как люди обращались к своим старшим по возрасту. "Миссис - миссис..."

"Карвалло. Мой муж был бразильцем. Я Ясения Карвалло. "

"Миссис Карвалло, Я должен задать Вам несколько вопросов."

"Вы поможете мне? Моя внучка - "

"Взгляните в мои глаза." Когда пожилая женщина посмотрела, он сказал глубоким голосом. "Ничего не помешает мне вернуть её обратно. Вы должны поверить в то, что я говорю."

Когда он послал свое внушение в воздух между ними, глаза миссис Карвалло прищурились. Затем, через некоторое время, она успокоилась и кивнула - как будто одобрив его способы, хотя была велика вероятность, что они будут жестокими. "Что Вам нужно знать?"

"Есть ли кто-нибудь, как Вы думаете, кто мог угрожать ей?"

"Она хорошая девочка. Она работает в офисе по ночам. Она бережет себя."

Так, Марисоль не говорила своей бабушке, чем реально занималась. Это хорошо. "Есть ли у неё какие-нибудь активы?"

"Деньги, Вы имеете ввиду?"

- Да.

"Мы простые люди." Она посмотрела на его костюм ручной работы. "У нас ничего нет, кроме этого дома."

Почему то он сомневался, хотя он мало знал о жизни своей женщины: ему было трудно поверить, что она не зарабатывала много денег, делая свою работу - и она, конечно, не платила налоги или еще чего-то в этом роде, от доходов, которые ей приносили дела, подобные Бенлуису.

Но он боялся, что звонка о выкупе не будет.

- Я не знаю, что делать.

"Миссис Карвалло, я не хочу, чтобы Вы волновались." Он встал. "Я разберусь с этим в кратчайшие сроки."

Её глаза прищурились снова, проявляя догадливость, которая заставила его подумать о её внучке. "Вы знаете, кто это сделал?"

Эссейл поклонился, чтобы выразить уважение. "Я верну её Вам"

Вопрос был в том, как много людей он собирается убить, чтобы это сделать - и останется ли Марисоль сама в живых в конце.

Одна мысль о телесных повреждениях этой женщины заставила его зарычать, клыки удлиниться, а цивилизованность слетела с него, как кожа со змеи.

В то время как Эссейл покинул скромный дом, у него было чувство, что это было все, и если он был прав? Даже всего двадцять минут похищения, он мог бы вполне опоздать.

В таком случае, его определенный деловой партнер получит новые уроки о боли.

И Эссейл собирался стать его учителем.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142817

Переводчики: Nemain, Loolcosycat, LeafJulia, Yulka95