J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 79 глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Эсслей не поощрял ругательства. По его мнению, это было распространённым и бесполезным. Но, как говориться, у него выдалась чертовски дерьмовая неделя. Nemain 21.03.14 в 09:09 |
|
|
Внизу, в подвале своего дома, в хранилище, он и близнецы только что закончили рассортировывать выручку за последние несколько дней: купюры, сложенные в пачки, пропускали через счетчик, скрепляли и сортировали по номиналу - сумма получилась впечатляющей, даже по его стандартам. Nemain 21.03.14 в 09:16 |
||
|
В общей сложности, у них было около двух сотен тысяч долларов. Nemain 21.03.14 в 09:17 |
||
|
Передовики - лессер и его банда веселых убийц проделали превосходную работу. Nemain 21.03.14 в 09:20 |
||
|
Думаете, он был счастлив. Nemain 21.03.14 в 09:21 |
||
|
Не на столько. Nemain 21.03.14 в 09:21 |
||
|
На самом деле он был несчастным сукиным сыном - и причина его плохого настроения делала его раздраженным. Nemain 21.03.14 в 09:25 |
||
|
"Поезжайте в Бенлуису", сказал он близнецам. "Возьмите следующую партию кокаина и возвращайтесь обратно рассортировывать." Nemain 21.03.14 в 09:26 |
||
|
Близнецы были мастерами по части разделения по пакетикам, и это было хорошо. Убийцы перепроверяли все по три раза перед покупкой. Nemain 21.03.14 в 09:32 |
||
|
"Потом сделаете отгрузку." Эссейл проверил часы. "Назначена на три ночи, так что у вас достаточно времени." Nemain 21.03.14 в 09:32 |
||
|
Встав из-за стола, он вытянул руки над головой и выгнул спину. Его тело было жестким в последнее время, и он знал почему: Находясь в постоянном состоянии низкого уровня возбуждения ужесточило мышцы бедер и плечей, а также другие физические аспекты... которые должны быть совершенно устойчивы к саморегуляции. Loolcosycat 07.04.14 в 17:09 |
||
|
После годов, не особенно заботясь об собственной эрекции, он упал в колею ублажения себя. Loolcosycat 07.04.14 в 17:13 |
||
|
И все это что он делал, казалось, было подчеркивание того что он не получал. Loolcosycat 07.04.14 в 17:15 |
||
|
За последнюю неделю, он ждал чтобы Марисоль сконтактировалась с ним, ожидая телефонного звонка, и не потому что какой-то неизвестный должен был опять появится около её двери. Женщина хотела его так сильно как и он её, и, конечно, это приведет к воссоединению. Не может не привести, тем не менее. И тот факт, что она является своего рода экспонатом сдержанности , заставляет его сомневаться не только в самоконтроле, но в его здравомыслии. Loolcosycat 07.04.14 в 17:28 |
||
|
На самом деле, он боялся, что сломается раньше неё. Nemain 21.03.14 в 09:48 |
||
|
Попрощавшись, он поднялся по лестнице на кухню. Первым дело он проверил телефон, на случай, если она звонила или её Ауди наконец поехало, после семи ночей без движения: чертова штука была припаркована перед домом с тех пор, как он нанес ей визит, и может быть она догадалась, что он подложил маячок. Nemain 21.03.14 в 09:54 |
||
|
Дотронувшись до экрана, он увидел, что кто-то звонил ему, но номер не был в списке его контактов. Nemain 21.03.14 в 09:55 |
||
|
И оставил голосовое сообщение. Nemain 21.03.14 в 09:55 |
||
|
Он не был заинтересован в открывании некоторых человеческих пропущеных сообщений, но поскольку был шанс, что это было лессерским нарушением протокола, он знал что должен прослушать сообщение. Loolcosycat 07.04.14 в 17:35 |
||
|
Как только он получил доступ к нему, он пошел в направлении своего humіdor. Он курил много в последнее время, и , вероятно, принимает слишком много кокса. Что было мучительно нелогичным - если он уже был нервный и расстроенный, добавлять стимуляторы к этой внутринней химии было как бензин к огню. Loolcosycat 07.04.14 в 17:43 |
||
|
"Алле. Это бабушка Солы. Я пытаюсь дозвониться до...Эссейла...пожалуйста?" Эссейл замер по середине гостиной. "Пожалуйста, перезвоните мне? Спасибо - " Nemain 21.03.14 в 09:58 |
||
|
Чувствуя страх, он прервал сообщение и нажал обратный звонок. Nemain 21.03.14 в 09:59 |
||
|
Один гудок. Второй - Nemain 21.03.14 в 09:59 |
||
|
"Алле?" Nemain 21.03.14 в 09:59 |
||
|
На самом деле он не знал её имя. "Это Эссейл, мадам. Вы в порядке?" Nemain 21.03.14 в 10:00 |
||
|
"Нет, нет - я не в порядке. Я нашла ваш номер на её прикроватном столике, и позвонила. Здесь что-то не так." Nemain 21.03.14 в 10:01 |
||
|
Он посильнее сжал iPhone. "Расскажите." Nemain 21.03.14 в 10:01 |
||
|
"Она пропала. Она пришла домой, но зачем ей уходить сразу после того, как пришла - я слышала её? Кроме того, все её вещи, её рюкзак, машина, все здесь. Я спала и я слышала внизу движение. Я позвала её по имени, но не получила ответа - потом я услышала шум - громкий звук - и я пошла вниз. Передняя дверь была открыта, и я не знаю, что делать. Она всегда говорила мне, чтобы мы не звонили в полицию. Я не знаю - " Nemain 21.03.14 в 12:16 |
||
|
"Тсс, все в порядке. Вы поступили правильно. Я приеду прямо сейчас." Nemain 21.03.14 в 12:16 |
||
|
Эссейл рванул к входной двери, не позаботившись предупредить близнецов, он не думал ни о чем, только добраться до этого маленького дома, так быстро, как мог. Nemain 21.03.14 в 12:25 |
||
|
Через секунду, ровно столько заняло дематериализоваться и принять форму во дворе, он подумал, что из всех сценариев, что он прокручивал в голове, этого не было. Nemain 21.03.14 в 12:27 |
||
|
Как сообщила бабушка, Ауди была припаркована на улице в конце дорожки. Там же, где и была. Но что можно отметить? Были отпечатки следов, что превратили снег в грязь, и следы шин, пересекающие газон по диагонали в направлении улицы. Nemain 21.03.14 в 12:29 |
||
|
Она похищена, подумал Эссейл. Nemain 21.03.14 в 12:30 |
||
|
Черт побери. Nemain 21.03.14 в 12:30 |
||
|
Помчавшись наверх, он зазвонил в дверной звонок и отряхнул ноги. Мысль, что кто-то похитил его девушку - Nemain 21.03.14 в 12:31 |
||
|
Дверь открылась и женщина по другую сторону была явно потрясена. И потом она, казалась, еще больше опешила, когда встретилась с его глазами. "Вы...Эссейл?" Nemain 21.03.14 в 12:32 |
||
|
"Да. Пожалуйста, позвольте зайти, и я смогу помочь вам." Nemain 21.03.14 в 12:33 |
||
|
- Вы не тот мужчина, что приходил к ней. LeafJulia 14.03.14 в 05:52 |
||
|
- Не тот, которого вы видели, мадам. А теперь, пожалуйста, пустите меня внутрь. LeafJulia 14.03.14 в 05:53 |
||
|
Бабушка Марисоль отошла в сторону и пожаловалась, "О, я не знаю, где она. Мадре Диос, она пропала, пропала..." Nemain 21.03.14 в 12:34 |
||
|
Он оглядел аккуратную маленькую гостиную, и потом прошел в кухню осмотреть заднюю дверь. Неповрежденная. Открыв её широко, он выглянул. Никаких следов, кроме тех, что он оставил неделю назад. Закрыв дверь и заперев замок, он повернулся к её бабушке. Nemain 21.03.14 в 12:36 |
||
|
- Вы были наверху? LeafJulia 14.03.14 в 05:52 |
||
|
- Да. В постели. Как я и говорила, я спала. Я услышала в полу-дреме, что она пришла. Потом послышался...этот звук, будто кто-то упал. Затем я спустилась, и дверь была открыта. LeafJulia 14.03.14 в 05:56 |
||
|
- Вы видели, как уезжала машина? LeafJulia 14.03.14 в 05:56 |
||
|
"Да, но это было так далеко, и никаких номеров - ничего." Nemain 21.03.14 в 12:36 |
||
|
- Как давно это произошло? LeafJulia 14.03.14 в 05:56 |
||
|
"Я позвонила вам пятнадцать, может двадцать минут спустя. Я поднялась в её комнату и посмотрела - потом я нашла салфетку с вашим номером." Nemain 21.03.14 в 12:37 |
||
|
"Кто-нибудь звонил?" Nemain 21.03.14 в 12:38 |
||
|
"Никто." Nemain 21.03.14 в 12:38 |
||
|
Он посмотрел на часы, а потом забеспокоился, какой бледной была пожилая женщина. "Сюда, мадам, присядьте." Nemain 21.03.14 в 12:38 |
