Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 80 глава

Лейла осталась в Мерседесе. В машине было тепло и место было комфортно, и она чувствовали себя в безопасности в пределах большой стальной клетке вокруг нее. Глядя на пейзаж она задумалась: фары автомобиля ярко светили, лучи проникали далеко в темноту до полного угасания.

Через некоторое время,неожиданный снегопад начал плыть вниз через освещение, их ленивые, окольные маршруты предпологали что они не хотят спускатся из облаков выше и до конца.

Пока она сидела в тишине, она включала и выключала двигатель, как Квинн учил её делать в холодную погоду, её разум не был пустым. Нет, её разум совсем не был пустым. Хотя она смотрела прямо перед собой, и отметила тихий снегопад на дороге, и мирные фермерские угодья..., что она действительно видела - это тот воин. Тот предатель.

Мужчина, который казалось, был всегда с ней, особенно, когда она была одна.

Даже сейчас, сидя в машине посреди нигде, его присутствие было ощутимым, её память о нем была такой сильной, что она могла поклясться, что он был в пределах досягаемости. И тоска...дражайшая Дева Летописица, тоска, которую она чувствовала, но не могла поделиться её ни с кем из тех, кого любила.

Это жестокая судьба, так реагировать на того, кто -

Лейла отпрыгнула на сиденье, крик сорвался с ей губ и эхом прокатился по салону машины.

Сначала она не была уверена, что тот, кто материализовался в свете фар был реальным: Кор вырос прямо посреди дороги, его огромное, одетое в кожу тело казалось поглощало два луча света, как черная дыра.

"Нет, " выкрикнула она. "Нет!"

Она не была уверена, кому это было адресовано, или что она отрицала. Но одно было ясно - когда он сделал шаг вперед, и потом другой, она знала, что солдат был не плодом её воображения или её ужасных желаний, а весьма реальный.

Поставь машину на передачу, сказала она себе. Поставь передачу и ударь педаль газа.

Плоть и кровь, даже его ужасающая жестокость не идет ни в какое сравнение с этим.

"Нет", прошептала она, когда он подошел еще ближе.

Его лицо было точно таким как она его запомнила: идеально симметричное, с высокими скулами, прищуренными глазами и морщинкой между прямыми бровями. Его верхняя губа была вывернутв вверх, таким образом, как будто он рычал, и его тело... его тело было как у большого животного с едва сдерживаемой мощью, его тяжелые бедра несли его вперед, с обещанием жестокости и силы.

Но она не боялась его.

"Нет", простонала она.

Он остановился, когда был в шаге от решетки радиатора, его кожаное пальто раздувалось ветром по сторонам, оружие блестело. Его руки вытянулись по швам, но не остались там. Он потянулся, двигаясь медленно...

Что-то достал из-за спины.

Какое-то оружие, которое он положил на машину.

И потом его руки, эти одетые в черную кожу руки, нырнули на грудь...и он достал два пистолета из-под пальто. И кинжал из ножен, что перекали его грудь. И длинную цепь. И что-то, что промелькнула, но она не могла это опознать.

Он положил все это на капот машины.

Потом отступил назад. Поднял руки. И медленно развернулся по кругу.

Лейле стало трудно дышать.

Она не была воинственной природы. Никогда не была. Но она знала, инстинктивно, что в кодексе воина, разоружить себя перед другим было своего рода уязвимостью которую не легко принять. Он оставался смертельным, конечно человек с его телосложением и подготовкой был способен убить голыми руками.

Однако, он предлагал себя ей.

Доказывая всеми возможными способами, что не причинит ей вреда.

Рука Лейлы прошлась по ряду кнопок на боковой панели рядом с ней и замерла там. Все же она не была неподвижной - тяжело дыша, как будто была в полете, её сердце сильно стучало, пот выступил над верхней губой.

Она разблокировала двери.

Святая Дева, помоги ей...она разблокировала двери.

Когда щелкающий звук разнесся по салону, глаза Кора ненадолго закрылись, выражение его лица расслабилось, как будто это был дар, которого он не ожидал. Потом он обошел кругом...

Когда он открыл пассажирскую дверь, холодный воздух ворвался внутрь, и затем его большое тело, сложив себя, опустилось на сиденье рядом с ней. Дверь прочно закрылась и они повернулись друг к другу.

В освещении салона она могла получше рассмотреть его. Он тяжело дышал, его широкая грудь поднималась и опускалась, рот слегка приоткрыт. Он выглядел суровым, тонкий слой цивилизованности был удален - или более точно, его там никогда не было. И все же, хотя другие называли его уродливым...для неё он был прекрасеню

И это было грешно.

- Ты настоящий, - сказала она себе.

"Да." Его голос был глубоким и резонировал, как ласка, в её ушах. Но потом стал надломившимся, как будто ему было больно. "И ты ждешь ребенка."

"Да."

Он снова закрыл глаза, но сейчас это было, как если бы он был поражен ударом. «Я видел тебя.»

- Когда?

«В клинике несколько ночей назад. Я думал, что они избили тебя.»

Братсво? Но зачем?

-Из-за меня.
Его глаза открылись, и такая тоска была в них, что ей захотелось утешить его хоть немного.
-Я никогда не поставил бы тебя в такое положение. Ты не воин, и мой лейтенант никогда, никогда не должен был вовлекать тебя в это.
Его голос становился все глубже и глубже.
-Ты такая невинная. Даже я, у которого нет чести, понял это мгновенно.

Если у него нет чести, то почему он разоружил себя только что, подумала она.

- Ты с кем-то связана? - спросил он грубо.

- Нет.

Внезапно, его верхняя губа приподнялась, обнажая клыки.
- Если тебя изнасиловали...

-Нет. Нет, нет, я сделала этот выбор сама для себя. Для мужчины.
Ее рука коснулась живота.
-Я хотела ребенка. Когда у меня была жажда, все, о чем я могла думать, это как сильно я хочу стать мамэн для кого-то, кто был бы моим.

Эти прищуренные глаза закрылись снова, и он поднял мозолистую руку к своему лицу. Скрыв свою неправильную губу, он сказал. "Хотел бы я, чтобы я..."

- Что?

"...я был достоин утолить твою жажду."

Лейла снова почувствовала необходимость протянуть руку и коснуться его, чтобы показать ему свое участие. Его реакция была настолько открытой и честной, и его страдания, были как ее собственные, всякий раз, когда она думала о нем.

- Скажи, они относятся к тебе хорошо. после того как ты помогла мне?

- Да - прошептала она. - Очень хорошо.

Он уронил руку и откинул голову с облегчением. "Это хорошо. Это...хорошо. И ты должна простить меня за приход сюда. Я ощутил тебя, и обнаружил, что не в состоянии отказать себе."

Как будто она привлекала его. Как будто он...хотел её.

О, дражайшая Дева Летописица, она подумала, что её тело нагревается изнутри.

Его глаза казалось приклеились к дереву за ней.
-Ты думаешь о той ночи? - спросил он мягким голосом.

Лейла опустила взгляд на свои руки:
- Да.

- И это причиняет тебе боль, не так ли?

- Да.

"Так же как и мне. Ты всегда в моих мыслях, но по другой причине, рискну предположить."

Лейла сделала глубокий вдох, её сердце снова колотилось в ушах. "Я не уверена, что это так отличается от моей собственной."

Она услышала, как его голова резко повернулась.

- Что ты сказал? - выдохнул он.

- Мне кажется... ты слышал меня достаточно хорошо.

Мгновенно, жизненно важная напряженность возникла между ними, сокращая пространство что они занимали, приближая их, даже когда ни один из них не шевельнулся.

"Должен ли ты быть их врагом", подумала она вслух.

Последовала долгая пауза. "Уже слишком поздно. То, что сделано, уже не изменишь словами или клятвами."

"Я жаль, чтобы это не так."

"В эту ночь, в этот момент...мне жаль точно так же."

Теперь её собственная голова быстро повернулась. "Может быть есть какой-то выход - "

Он протянул руку и заставил её замолчать, очень мягко положив палец на её губы.

Когда его глаза сосредоточились на её губах, он издал почти незаметное рычание...но не позволил ему продолжаться долго, прекратив звук, как будто не хотел обременять её или может напугать.

"Ты в моих мечтах", пробормотал он. "Каждый день, ты преследуешь меня. Твой запах, твой голос, твои глаза... эти губы."

Он провел рукой вокруг и погладил её нижнюю губу своим загрубевшим пальцем.

Закрыв веки, Лейла прильнула к прикосновению, зная, что это все, что она получит от него. Они на противоположных сторонах в войне, и хотя она не знала подробностей, она слышала достаточно от домашних, чтобы знать, что он прав.

Он не мог отменить то, что он сделал.

И это означало, что они собираются убить его.

"Я не могу поверить, что ты позволила прикоснуться ко мне." Его голос охрип. "Я буду помнить это все мои ночи."

Слезы навернулись на её глаза. Дражайшая Дева Летописица, всю её жизнь она ждала чего-то подобного...

"Не плачь." Его палец прошелся по её щеке. "Драгоценнейшая из прекрасных женщин, не плачь."

Если бы кто-то сказал, что такой жестокий человек, как он, способен к такому состраданию, она бы ему не поверила. Но он был. С ней, он был."

"Я пойду," резко сказал он.

Ей хотелось умолять его быть осторожным...но это означало бы, что она желает, чтобы Рофа свергли с трона.

"Прекрасная Избранная, знай. Если я буду нужен тебе, я буду здесь."

Он взял что-то из кармана - телефон. Повернув его к ней, он нажал на кнопку. "Ты можешь прочитать номер?"

Лейла заморгала и заставила глаза сосредоточится. "Да. Могу."

"Это мой. Ты знаешь, как найти меня. И если твоя советь скажет тебе передать эту информацию Братству, я пойму."

Она поняла - он не мог прочитать номер - и не из-за того, что плохо видел.

Что за жизнь он вел, печально удивилась она.

"Будь здорова, моя прекрасная Избранная", сказал он, глядя ей в глаза не как любовник, как хеллрен.

И потом он вышел из машины, не сказав не слова, поднимая оружие и вооружая себя...

...перед тем, как дематериализоваться в ночи.

Лейла немедленно закрыла лицо руками, её плечи вздрагивали, голова повисла, переполненная эмоциями.

Разрываясь между разумом и душой, она разлетелась в клочья, хотя осталось целой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142818

Переводчики: Nemain, troya3333, mari29, iconka

Loolcosycat