Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 81 глава

-Входите.

Произнеся это Блей поднял глаза от "Сговора остолопов" - и был удивлен, увидев, что Бет входит в комнату.

Один взгляд на лицо королевы, и он встал с шезлонга, положив книгу вниз. - Эй, что случилось?

- Ты видел Лейлу?

- Нет, но я был здесь, как только вернулся от родителей. - Он взглянул на часы. После полуночи. - Она не в своей комнате?

Бет покачала головой, ее блестящие черные волосы скользнули ей на плечи.
-Мы с ней собирались поболтать, но я не могу ее найти. Она не в клинике и не на кухне, я искала Квина в учебном центре и здесь. Он тоже ушел.

Может быть у них был романтический ужин, типа разделить тарелку пасти и встретиться посреди гребанной лингвини.

- Ты пробовала позвонить на их номер? - спросил он.

- У Квина телефон в комнате. А Лейла не отвечает, хотя телефон с ней.

Он поднялся на ноги и глубоко вздохнул. "Успокойся-подумал он-это еще не чрезвычайное положение в стране." На самом деле, это был огромный дом, с большим количеством комнат, в конце концов, они были двумя взрослыми людьми. Два человека могут позволить себе уйти вместе, это не было катастрофой.

Особенно, если молодые люди были вместе...

Звук работающего пылесоса где-то вдалеке привлек его внимание.

"Пойдем со мной", сказал он королеве. "Есть только одна персона в этом доме, кто все знает. Он в холле с Дайсоном."

Конечно же, Фритц работал в гостиной на втором этаже, и когда Блей зашел, он хотел дать себе пощечину от всех воспоминаний, что он и Квинн делали на коврике около дивана.

Великолепно. Просто сказочно.

"Фриц?" позвала королева.

Додджен прекратил движения назад-вперед и выключил пылесос. "Здравствуйте, Ваше Величество. Сэр."

Много поклонов.

"Слушай, Фриц," Блэй сказал: "Вы видели Лейлу?"

Мгновенно лицо дворецкого стало удрученным "О. Да. Действительно ".

Когда он больше ничего не добавил, Блэй побудил его "Иииии?"

- Она взяла машину. Мерседес. Это было около двух часов назад.

"Что за черт", подумал Блей. Если только... - Так с ней был Квин.

"Нет, она была одна." Блэю как кулаком ударило под дых, а дворецкий покачал головой. "Я настаивал, что отвезу ее, но она не позволила бы мне."

- Куда она поехала? - спросила Бет.

"Она сказала, что не знает куда. Я знаю, что мастер Квинн учил её водить, и когда она приказала мне положить ключи в её ладонь, я не знал, что делать."

"Ты не виноват Фритц" - сказала королева. "Конечно, нет. Мы просто беспокоимся о ней.»

Блей вытащил телефон. "И там GPS на машине, так что все будет нормально. Я только дам знать Ви, и он определить её местоположение."

После того, как он отправил смс, королева еще немного успокоила дворецкого, и Блей бродил вокруг, ожидая ответа.

Десять минут спустя? Nada. Это означало, что Брат с IT-навыками был где-то в центре.

Пятнадцать минут.

Двадцать.

Он даже позвонил, но не получил ответа. Он мог только предположить, что кто-то истекал кровью - или телефон Ви был разбит во время битвы.

"Куин не в тренажерном зале?" Он спросил, хотя уже знал ответ на этот вопрос.

Бэт пожала плечами. "Когда я проверяла, его не было."

Блей сделал быстрый вызов, попал на Елену, и мгновение спустя был проинформирован, что тренажерный зал был пуст, Лукас спал, и никого не было в бассейне или на баскетбольной площадке.

Парня не было в доме. И он не на дежурстве, потому что он не в ротации. Так что оставалось только одно мыслимое место.

"Я знаю, где он." отрывисто сказал Блей. "Я схожу за ним, пока мы ждем ответа Ви."

В конце концов, эта женщина носила его ребенка - так что если она самостоятельно отправилась в самоволку в большой мир, он имел право участвовать в её поисках. И конечно, возможно Квинн знал, где она, но Блей чувствовал, что это не так: трудно поверить, что он оставил бы телефон в своей комнате, если бы знал, что она уехала одна на машине. Он бы хотел, чтобы у него был способ связаться с ней.

И на этой ноте, почему он вообще оставил свой телефон? Не похоже на него.

Если только он не думал, что Лейла в порядке...и он не хотел, чтобы его беспокоили.

Прекрасно.

Придя в свою комнату, Блей взял пистолет — потому, что не знаешь, когда он может понадобиться тебе— и пальто, чтобы прикрыть оружие.. Он спустился по лестнице, вышел прихожую... и дематериализовался в ночи.

Он появился на задней стоянке клуба Железная Маска, позвонил в дверь и подставил лицо под камеру.Хекс отрыла дверь.

"Привет", сказала она, быстро обнимая его. "Как дела? Долго не виделись здесь."

"Я ищу - "

"Да, он в баре."

Конечно там. "Спасибо."

Блей кивнул вышибалам, Большому Робу и Тихому Тому, и прошел через зону для персонала в клуб. Когда он вошел, басы музыки забились в его груди - или может это было его сердцебиение.

Иииии он был там: хотя сотни людей толпились возле бара, Квинн был как неоновая вывеска для него, стоя в центре остальных. Воин сидел в дальнем конце бара, спиной к Блею, расставив локти на полированном дереве, с опущенной головой.

Блей выдохнул проклятье, подумав, что здесь они были в самом начале. И да, прежде, чем он смог сдвинуться с места, женщина закрыла обзор, её тело скользнуло по Квинну, её рука задержалась на его руке, его голова повернулась, чтобы он мог получше рассмотреть её.

Блей знал, что будет дальше. Быстрый взгляд сверху вниз эти разноцветными глазами, медленная улыбка, пара растянутых слов - и пара уйдет в туалетные комнаты -

Квинн потряс головой, и поднял свою ладонь, останавливая это. И хотя она сделала вторую попытке, получила от него всего лишь еще один раунд разговора головой.

До того, как снова мог начать двигаться, появился парень с волосами до задницы и парой обтягивающих вельветовых штанов. Его улыбка была бриллиантово-белой, и его худое тело казалось принадлежало акробату

Внезапная тошнота поступила горлу Блейка - как раз тогда, когда он напомнил себе, что после их последней стычки, Квин никогда не будет искать с ним секса снова - так почему его должно заботить, кого сегодня трахнет борец. И бог знает, что у мужчины всегда было сексуальное влечение...

Мистер "Лонгер Свит" также получил отворот поворот.

После чего Квинн просто уставился перед собой.

Резкое вибрирование в кармане Блея, дало ему понять, что пришла смс. Вытащив телефон, он прочитал сообщение от Бет: все в порядке - Лейла дома в безопасности. Просто выехала проветрится и собирается смотреть со мной телевизор.

Блей написал в ответ спасибо, и вернул телефон во внутренний карман. Нет причин оставаться и беспокоить воина в том, что было не-свидание...хотя это был шанс уменьшить повреждения от запущенной им водородной бомбы на прошлой неделе.

Блей подошел, расталкивая тела. Когда он подошел ближе, он прочистил горло и попытался перекричать шум. "Эй-"

Рука взлетела выше предплечья Квинна. "Ради гребанной любви к Богу, мне не интересно, окей?"

В этот момент, человек слева решил освободить место, несмотря на заказанный напиток.

Блей занял место человека.

"Я сказал тебя проваливать на фиг - " Квинн замер на середине ругательства. "Что...ты здесь делаешь?"

Ладно, с чего начать.

"Что-то случилось?" сказал Квинн.

"Нет, нет. Действительно, ничего...ты знаешь, плохого." Блей нахмурился, когда понял, что перед парнем не было алкоголя. "Ты только что пришел?"

"Нет, я зависая здесь около...пары часов, думаю."

"Ты не пьешь?"

"Я выпил, когда только сел. Но теперь...да, нет."

Блей изучал лицо, которое так хорошо знал. Оно было мрачным, осунувшееся под скулами и постоянно нахмурено, что означало, парень не спал скорее всего не спал семь дней."

- Слушай, Куин...

- Ты пришел, чтобы извиниться?

Блэй снова откашлялся. - Да. Я хотел. Я...

- Хорошо.

- Что?

Квин поднял руки и потер глаза...затем обхватил лицо ладонями от лба до подбородка. Блей знал,что в его словах, что- бы они не несли, было что-то важное, что- то произошло.

С другой стороны, бедняга, наверное, пришел к осознанию того, что Блей далеко не святой.

Блэй придвинулся ближе. - Поговори со мной. Что бы это ни было, ты можешь сказать мне.

Ясно, в конце концов, это было справедливо. Он был уверен, что вывалил все дерьмо,что было на уме, когда они видели друг друга в последний раз.

- Ты был прав,- сказал Куин. - Я не знаю...я был...

Когда дальше ничего не последовало, ребра Блея сжались, брови взлетели, когда суть произнесенного дошла до него. О...мой Бог.

Шок прошел по всему его телу, он понял, что никогда не ожидал, что парень дойдет до этого. Даже выкрикивая все те хард-корные слова, которые были больше следствием финальной развязке, чем ожиданием, что они погрузятся в это.

Квин покачал головой, не отрывая рук:
- Я просто...все эти годы, все это дерьмо с ними...Я бы не смог столкнуться с еще одной забастовкой против меня.

Блей больше, чем знал, кем были эти "они".

"Я делал много вещей, чтобы отойти от этого, выпуская дерьмо - потому что после того, как они выкинули меня вон, они все еще в моей голове. Даже после того, как они умерли...там, ты знаешь. Всегда внутри в.." одна рука парня сжалась в кулак и начала стучать по голове. "Всегда внутри..."

Блей поймал крепкий кулак и опустил руку парня вниз. "Все хорошо..."

Квинн не смотрел на него. "Я даже не знал, как был изуродован. Я даже не понимал, какое дерьмо в моей голове - " Глубокий голос приостановился. "Я просто не хотел давать им еще причины ненавидеть меня, даже если они не доставали больше. Что за хрень, ты знаешь? О чем, блядь, я думал?"

Боль, которую излучало тело Квинна была так велика, что меняла температуру воздуха вокруг него, опускаясь до такой степени, что волосы на руках Блея начало покалывать от холода.

В этот момент, столкнувшись лицом с ужасающими страданиями перед ним, Блей пожелал, чтобы он мог взять обратно все, что он сказал - не потому что это была неправда, а потому что он был не тем, кто должен был сорвать бинты. Мари, шеллан Рейджа, раньше проводила сеансы терапии или что-то типа того. Или Квинн должен был сам постепенно осознать это.

Но не так...

Опустошение, которое было написано в каждой линии тела Квинна, хрипота его голоса, крик, который едва сдерживался и был над самой поверхностью, были страшны.

"Я никогда не знал, как много они сделали со мной, особенно мой отец. Этот мужчина...он загрязнил все во мне, и я даже не знал, что это происходит. И это разрушило...все."

Блей нахмурился, не поняв эту часть. Но ему было ясна разница между его родителями и родителями Квинна - не требовалось еще одного напоминания: все, о чем он мог думать - это объятия перед плитой с его мамой и папой, обернувших его своими руками, они открытое принятие честно и безоговорочно.

А вот Квинн переживал это в одиночку. В клубе. Никто не поддерживал его, пока он боролся с последствиями дискриминации, к которой он был приговорен...и с личностью, которую он не мог изменить, и, казалось, больше не мог игнорировать.

"Это разрушило все."

Блей положил руку на выпирающий бицепс. "Нет, ничего не разрушено. Не говори так. Ты то, что ты есть, и это нормально - "

Голова Квинна повернулась, оставив свою руку, где она была, его голубой и зеленый глаза были наполнены красными слезами. "Я любил тебя годами. Я любил тебя в течении многих годов, годов и годов...во время школы и обучения...перед переходом и после...когда ты пришел ко мне и да, даже сейчас, когда ты с Сакстоном и ненавидишь меня. И это...дерьмо в моей гребанной голове останавливало меня, останавливало во всем...и это стоило мне тебя."

Звук рыданий взревел между ушами Блея, мир начал вращаться, а Квинн просто продолжал. "Так что прости меня, если я не согласен с тобой. Все не хорошо - и никогда не было хорошо - и несмотря на то, что я более, чем готов жить с тем фактом, что я ходил, говорил ложь десятилетиями, мысль, что я пожертвовал, тем, что могло бы быть между нами...абсолютно, положительно не нормальна для меня."

Блей сглотнул,тогда как Квин снова уставился на стену с бутылками ликера позади бара.

Открыв рот,Блей хотел что- то сказать, но вместо этого он просто сбежал, он хотел дослушать монолог от начала до конца. Иисус Христос...

А потом его осенило.

Если я гей, почему ты единственный мужчина, с кем я когда - либо был.

Внезапно, вся кровь отлила от головы Блея, когда он расшифровал правду в грубых словах, нельзя было понять иначе. Это означало, что...в ту ночь, когда он...

- О, Боже, - пробормотал он, понизив голос.

- Так вот, теперь я здесь-грубо сказал боец,-хочешь выпить...

Слова выскочили из его рта:
- Я больше не с Сакстоном.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142819

Переводчики: Nemain, IRAchka1988, aliksandrija, BlackKity

mari29, iconka