Готовый перевод Gerald Durrell, "Birds, Beasts, and Relatives (The Corfu Trilogy)" / Джеральд Даррелл, «Птицы, звери и родственники (Трилогия Корфу)»: 3 The Myrtle Forests

Глава четвертая. Миртовые чащи.

...
Потом быстро поцеловал его в шелковистую мордочку и побежал в дом завтракать.

После завтрака, к моему удивлению, Ларри с великодушным видом сказал, что если я пожелаю, он мог бы научить меня ездить верхом. Я ответил, что не знал, что он умеет ездить верхом.

- Да разумеется, - сказал Ларри легкомысленно, - Когда мы жыли в Индии, я всегда разъезжал на пони и всём таком. Я их чистил, кормил и так далее. Разумеется, надо понимать, что делаешь.

Итак, вооружившись одеялом и большим мотком тесьмы, мы вышли в оливковую рощу, поместили одеяло на спину Салли и закрепили её там тесьмой. Салли рассматривала эти приготовления с интересом, но без энтузиазма. С определенным количеством трудностей, поскольку Салли упорно кружила и кружила крошечным кольцом, Ларри удалось добиться, чтоб я оказался у неё на спине. Затем он перекинул ее привязь чтоб получились недоуздок и вожжи.

- Теперь, сказал он, - просто правь ею, как лодкой. Если хочешь, чтобы она шла быстрее - просто стукни пятками её в бока.

Если это все, что нужно для ездеы верховом, подумал я, то это проще простого. Я дернул за поводья и пришпорил пятками Салли в ребра. К сожалению, мое падение было прервано крупным и особо пышным кустом ежевики. Пока я высвобождался оттуда, Салли пялилась на меня, с выражением изумления на её лице.

- Может быть, - сказал Ларри, - тебе нужна палка, чтобы ногами держаться за неё и не падать.

- Вот что, - сказал он, когда я спешился, - я научу тебя за ней ухаживать. Прежде всего,
каждое утро ты должен её чистить. В городе раздобудем тебе щётку. Ещё ты должен следить, чтобы копыта у неё были чистыми. Это ты должен делать каждый день.

Озадаченный, я поинтересовался, как же это можно чистить ослиные копыта.

- Я тебе покажу, - бесстрастно сказал Ларри.

Он подошёл к Салли, нагнулся и ухватил её заднюю ногу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38994/143017

Переводчики: Sergej_Privalov, Alex_ander