Готовый перевод Gerald Durrell, "Birds, Beasts, and Relatives (The Corfu Trilogy)" / Джеральд Даррелл, «Птицы, звери и родственники (Трилогия Корфу)»: 4 The Pygmy Jungle

Часть третья.

Контокали

Глава пятая. Карликовые джунгли.

***
Однако, когда паучки подросли, они стали поедать друг друга, так что в конце концов я оставил у себя только двух наиболее умных с виду отпрысков, а остальных отнес на озеро и выпустил.

< -- дальше - вырезанный кусок -- >

Долгая история о том, как гость доставал всех бесконечной игрой на аккордеоне, а потом подружился с Джерри, заканчивалась тем, что Мама Даррелл восхищалась, какой этот Свен все-таки "старомодно галантный и мужественный", а Ларри заржал и сказал "обязательно передам, что ты его так назвала. Гомики это обожают"*.

< -- конец вырезанного куска -- >

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38994/143169

Переводчики: Sergej_Privalov