Готовый перевод Gerald Durrell, "Birds, Beasts, and Relatives (The Corfu Trilogy)" / Джеральд Даррелл, «Птицы, звери и родственники (Трилогия Корфу)»: 5 Cuttlefish and Crabs

Глава шестая. Крабы и каракатицы

...
Только недавно я произвел замечательное анатомирование дохлой речной черепахи, и теперь мне представлялся идеальный случай сравнить внутреннее строение морской черепахи со строением ее пресноводного собрата. Я быстро сбегал наверх за садовой тачкой, отвез на ней к дому свой трофей и торжественно разложил его на веранде.

< -- дальше - остаток вырезанного куска -- >
Затем приготовил тетрадь для записей, аккуратно, как в операционной, разложил свои пилки, скальпели, бритвенные лезвия и приступил к делу.

< -- дальше - вырезанный кусок -- >

Попытка провести анатомирование в доме могла вызвать неодобрительную реакцию, но я подумал, что никто в здравом уме не будет возражать, расположись я на веранде. Приготовив журнал и аккуратно, как в операционной, разложив в ряд пилки, скальпели и лезвия, я принялся за работу.

< -- конец вырезанного куска -- >

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38994/143193

Переводчики: Sergej_Privalov, raguser