Готовый перевод Gerald Durrell, "Birds, Beasts, and Relatives (The Corfu Trilogy)" / Джеральд Даррелл, «Птицы, звери и родственники (Трилогия Корфу)»: 0 Conversation

Разговор

...

– Я тоже не думаю, – сказал Ларри. – Если ты опубликуешь ее, мы все подадим на тебя в суд.

Перед лицом такой спаянной, единой семьи, рассвирепевшей в своей решимости помешать мне любой ценой, у меня оставался единственный выход. Я сел и написал эту книгу.

< -- дальше - вырезанный кусок -- >

Для автора, написание чего-то подобного таит в себе много подводных камней. Новых читателей раздражают постоянные отсылки к предыдущим книгам, которых они не читали; в то время как те, кто их все же читал, не желают постоянно натыкаться на пересказ уже и так знакомых событий. Надеюсь, у меня получилось найти тонкую грань между тем и тем.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38994/143418

Переводчики: Sergej_Privalov, yalkau