Готовый перевод Gerald Durrell, "Birds, Beasts, and Relatives (The Corfu Trilogy)" / Джеральд Даррелл, «Птицы, звери и родственники (Трилогия Корфу)»: 2 The Bay of Olives

Глава третья. Бухта Среди Олив

От хохота он почти не мог говорить, но все же я наконец понял, что монах осыпал Марго бранными словами, и самое мягкое среди них было «белая ведьма».

< -- дальше - вырезанный кусок -- >

Когда я рассказал это Матушке( монахине), она, к моему удивлению, была изрядно потрясена (шокирована).

— Действительно, - сказала она, - мы должны сообщить(доложить) о нём кому-нибудь. Они никогда не смогут( будут) вести себя грубо в англиканской церкви.

< -- конец вырезанного куска -- >

Однако со временем все это превратилось просто в игру.
...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38994/143559

Переводчики: Sergej_Privalov, Ianscott