Готовый перевод Gerald Durrell, "Birds, Beasts, and Relatives (The Corfu Trilogy)" / Джеральд Даррелл, «Птицы, звери и родственники (Трилогия Корфу)»: Interlude for Spirits

Глава первая. Схватка с духами
< в английском варианте название этой части - без номера, между пятой и шестой частью.
В русском варианте эта часть стала первой.
Также исчез эпиграф (ниже). >

...
< переведено: >
Все началось в те дни, когда Марго вдруг стала прибавлять в весе. К ее ужасу, за короткое время она сделалась почти круглой.
< на самом деле: >

...

– Да, да, – сказала Марго, – Мауэйк просто прелесть!

< далее - пропущенное предложение >

Со стороны можно было подумать, что она говорит о своей любимой кино-звезде.

– У нас будет завтра вечером еще один сеанс здесь в отеле… уаааха… и я очень надеюсь что и вы и Марго будете на нем. Уаааха.

...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38994/143651

Переводчики: Sergej_Privalov