Готовый перевод Gerald Durrell, "Birds, Beasts, and Relatives (The Corfu Trilogy)" / Джеральд Даррелл, «Птицы, звери и родственники (Трилогия Корфу)»: 7 Owls and Aristocracy

Глава восьмая. Совы и аристократия

...

С кислой миной на лице я сидел на ослице, прижимая к груди коробку с совой, пока мы наконец не выехали за ворота усадьбы. Трусить верхом после всего пережитого – нет, это было уже слишком! Я слез с ослицы, зашел за старую оливу и с наслаждением, полновесно извергнул из себя все съеденное.
< только одна маленькая поправка: вместо "полновесно" - "цветасто" >

...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38994/143703

Переводчики: Sergej_Privalov