Готовый перевод Gerald Durrell, "Birds, Beasts, and Relatives (The Corfu Trilogy)" / Джеральд Даррелл, «Птицы, звери и родственники (Трилогия Корфу)»: 9 The Talking Head

Глава десятая. Говорящая голова

...

Тот сел передо мной на корточки и закурил папиросу, уставившись на меня своими темными глазами, недружелюбными <имхо -- таинственными (неподвижными??)>, как у ящерицы.

...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38994/143717

Переводчики: Sergej_Privalov