Книга замечаний и предложений

Итак, о птичках
Аннотация:
1. «а, может, и хуже». – я склоняюсь к мысли, что после а запятая не нужна – не знаю, как по-научному аргументировать, что-то про то, что вводное можно убрать без изменения смысла, а тут тогда получится два союза подряд
1.1. Может, сделать так: «...а может, и что-то похуже»?
2. «Люди, которых арестовали, никогда не возвращались.» – арестоВЫвали – по-моему, надо одинаковые длительные глаголы
3. «Проживая с матерью-одиночкой, бунтаркой, ей было трудно забыть,» – моя любимая ошибка, не могу пройти мимо))
Действие в деепричастном обороте должно исполнять то же лицо, что и в предложении, а тут предложение безличное. Предлагаю, что-то вроде «Она живет/росла (выросла в доме матери-одиночки) с матерью-одиночкой, бунтаркой, и ей трудно/сложно забыть...»
4. «Соединенных Штатах могла быть другой.» – оригинал вообще That life in the United States used to be different. – used to – имел обыкновение дословно, тут я бы сказала «... что раньше жизнь в Соединенных Штатах была другой»
5. Эмбер усовершенствовала свои способности к искусству скрытного поведения. – я бы выкинула искусству, но как знаешь)) (Эмбер усовершенствовала свои способности скрытного поведения).
6. В том же абзаце встречается «знает» в разных временах. По-моему, надо к одному, или только прошедшее, или только настоящее

Еще момент: где-то в одной из двух первых глав есть сноска что такое реформация. Но тут явно не о той реформации, так что я бы эту сноску убрала

За сим разрешите откланяться))
Сорри за дотошность:))

Свет, гляди. Мне еще такая мысль в голову пришла. Я каждый раз, когда читаю здесь ФБР, думаю в первую очередь про разведку. Может, эту аббревиатуру как-нить преобразовать? Хотя бы в ФРБ (поиск выдает по этому запросу федеральный резервный банк и федерацию рукопашного боя, но это, наверно, меньше на слуху?) . Получится федеральное реформационное бюро. Или еще как, ну там «бюро федеральной реформации», «федеральное бюро преобразований (и реформ)»?
Или не маяться дурью, пойдет и так?)

если и менять, то тогда на ФРБ – федеральное реформационное бюро.
давай, я еще подумаю.)))

ДУМАЙ)
Но что-то мне уже ФРБ кажется не слишком удачным вариантом, все равно мозг на эти буковки срабатывает. Скорее там «федеральное бюро по преобразованиям и реформам» (ФБПР)
или там что еще можно выдумать... федреф?

Светлана, я там выразила кое-где свои «фе» в первой главе
обрати как-нибудь внимание, как настроение благожелательное будет))

А я еще как-нибудь со второй главой развлекусь:)

Продолжаю высказывать предложения.
1) мы там подумали в тринадцатой главе (№122) насчет безопасного дома
наверное, стоит сделать из него что-то другое, более специфическое
2) я вот думаю поменять overhaul с перестройки на зачистку. Пришла вот мне такая идея
3) полный капец у меня с complete, которое просто конкретно объясняется в предпоследней кажется главе. Оно уже упоминалось где-то в главах с Ребеккой, и вот мне кажется тут надо как-то по-другому его(учитывая его значение), но идей нет.

Раз уж я добрался до этого блога )))
1) я бы оставил ФБР. думаю, неспроста автор выбрала такое название, что даже в оригинале фонетически близко к известной организации.
2) overhaul- зачистка, согласен.
3) save house- я думаю, тут может быть такая же штука, как и с complete. в начале книги можно переводить, как «она в безопасном доме на юге», дальше- безопасное место, в конце это уже будет укрытие, убежище и т.д. так сказать, будем нагнетать обстановку )

я еще потом списочек сюда вынесу, а то меня первые две главы на много мыслей навели))

Ребят
Мне все покоя не давал наш «безопасный дом»
Так вот, меня посетила следующая мысль: может, и в самом деле вместо сего «дома» писать просто «Убежище», только с большой буквы? Потому что мне хотелось его все-таки свести к единому, ведь у них это что-то вроде организации. А в случае, когда убежище бывает в прямом смысле отдавать предпочтение укрытию?
Ну да, не ругайте меня, убежище уже предлагалось, но вот я созрела))
PS. Вечно я покоя не даю))

Ну, я просто планировала везде писать с большой. Честно говоря, идея плавного перехода мне не нравится, потому что очень похоже на ляп – сначала дом, дом, дом, а потом на тебе – и совсем не дом. В русском языке в отличие от английского сразу складывается образ эдакого домишки, по крайней мере у меня. Я все же считаю, что это больше термин, который хорошо бы стандартизировать. Пересмотрела главы, по-моему, Эм нигде особенно и не думала, что это просто дом (если во второй книге и думала, то я упустила этот момент). И как будто везде Убежище подошло бы, начиная с того места, где Чейз говорит «Она в сейф-хаузе на юге». Можно предположить, он произнес это с той же интонацией, с которой Горький говорил «Человек – это звучит гордо», так что Эм сразу поняла про заглавную букву.
Вообще у меня сначала даже не особенно укладывалось, как где-то под носом у МН мог быть «дом», где прятались бы несколько десятков «преступников».
Еще в мою голову заглядывала идея с «Прибежищем»
Вот, такова моя речь) можете начинать бросать в меня помидоры)

Так в этом и фишка, что ни у кого не уложилось в голове, что где-то может быть сопротивление и укрытие для десятков людей.

Я больше склоняюсь к варианту в «безопасном месте», в «надежном месте», когда Чейз говорит с Эм, а вот уже в сопротивлении говорят «убежище», «укрытие». Или с того момента, когда они узнали про сопротивление- сцена после побега из дома, где они мальчугана спасли.

Если я правильно помню, вариантов в книге было не так много:
– где мама? – в безопасном месте на юге
– я отвезу тебя в безопасное место (в укрытие)
– нам нужно скрыться. – укрытие.
– ты говорил, что она в безопасном месте

По-моему, вполне нормально использовать разные слова. Смысл же в том, что Эм никто сразу ничего не говорит, а она понимает в меру своего мировосприятия.

Продолжаю спорить) По-моему, еще один довод в пользу того, что это термин – то, что писательница многое – чекпоинты, перевозчиков, сейф-хаузы – брала от подземной железной дороги. А американцы, как я понимаю, воспитаны на борьбе с рабством примерно так же, как мои родители – на биографии ленина, поэтому у Эмбер не было особенно вопросов по поводу значения. К тому же «домом» это переводит только гугл) А почти всегда Safe house с определенным артиклем, поэтому можно предположить, что люди хотя бы приблизительно понимают, о чем говорят. Даже в конце второй книги это место продолжают называть сейф-хаузом.
Поэтому я все еще за то, чтобы определиться с чем-то определенным, будто «убежище», «прибежище», или еще что-то
Нашла еще в одном месте перевод как «надежный дом» в кавычках (в политологическом словаре)

Я идею понимаю. У меня возражение такое, что в русском и английском не всегда значения слов на 100% одинаковые. Мы же не везде переводим одни и те же слова одинаково.

В первый раз Чейз говорит: «A safe house in South Carolina». Мне кажется, тут по контексту как раз хорошо подходит «в безопасном месте». Эм, судя по ее реакции (A safe house?) не особо-то и понимает, что речь об Убежище, да еще и с большой буквы.

И у меня есть такое соображение, что не стал бы Чейз ей сразу говорить «убежище». У девчонки истерика, она же потребует рассказать, что за убежище, а еще больше врать ему не хочется.

я даже больше не настаиваю на заглавной букве. Только на стандарте:))
– Она в убежище в Южной Каролине.
– В убежище?
– В безопасном месте (кстати) за пределами ФБРовского радара...
по-моему, во время истерики на нее одинаковое впечатление произвело бы и то, и другое.
На сегодня у меня аргументы кончились)

в таком варианте у меня возражения закончились ))
нужно текст перечитать и смотреть уже конкретные абзацы. возможно там все хорошо сложится и подойдет. текст все равно вычитывать еще придется, я смотрел на днях первые главы- там еще требуются правки

так-с, товарищи. вот я тут бываю редко последнее время, но решила заглянуть на огонек.
1. Убежище/Прибжище. Предлагаю обдумать вариант со словом Приют. Значение не очень формальное: как безопасное место, так и некое подобие убежища. Думайте :)
2. Предлагаю всем главам поменять статус на Редактирование, чтобы можно было править (модератору) абзацы, остальным – писать комменты. Дискутировать, так сказать. Сделаю сегодня.
3. И еще вопрос: ВСЕ будут вычитывать книгу сначала? Это, конечно, вопрос к Маше и avantulu (может, еще вторая Мария присоединится?). Вы пойдете по главам? Если да, то свистните, когда начнете, пожалуйста. Я пойду с вами (или за вами :)).
Все, всем спасибо за внимание :)

1. Не знаю насчет приюта, еще подумаю. как звучит фраза «твоя мама в приюте на юге»?
3. не-а, я не сначала, я уже на четвертой главе))
(Это конечно выход,когда одну Машу называют Машей, а другую Марией, но ты забыла нам сказать, кого как))

Я с начала читаю, и в первой главе вчера нашел, что править ))
Про приют буду думать, надо посмотреть, как это будет в тексте.

Мне как-то «убежище» ближе, потому что с «приютом» все сложно. Или он (приют) должен быть с большой буквы. Потому что, когда с маленькой («твоя мама в приюте на юге»), первая ассоциация вовсе не безопасное место, а холодное, серое здание, куда попадают несчастные дети и их там обижают злобные воспитатели. Сиротский приют или приют для душевнобольных.

Итак, checkpoint. Что делаем?

Ребята, Сестры Спасения или Сестры спасения?
Милиция Нравов или Милиция нравов?
По-моему, по правилам второй вариант в обоих случаях

а что самое интересное, Федеральное бюро расследований пишется именно так (по-другому я не нашла), значит, Федеральное бюро реформации?

Если верить Розенталю, то ты права во всех трех случаях.

Небольшое лирическое отступление
Оказывается, в среднем на главу приходится по 1,3 раза, когда с животом Эмбер что-то происходит (исключая те моменты, когда слово «живот» употреблено в прямом смысле). С комком в горле немного лучше – 16 раз за всю книгу, то есть меньше, чем раз за главу. Вот это называется богатый словарный запас. А Эмбер можно только пожалеть:))

Это особенно удивительно, учитывая, что, в целом, в книге словарный запас очень даже неплохой и разнообразный ))

Все. Мой каток по главам прошелся:))
И я поменяла милицию, бюро и сестер.

Я так понимаю, мы начинаем просматривать с самого начала и дочищать то, что оставили при первом проходе?

Я тоже закончила. Правда у меня осталось несколько закладок, и я над ними думаю)