Article 5 by Kristen Simmons / Статья Пятая
Тексты / Проза / Фантастика
Нью-Йорк, Лос-Анджелес и Вашингтон, округ Колумбия, были упразднены.
Билль о правах был отменен и заменен на Статут о морали.
Больше не существует полиции. Вместо нее – солдаты. Больше не существует штрафов за неправильное поведение. Вместо них – аресты, судебные процессы, а может, и что-то похуже. Люди, которых арестовывали, никогда не возвращались.
Семнадцатилетняя Эмбер Миллер уже достаточно взрослая, чтобы помнить, что так было не всегда. Она выросла в доме матери-одиночки, бунтарки, и ей сложно забыть, что людей не всегда арестовывали за чтение не тех книг или за то, что они оставались на улице после наступления темноты. Сложно забыть, что раньше жизнь в Соединенных Штатах была другой.
Эмбер усовершенствовала свои способности скрытного поведения. Она знает, как достать то, что ей нужно. Например, талоны на еду и дешевую, подержанную одежду. Знает, как пройти случайные проверки на дому, которые совершают военные. Её жизнь была настолько мирной, насколько позволяли обстоятельства.
Так было, пока не арестовали ее мать за несоблюдение требований Пятой статьи Статута о морали. И одним из офицеров, пришедших арестовать ее, был никто иной, как Чейз Дженнингс – единственный парень, которого Эмбер когда-либо любила.
Продолжение – вторая книга
Перевод для группы Вконтакте: http://vk.com/bookish_addicted
Переводчикам:
вместо кавычек ставим «-»
имена и основные понятия смотрим в словаре.
Билль о правах был отменен и заменен на Статут о морали.
Больше не существует полиции. Вместо нее – солдаты. Больше не существует штрафов за неправильное поведение. Вместо них – аресты, судебные процессы, а может, и что-то похуже. Люди, которых арестовывали, никогда не возвращались.
Семнадцатилетняя Эмбер Миллер уже достаточно взрослая, чтобы помнить, что так было не всегда. Она выросла в доме матери-одиночки, бунтарки, и ей сложно забыть, что людей не всегда арестовывали за чтение не тех книг или за то, что они оставались на улице после наступления темноты. Сложно забыть, что раньше жизнь в Соединенных Штатах была другой.
Эмбер усовершенствовала свои способности скрытного поведения. Она знает, как достать то, что ей нужно. Например, талоны на еду и дешевую, подержанную одежду. Знает, как пройти случайные проверки на дому, которые совершают военные. Её жизнь была настолько мирной, насколько позволяли обстоятельства.
Так было, пока не арестовали ее мать за несоблюдение требований Пятой статьи Статута о морали. И одним из офицеров, пришедших арестовать ее, был никто иной, как Чейз Дженнингс – единственный парень, которого Эмбер когда-либо любила.
Продолжение – вторая книга
Перевод для группы Вконтакте: http://vk.com/bookish_addicted
Переводчикам:
вместо кавычек ставим «-»
имена и основные понятия смотрим в словаре.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Глава 1 | готово | > 1 года | 100% (148 / 148) | читать |
| Глава 2 | готово | > 1 года | 100% (211 / 211) | читать |
| Глава 3 | готово | > 1 года | 100% (254 / 254) | читать |
| Глава 4 | готово | > 1 года | 100% (209 / 209) | читать |
| Глава 5 | готово | > 1 года | 100% (249 / 249) | читать |
| Глава 6 | готово | > 1 года | 100% (300 / 300) | читать |
| Глава 7 | готово | > 1 года | 100% (171 / 171) | читать |
| Глава 8 | готово | > 1 года | 100% (171 / 171) | читать |
| Глава 9 | готово | > 1 года | 100% (260 / 260) | читать |
| Глава 10 | готово | > 1 года | 100% (227 / 227) | читать |
| Глава 11 | готово | > 1 года | 100% (180 / 180) | читать |
| Глава 12 | готово | > 1 года | 100% (204 / 204) | читать |
| Глава 13 | готово | > 1 года | 100% (248 / 248) | читать |
| Глава 14 | готово | > 1 года | 100% (290 / 290) | читать |
| Глава 15 | готово | > 1 года | 100% (180 / 180) | читать |
| Глава 16 | готово | > 1 года | 100% (256 / 256) | читать |
| Глава 17 | готово | > 1 года | 100% (19 / 19) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 30 марта 2013, владелец: refuse
- Скачали:
- 2 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0