Готовый перевод Dragon And Herdsman / Дракон и Пастух: CHAPTER 3 / Глава 3

ГЛАВА 3

Смежная с камерой Джека комната была тесным офисом для младшего состава со столами и стульями для трёх человек и единственным окном, выходящим на дальнюю от главного входа часть здания. Дрейкос только начал осматриваться в поисках чего-нибудь для привлечения внимания охранников, когда услышал стук Джека в стенку.

Он прыгнул через всю комнату и прижался ухом к двери. Неужели наёмники решили начать допрос?

Затем, принюхавшись под дверью, он почувствовал струю запаха, который он уже однажды слышал, будучи в тренировочном лагере Виньярдс Эдж. Это был летаргический туман, оружие, используемое для усыпления противника.

Он быстро вдохнул и наполнил насколько смог лёгкие воздухом до того, как концентрация газа стала критичной, чтобы повлиять на него. Затем осторожно приоткрыл дверь.

Два охранника на другом конце комнаты спали, свалившись кучей на полу. Никого другого не было видно. Дрейкос потянул и открыл дверь пошире, и скользнул за угол, чтобы заглянуть в камеру. Джек был один и тоже спал.

Сейчас не было времени гадать, что происходит. Он должен вытащить Джека отсюда и спящие на другом конце комнаты охранники были лучшим для этого шансом. Если бы только один из них имел при себе ключ, он бы, наверно, смог вытащить Джека наружу через окно офиса ещё до того как в лёгких закончится воздух.

Он припал к полу, готовясь к прыжку через комнату, когда раздался щелчок и выходящая наружу двойная дверь начала открываться.

Дрейкос развернулся и быстро метнулся обратно в офис. Он хлестнул хвостом по краю двери, пытаясь её закрыть.

Но он промахнулся, а потом было уже поздно. Он почувствовал лёгкое движение воздуха в тот момент, когда входная дверь полностью открылась, и услышал тихий звук, как кто-то быстро направлялся к камере Джека.

На мгновение звук шагов казалось замер. Но потом шаги продолжились.

Только теперь они, казалось, направлялись прямиком к полуоткрытой двери офиса.

Не было времени придумывать что-либо умное. Дрейкос запрыгнул за один из столов, приземлившись так тихо, как только смог. Он втиснулся рядом со стулом и скрылся из вида.

Он еле-еле успел. Шаги замерли, и дверь в офис распахнулась настежь.

Дрейкос замер на месте. Теперь было слишком поздно гадать, имел ли при себе незнакомец инфракрасный сканер, для которого стол не был преградой, или нет. Незнакомец задержался в дверях секунд на пять и Дрейкос услышал тихое зловещее шипение противогаза. Затем, к его облегчению, шаги удалились обратно по направлению к камере Джека.

Беззвучно Дрейкос поднялся из своего укрытия и подкрался к двери. В то время как всё внимание незнакомца было направлено на Джека, появился шанс, что-либо предпринять. Одним глазом Дрейкос посмотрел из-за двери –

И почувствовал, как его хвост застыл в ошеломлении.

Это не был Артур Неверлин или один из его бруммг-головорезов, как он сначала опасался. И не был незнакомец одним из солдат Малисон Ринг, который решил проявить инициативу и начать допрос Джека по собственному почину. Вместо этого незнакомец оказался, возможно, самым менее вероятным человеком, которого Дрейкос ожидал когда-либо снова увидеть.

Это была Алисон Кайна.

Калейдоскоп воспоминаний промелькнул в его сознании, в то время, как он пригнулся, скрываясь из вида. Алисон была лучшим рекрутом-тинейджером среди всех, с кем Джеку довелось познакомиться во время проникновения к наёмникам Виньярдс Эдж. Она была умна, находчива и намного более опытна, чем новоиспечённый рекрут должен быть. Особенно для того, кто был не старше самого Джека.

Она и Джек также оказались среди той горстки ребят отправленных на смерть. Только работая вместе, они смогли избежать предназначавшейся им участи.

Теперь, вопреки всему, она оказалась здесь посреди офиса наёмников Малисон Ринг.

И по какой-то непонятной причине она пыталась добраться до Джека.

Дверь камеры со щелчком открылась. Дрейкос приблизился, чтобы ещё раз оценить ситуацию, его мозг и мышцы замерли в нерешительности. У него почти не осталось воздуха в лёгких для борьбы. Но если Алисон намерена причинить вред его хозяину, то сделать всё возможное, чтобы предотвратить это было прямой обязанностью Дрейкоса.

С другой стороны, зачем Алисон причинять вред Джеку?

Снова послышалось шуршание одежды и Алисон вышла из камеры таща на закорках спящего Джека на подобии Шонтина несущего добычу с охоты. Пригибаясь под его весом, она поспешила к выходу.

Не было никакой возможности Дрейкосу следовать за ними, по крайней метре так, чтобы этого не заметила Алисон. К счастью, было очевидно, что она не планирует в ближайшее время причинять вред Джеку. Она спокойно могла это сделать и в камере.

Из всего этого можно было предположить, что она пришла сюда, чтобы помочь ему сбежать.

Было много вопросов, на которые у Дрейкоса пока не было ответов. Но жжение в лёгких нарастало, напоминая ему, что он не найдёт ответы и вообще ничего не сделает, если только он срочно не выберется на свежий воздух.

Быстрым взмахом когтей он срезал замок на окне офиса. Возможно, это включило где-то сигнал тревоги, но он сомневался, что теперь кто-либо в этом здании был в состоянии услышать этот сигнал. Распахнул окно и выбрался наружу. Снаружи он быстро развернулся и прыгнул вверх на крышу.

Дрейкос немного задержался, чтобы отдышаться. Затем он быстро направился к фасаду здания гадая, были ли здесь ещё камеры слежения помимо тех четырёх, что он уже обезвредил.

Но были камеры или нет, у него просто не было времени их искать. Если Алисон погрузит Джека в машину до того как он её догонит, то он может более никогда не увидеть мальчика. И уж конечно не увидит его до того, как истечёт его шести часовой лимит и он умрёт.

К счастью, нагруженная четырнадцатилетняя девочка была значительно медлительней ненагруженного К'да. Дрейкос был на парапете, изучая улицу и близлежащие дома на предмет возможных проблем, в то время как Алисон с Джеком вышла через парадную дверь.

Напротив здания была припаркована машина, которой не было, когда он и Джек проникли в здание. Алисон поспешила к ней, открыла заднюю дверь и сбросила Джека на заднее сидение. Одна из его ног конвульсивно дёрнулась пару раз и высунулась за край сидения наружу. Алисон затолкала ногу обратно в машину и закрыла дверь, затем она обошла машину сзади, направляясь к водительскому месту. Напоследок оглянувшись вокруг, она села в машину и потянулась к ручке двери.

И Дрейкос прыгнул.

Он знал, что расчёт времени должен быть идеальным, и, оказавшись в воздухе, он уже ничего не сможет сделать, чтобы что-либо исправить. Но воинская удача была на его стороне. Ровно в тот момент, когда Алисон хлопнула, закрывая дверь, он приземлился на крышу машины, погасив лапами инерцию от удара настолько насколько смог.

Дрейкос замер, напряжённо ожидая, что она заметит, что дверь хлопнула с непривычным шумом и вибрацией. Но с надетым на неё противогазом она, очевидно, этого не заметила. Раздался звук заводимого мотора, и машина рванула в темноту.

Дрейкос распластался по крыше, закрыв глаза, чтобы защитить их от ветра. Он держался, вонзив когти так глубоко в крышу насколько осмелился. Если бы кто-нибудь из жителей города Авран бродил в этот час по улицам, он бы стал свидетелем незабываемого зрелища.

И даже если нет, то время у него почти истекло. Алисон вела машину прямиком в космопорт, где даже в этот час всегда ходят толпы народа.

Он должен был убраться с крыши до того, как они прибудут в космопорт.

Высунув кончик хвоста за край крыши рядом с окном заднего вида он поскрёб пластик. Виденная им конвульсия ноги указывала на то, что Джек постепенно начал приходить в себя. Если это так, то это должно сработать.

Если нет, то они влипли.

Что-то мягкое ударило Джека по спине, и, вяло вздрогнув, он очнулся.

Он открыл глаза, обнаружив себя в частичной тьме, смотрящим на ещё более тёмную изогнутую поверхность, находящуюся не более чем в трёх футах от его лица. Он попробовал шевелить ногами, как кто-то схватил одну из них и толкнул к нему. Оттуда донёсся хлопок.

Затем, Джек обратил внимание на другие размытые странности. Он лежал спиной на заднем месте автомобиля, его колени были прижаты к груди. Очевидно, кто-то вытащил его из камеры Малисон Ринг, и они собирались спастись бегством.

Без Дрейкоса?

Джек перевёл дыхание, его рука бросилась в отверстие рубашки. Последней вещью, которую он помнил, было падение дракона через стену тюрьмы в офис. Тогда пошёл летаргический туман...

Джек повернулся на бок, пытаясь заставить онемевшие мышцы толкнуть себя в сидячее положение. Если бы он мог открыть дверь, то мог бы быть в состоянии вернуться туда и найти своего партнёра.

Слишком поздно. Тёмная фигура открыла водительскую дверь и взобралась за руль, хлопнув дверью достаточно сильно, что бы сотрясти целое транспортное средство.
- Подожди!, - сказал Джек, его рука нащупывала ручку.

-Расслабься, - раздался голос девочки с переднего сиденья. Она сняла противогаз и бросила его на место рядом с собой.

И Джек почувствовал, как отвисла его челюсть.
- Алисон?

- Ты ожидал увидеть зубную фею?, - парировала Алисон Кайна. - Держись крепче.

Она завела двигатель, и ,качнувшись, они отправились прочь.
- Подожди секунду, - запротестовал Джек, пытаясь что-нибудь придумать. Если они оставили Дрейкоса позади, К'да был бы мёртв через шесть часов. - Мы должны... Я хочу сказать, я не всё успел там сделать.

- Поверь мне, ты всё сделал, - возразила Алисон. - Или ты хочешь быть там, когда их воздушная система закончит вычищать летаргический туман?

- Нет, но..., - Джек замолчал, поскольку что-то слегка стегнуло мимо угла его глаза. Он повернулся подробнее рассмотреть кончик хвоста-кнута К'да, задевший верхнюю часть пластикового окна.

Вот почему дверь машины хлопнула так громко. Много шума и вибрации произвел прыжок воин-поэт К'да на крышу.

Умно. Теперь черед Джека быть таким же умным и впустить дракона внутрь.

К счастью, это было легкой задачей.
- О боже, - сказал Джек, возясь открывая окно. - Открой окно, быстрее.

- В чем дело?, - Элисон спросила, хмурясь и глядя через плечо.

- Я чувствую себя нехорошо, - сказал он немного ворчливо. - Просто открой окно.

- Да, да, точно, - отозвалась она и нажала на панель.

Окно опустилось, и Джек высунул голову наружу. Он ухватился за крышу правой рукой, как будто удерживая себя.

Тогда Дрейкос поймал его руку и растворился на коже.

Они снова были в безопасности. По крайней мере, на данный момент.

Джек на всякий случай ненадолго замер, и только потом убрал голову внутрь. "Ладно", - сказал он, упав на сиденье. "Ложная тревога".

- Я буду держать его открытым, - подчеркнула Алисон.

- Отлично, ответил Джек. - Так какого чёрта ты здесь забыла?

- Могу задать тебе тот же вопрос, - парировала она. - Или ты пытаешься устроить карьеру за счёт моей испорченной жизни?

- Мне кажется, или это я в нашу последнюю встречу спас твою жизнь?, - проворчал Джек, раздраженный вопреки себе.

- У тебя интересная память, - сказала она. - Насколько я помню, ты не делал ничего такого, что я не смогла бы сама.

Несколько когтей К'да в безмолвном предупреждении прошлись по рёбрам Джека. Он поморщился, но дракон был прав. Сейчас не время для спора. - Ага, как скажешь, - сказал он. - Так что же я натворил на этот раз?

- Я хотела вступить в Малисон Ринг, - сказала она. - Вчера у меня было последнее собеседование, когда я подслушала чей-то разговор о том, как тебя задержали в этом районе.

- И ты не подумала о возможности предупредить меня?

- Это да, но я не знала, где тебя найти, - сказала она. - В последнюю очередь я бы хотела, чтобы тебя поймали и начали задавать вопросы, особенно о Виньяр Едж. Так что я пришла этим вечером, надеясь остановить тебя перед их ловушкой.

- Ну и что же случилось?

- А ты не догадываешься?, - парировала она. - Я ждала тебя сзади, вот что случилось. Я никогда бы не подумала, что ты достаточно безумен, чтобы пройти через парадный вход.

Джек поморщился. - Ага. Ладно... прости.

Она пожала плечами. - Я пока жива. Мне тебя куда-нибудь подбросить?

- У меня корабль в порту, - сказал он. - Паковочное место Е-7.

Она кивнула, - Неплохо.

Несколько минут они ехали молча. Джек хотел было спросить Дрейкоса как там всё прошло, но не был уверен, что Алисон не подслушает его бормотание.

Впереди Джек увидел детально инкрустированную арку, обозначающую въезд в космопорт. "Будьте внимательны к людям с оружием", - предупреждала надпись.

- Спасибо, - сухо сказал Алисон. - Если ты не возражаешь, мы доедем до моего корабля (это в Д-2), а дальше дойдёшь сам.

- Хорошо, сказал Джек. - Кстати, спасибо, что вытащила меня от туда.

- Без проблем, - сказала она. - Но ты мне должен.

Они проехали под аркой. Джек был внимателен, но раз уж Малисон Ринг не отправили никого в порт, то, очевидно, они не знали об этом. Никто ведь не вышел перед ними и не начал стрелять.

Так, он и Дрейкос проиграли этот раунд. Но всё не так уж плохо. Ещё десяток крупных офисов Малисон Ринг разбросаны по Рукаву Ориона. Как только Джек вернётся на Эссенею, он заставит дядю Вирджа выбрать другую крупную цель. Они придумали бы другой план с лучшей маскировкой, чем в этот раз.

- Оу-оу, - пробормотала Алисон.

Джек пришёл в себя, - Что?

- Проблема, - сказала она, мотнув головой в сторону довольно дряхлого грузового судна. Рядом были видны полдюжины мужчин в деловых костюмах, которые расхаживали рядом или стояли сложа руки возле люка.

- По мне они не похожи на наёмников, - сказал Джек.

- А это и не они, - сказала Алисон. - Но это всё ещё проблема.

Она проехала мимо поворота, и Джек обернулся, что бы посмотреть в заднее окно. Эти люди, казалось, не заметили их. Один чуть подвинулся, от чего стало видно его лицо в свете одного из фонарей порта.

- Они искали нас?- спросила Алисон.

Джек обрел дар речи - Вроде бы нет, - сказал он, заставляя себя говорить обычным голосом. - Я надеюсь, у тебя есть запасной план.

- Есть, но на другой планете, - мрачно сказала Алисон. - Я и не предполагала, что буду просить у тебя помощи.

Джек задумался. Даже если существование Дрейкоса уже не было тайной, они всё равно не хотят дать знать об этом всему Рукаву Ориона. Помимо этого, больше года назад он делал большие усилия для того, что бы держать смерть дяди Вирджила в секрете. И никто пока ничего не знал. Чужой человек на борту уже через несколько дней будет напрашиваться на неприятности.

Но с другой стороны... - Где это место? - спросил он.

- Это планета под названием Ро Скорви, - сказала она. - Не слышал о ней?

- Я так не думаю, - сказал Джек, изучая свою память. - У неё есть другое название?

- Население, наверно, имеет своё мнение на этот счёт, но ничего другого нет, - сказала она. - Это около восьмидесяти световых лет от Иммабви.

Джек скривился. Иммабви относился к южной окраине Рукава, точно не в главном течении цивилизации. Добраться туда точно будет стоить много времени и топлива. А у них с Дрейкосом на это нет времени. - Ты понимаешь, что я не могу просто взять и облететь дважды вокруг галактику?

- Это место ближайшее место, которое я знаю, где я могу найти дружественный транспорт, - отрезала она. - Забудьте об этом, если нарушается ваш тонкий график.

- Не злись,- сказал он. - Я просто надеюсь, что у тебя достаточно денег, чтобы доставить нас туда, это - все.-

- Не беспокойся, я насобирала много заправочных кредитов, - она похлопала по карману куртки. - Всегда ношу их с собой на всякий случай.

- Удобно -, сказал Джек. - Богатый дядя?-

- Беспечные путешественники.-

Джек скорчил гримасу. И вот он, который старался перестать воровать у людей. - А как же те ребята, которые собрались ради тебя?

- А я и не говорила, что они гонялись за мной-, сказала она. - Тот корабль принадлежит друзьям — я просто попутчица. Они должно быть за ними.-

- Прекрасно - сказал Джек. - И зачем же они их преследовали?-

- Откуда мне знать? - парировала Алисон. - Мы можем просто выбраться отсюда? Вау...

- Что? - спросил Джек, оборачиваясь, чтобы посмотреть через плечо.

- Это твой корабль? - спросила Алисон, указывая вперёд. - Понятно, - сказал Джек, снова расслабившись. - Да. Хотя на самом деле он принадлежит моему дяде.

- А твой дядя весьма неплох, - сказала она, когда подъехала к остановке возле воздушного шлюза Ессенеи. - Это что, личный транспорт Его святейшества?

- Вряд ли, - фыркнул Джек, вылезая из машины. Его ноги всё ещё пошатывались, но он должен быть в состоянии залезть на корабль без помощи Алисон. - Просто считай, что это твоё грузовое судно.

- Как скажешь, - засомневалась Алисон перед тем, как полезть за ним в шлюз. - Выглядит как большой подарок. Ты уверен в реакции своего дяди на то, что ты меня покатаешь?

- Не волнуйся, его сейчас здесь нет, - сказал Джек, предостерегающе поглядывая на камеры и динамики. Он надеялся, что дядя Вирдж поймёт намёк и будет помалкивать. - Он работает не на этой планете.

- Удобно-, сказала Алисон. - Когда ты должен забрать его?-

- Он даст мне знать, - Джек сказал ей, направляясь к кабине. - Давай, ты можешь подняться с нами пока я налаживаю системы. Чем скорее мы уберёмся, тем лучше.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39186/144004

Переводчики: Risen, TeruTeru, Skyerry, sunnny67