Готовый перевод Tarzan and the Lost Adventure / Забытое приключение Тарзана: 3

3

Тарзан отправился к лагерю, в котором обнаружил Вилсона и его банду. Оттуда он легко мог двигаться за охотничьей группой по их отчетливому следу, даже если перемещался по деревьям. Через некоторое время он почувствовал запах льва Нумы, а несколькими мгновениями позже увидел внизу на тропе крупное плотоядное животное - величественного черногривого зверя.

Тарзан спустился на землю позади льва и зверь, услышав это, повернулся к нему с диким рычанием. Тарзан стоял совершенно неподвижно, с легкой улыбкой на устах.

Лев приблизился и, вздыбившись на задние лапы, положил передние на плечи человека обезьяны. Это был Джад-бал-джа, Золотистый Лев, которого Тарзан подобрал еще детенышем и воспитал его.

Тарзан подергал его за уши, и огромный кот прижался носом к его плечу. Через мгновение Тарзан скинул льва со своих плеч.
- Идем, - сказал он, - Нам с тобой нужно кое-что сделать.

После тяжелого перехода четверо мятежников выбрали место для лагеря. Оно находилось у тропы, рядом с редколесьем. Носильщики разбивали лагерь. Кэннон с хлыстом в руке погонял не только носильщиков своей группы, но и работников Хэнсона.

- Шевелитесь, ленивые ублюдки, - крикнул Кэннон. - Хорош бездельничать. Если я говорю прыгать, вы спрашиваете, как высоко. Вы работаете на Людей.
Он опустил плеть на спину усердно работающего носильщика и с радостью наблюдал, как тот запрыгал.

Получив удовлетворение, Кэннон остановился. Его рука устала, а живот вздымался под рубашкой, покрытой пятнами пота. Бичевание доставило ему удовольствие. Он задумался об ударах кнута, которые получил в гарнизоне легионеров. Получил ни за что - за кражу еды. Боже, как он любил поесть, а там еды никогда не было в достатке. А была жара. И постоянное марширование, и муштра. Что за бесы толкнули его вступить в Иностранный Легион?

Когда Кэннон делал последний удар, из-под покрова джунглей вернулся Вилсон, который спрятал там оружие, боеприпасы и немного провианта. Он взял в привычку делать это перед ночью, опасаясь, как бы их носильщики не утащили запасы. Увидев, чем занимается Кэннон, он с еще большей, чем всегда, уверенностью понял, что предательство со стороны членов сафари неизбежно. Аскари и носильщики были молчаливы и угрюмы, но он видел в их лицах ненависть и жажду убийства. Он поманил Кэннона.

- Отвали от этих ребят, Кэннон, - сказал Вилсон, - или однажды утром мы проснемся с перерезанным горлом. Или, в лучшем случае, без припасов и оружия. У меня такое чувство, что ты слишком уж любишь полосовать черные шкуры.

- Это не так, - сказал Кэннон.

- Может и нет, я не уверен, - сказал Вилсон. - Но прекращай.

Кэннон собрался было ответить, но его челюсть отвисла. "Кто это, черт возьми?"

Вилсон обернулся и удивился, увидев приближающегося Тарзана в сопровождении Джад-бал-джы. Эти двое выглядели так, будто совершали послеобеденную прогулку.

- Берегись! - воскликнул Вилсон.

- Лев! Сзади!
Тарзан продолжал двигаться к лагерю. Он подходил все ближе, лев

двигался с лева от него и пальцы Тарзана ухватились за черную гриву. Тарзан и лев остановились перед четырьмя мужчинами, отпрянувшими от страха.

- Это твой лев? - спросил Вилсон.

- Даа, - сказал Громвитч. - Он кусается?

- Он друг, - ответил Тарзан. - И да, он кусается. Я обеспечу это вам быстро и точно. Мне нужна группа сафари, которую ты украл.

Кэннон немного выдвинулся вперед, внимательно следя за львом.
- Что сделал?

- Я не в настроении отвечать на вопросы, - сказал Тарзан. - На самом деле у меня злой характер. Вы меня слышали.

- Можешь скакать отсюда, приятель, - сказал Кэннон. - То, что ты приперся сюда в трусах и со львом, не делает тебя сильнее нас. Я сверну твою чертову шею, застрелю льва и впихну тебя в него.

- Это так, - сказал Вилсон. - У тебя есть две минуты, чтобы свалить отсюда. И кошку забирай. Если сделаешь так, то никто не пострадает.

- И надень какие-нибудь штаны. - сказал Кэннон. - Терпеть не могу смотреть на мужика без штанов. Это не цивилизованно.

Тарзан не шелохнулся.

- Часы уже отсчитывают две минуты, - сказал Громвитч, отщелкивая крышку кобуры своего сорок пятого.

Талэнт, хоть и не смотрел прямо на Тарзана, медленно двинулся вперед, держа руку у кобуры. Мгновенно Тарзан почувствовал, что, хотя все они были беспощадны, Талэнт был самым опасным, решительным и больше других любил убивать. Он встречал прежде таких людей и знал язык их телодвижений. Знал и не давал им никаких поблажек.

- Что у нас со временем? - спросил Тарзан.

Кэннон не выдержал.
- Время вышло! - он выхватил револьвер из кобуры и направил его на сердце человека обезьяны.

Вспышка! Только так можно описать движения Тарзана. Или сказать, что он ударил так быстро, как Ара-молния. Но и это не будет правильно. Даже двигаясь, он произнес несколько слов Джад-бал-дже на понятном льву языке и одновременно схватил руку Кэннона, держащую пистолет и его горло, в то время, как Джад-бал-джа прыгнул на Громвитча.

Тарзан швырнул Кэннона так же легко, как пантеру. Но не так аккуратно. Кэннон резко и высоко отлетел назад, ударился головой о ствол дерева, издав звук, будто гнилая древесина упала в воду. Он ударился о дерево, потом о землю и больше не вставал.

В то же время Вилсон и Талэнт двинулись к человеку обезьяне с двух сторон, вытягивая пистолеты. Они двигались быстро. По-настоящему быстро. Но Тарзан был быстрее. Правой ногой он ударил Талэнта в живот. Когда Талэнт клонился вперед, Тарзан выхватил из его руки пистолет сорок пятого калибра с легкостью кобры, атакующей парализованного грызуна. Затем Тарзан провернулся в сторону Вилсона и ударил его ладонью по правой стороне головы, прямо за ухо. Это был жуткий удар, сделанный слегка повернутой ладонью; этому приему Тарзан обучился на Востоке. Вилсон повалился на колени.

Талэнт достаточно оправился, чтобы вытащить нож из сапога и теперь он бросился к Тарзану, нанося удар. Тарзан отступил в сторону, схватил его за кисть и, проскочив под рукой и вывернув ее за спину, поднял кисть кверху, закрепив Талэнта в замок. Он изменил хватку и отпрянул от Талэнта, по прежнему держа его за руку. Внезапо Тарзан дернул ее, будто рука чернокожего была вещью, которую можно бросить через плечо. Движение было настолько быстрым, резким и жестоким, что локоть Талэнта треснул, плечо выскочило из сустава, а ключица раздробилась на кусочки. В тот же миг Тарзан отпустил его и повернулся, чтобы ударить Уилсона - тот пытался встать - взъемом стопы по лицу. Талэнт мешком лежал на земле, его поврежденная рука изгибалась, словно змея, пронзеная копьем. Пока в конце концов не прекратила движения. Тэлэнт умер от шока, а Уилсон потерял сознание от удара по лицу.

Тарзан обернулся и увидел, что Джад-бал-джа стоит передними лапами на руках Громвитча, пришпилив его к земле. Испуганный человек дрожал, смотря на рычащую морду Джад-бал-джы, львиная слюна капала на него.
- Не дай ему сожрать меня, - сказал он.

Тарзан бросил взгляд на членов сафари, потрясенно глазеющих на него. Все произошло гораздо быстрее, чем кто-либо мог представить. Сейчас, когда все закончилось, Тарзан пристально смотрел на них, а лев удерживал добычу, как бы решая, который из кусков мяса поглотит в первую очередь, они подумали, что теперь пришла их очередь и начали исчезать в джунглях.

- Остановитесь, - приказал Тарзан. - Я не враг вам. Я пришел от Хэнсона и его дочери Джин.

Носильщики остановились, но было видно, что они готовы раствориться в джунглях в мгновение ока.
- Хэнсон, - произнес один аскари.

- Да, - сказал Тарзан. - Хэнсон.

Тарзан наклонился и вытащил оружие из руки Громвитча, ...... с лапами Джад-бал-джи, удерживающими его руки прижатыми к земле. Тарзан снова заговорил с аскари и носильщиками, произнося слова на их языке.

- Носильщики Хэнсона должны собрать вещи, принадлежащие им. Я поведу вас обратно в его лагерь. Аскари Хэнсона подойдите сюда и охраняйте этих двоих.

Носильщики зашевелились с энтузиазмом, все, кроме четырех аскари Хэнсона. Они подходили медленно, боясь льва. Тарзан понял это и сказал что-то Джад-бал-де. Лев удалился на короткое расстояние и сел на корточки, наблюдая и ожидая приказов хозяина.

Тарзан перевернул Громвитча, отдав его одному невысокому аскари со сломанной и неправильно сросшейся челюстью. На лице его была шишка, похожая на лягушку, спрятавшуюся под одеялом.
- Если будет доставлять неприятности или попытается сбежать, убейте его, -

сказал Тарзан.
- Я надеюсь, он попытается сбежать, - сказал аскари. - Сначала я его изобью кнутом, отстрелю пальцы, затем буду медленно резать его руки, снова и снова и, может быть, когда вся кровь вытечет из него, я перережу ему горло.

Тарзан шагнул в сторону Кэннона. Тот все еще дышал. Он еще долго не прийдет в сознание.
- Свяжи его, - сказал Тарзан аскари с шишкой. - Убедись, что он полностью разоружен, - Тарзан потряс Уилсона за руку. - И этого тоже свяжи, побыстрей. Он скоро очнется.

- А как насчет еще одного? - спросил другой аскари.

Тарзан бросил взгляд в сторону Талэнта.
- Быть связанным или нет, для него уже не важно.

- Нам закопать его? - спросил аскари.

- Животные увидят, что у него есть похоронная команда, - сказал Тарзан.

Аскари, задавший вопрос, ухмыльнулся, затем повернулся и увидел Джад-бал-джу, наблюдающего за ним. Ухмылка исчезла с его лица.

- Не бойтесь льва, - сказал Тарзан аскари. - Пока я не прикажу, он не нападет ни на одного человека в этом лагере. Заберите все оружие у носильщиков и аскари этих людей. Скажите им, что они могут остаться здесь или пойти с нами, если хотят. Передай, что я убью всякого, кто, оставшись предан хозяевам и отказавшись идти с нами, попытается преследовать нас или освободить этих людей.

- Кто остался предан этим людям, должен поберечься уже сейчас, - сказал аскари.

- Нет, сделаем, как я сказал, - произнес Тарзан.

Разочарованный аскари кивнул и стал выполнять приказание Тарзана. Носильщики Хэнсона быстро перепаковывали грузы и освобождали сафари Уилсона от оружия и боеприпасов, но, когда они закончили работу и вы выстроились в колонну, готовые к переходу, солнце сидело уже очень низко. Никто из сафари Уилсона не остался предан хозяевам.

- Мы должны идти всю ночь, - сказал Тарзан. - Я пойду впереди со львом. Аскари Хэнсона возьмут винтовки и пойдут в арьергарде. .... Начинайте движение. Я вскоре догоню вас.

Носильщики Хэнсона были счастливы. Они болтали и шутили. Иногда пели. В конце концов, поняв, что их не собираются убивать, носильщики Уилсона присоединились к торжеству; они достаточно долго страдали от кнута Кэннона, чтобы вдвойне ценить гуманное обращение Тарзана из племени обезьян - живой легенды джунглей. Они двинулись вниз по тропе.

Уилсон, Кэннон и Громвитч остались сидящими посреди тропы со связанными руками и ногами. Уилсон и Кэннон пришли в себя, но в их глазах все еще читалось замешательство.

Тарзан присел рядом с ними. Он вытянул копье из-за спины и использовал лезвие наконечника, чтобы освободить их.
- Двигайте к побережью, прочь из Африки, - сказал он. - И не возвращайтесь.

- Но у нас не осталось людей, - сказал Громвитч. - Ты должен оставить нам еду и немного оружия.

- Нет, не должен, - ответил Тарзан.

- В следующий раз, - сказал Уилсон, потирая запястья, затекшие в тех местах, где были стянуты веревкой, - может быть мы станцуем танго чуть дольше. Мне хочется думать, что тебе просто повезло.

- Думай, что хочешь, - сказал Тарзан. - Но не встречайся больше мне на пути, иначе я убью тебя.

Тарзан повернулся и стал догонять группу сафари.

Голова Кэннона болела. Он встал и потер затылок.
- Такое ощущение, будто он придавил меня целым деревом... Знаете, есть парни, которые просто не нравятся вам, есть те, кто действительно не нравится вам. А этот мне нравится меньше, чем любой из них.

- Ага, - сказал Громвитч, вставая и потряхивая ногами. - Мне тоже. Как мы будем закапывать Талэнта? У нас нет ни лопат и ничего подобного.

- Вы слушали дикаря, - сказал Уилсон, уходя в джунгли. - Звери позаботятся о нем. Сейчас мы займемся тем, что достанем оружие, которое я припрятал. А потом вернем людей назад.

- О да, - сказал Кэннон с улыбкой. - Уилсон, я снимаю перед тобой шляпу. Ты думал наперед... А этот дикарь не такой умный, как ему кажется, точно ведь?

Огромные обезьяны племени Зу-яда, короля, бродили ранним утром в поисках пищи. Личинки. Орехи. Ягоды. Годилось все, что попадалось на пути. Они бесшумно двигались сквозь джунгли, проверяя дупла в деревьях, ворочая бревна, рыская по веткам, в поисках гнезд с птичьими яйцами.

Зу-яд пировал яйцом, которое ему принес один из членов племени, когда почувствовал запах, похожий на запах тармангани. Его темные ноздри расширились. Да, он почувствовал запах тармангани. Самец и самка. Он облизнул свои ... губы, издал короткий, негромкий лай своему племени и они тихо продолжили движение. Все, исключая Го-лота. Го-лот, молодой самец племени, намеренно пошумел немного, прежде, чем пойти за остальными. Зу-яд смотрел на него долго и сурово.

День ото дня Го-лот становился сильнее. Зу-яд понимал, что придет время и ему нужно будет разобраться с ним, иначе Го-лот займет место короля. Но разбираться с Го-лотом, это не та мысль, о которой Зу-яд хотел размышлять. Го-лот был моложе и сильнее его. В конце концов сила, а не мудрость, решит, кому быть королем.

Но сейчас, в этот день, в этот момент, Зу-яд был королем.

Зу-яд пробрался сквозь кусты словно тень, залез на дерево с толстыми ветвями и стал наблюдать за двумя тармангани. Племя Зу-яда осторожно продвигалось дальше, невидимое из-за кустов.

Хэнсон возвращал к жизни костер. Джин вырезала кусочек плоти из туши антилопы ножом, который оставил ей Тарзан. Она морщилась и отодвигалась подальше от мяса, в то время, как резала.
- Это штука начинает пахнуть, как твоя еда, - сказала она. - Опять же, тебе всегда нравилось старое мясо, так ведь? Пап?

Не старое, - сказал Хэнсон, кидая маленькие палочки в костер. - А созревшее. Если наш дикарь не вскоре не вернется, нам придется снова перейти на орехи и фрукты.

- Согласна, - сказала Джин. - Еще один такой денек и мы отравимся.

Он ушел неделю назад, - сказал Хэнсон. - Эти мерзавцы наверно убили его.

Джин отделила полоску мяса от туши и сказала:
- Мне кажется он окажется для них задачкой посложнее, чем ты думаешь. Он очень быстро передвигался по деревьям. Как обезьяна. Если он возвращается с группой сафари пешком, вынужденный передвигаться медленно, чтобы привести их сюда, ну, это займет какое-то время.

Возможно, - сказал Хэнсон, кашляя от дыма. - Но я сомневаюсь. Мне кажется, что теперь, когда мы восстановили наши силы мясом, которое он оставил, мы должны закоптить немного и отправляться.

- У нас вода почти кончилась, - сказала Джин.

- Думаю, мы можем найти ручей, - сказал Хэнсон. - Будет только хуже, если мы останемся здесь. Не будет такого, что вода сама придет к нам, пока мы ждем.

Зу-яд, наблюдая с дерева, оценивал их. Он потянул носом воздух. Они были одни и он не видел и не чувствовал запаха палок, которые изрыгали дым, гремели и убивали. Обезьяны Зу-яда не были наивны. Они встречали тармангани прежде.

Скрытый кустами, Го-лот рассматривал с любопытством тармангани. Он знал о них, но прежде видел их только на большом расстоянии. Сделать тармангани рабом было бы большой наградой и повысило бы его статус. Такое случалось лишь несколько раз - Зу-яд имел двух рабов и, конечно, они не протянули долго, - но это было все же престижно и Го-лот возжелал сделать эту самку своей рабыней. Рабыня тармангани повысит его авторитет, что подкрепит его постоянные попытки стать королем. Но он все еще немного боялся старого Зу-яда. Он чувствовал, что его молодость даст ему преимущество перед старым королем, но он не мог заставить себя бросить вызов Зу-яду. Возможно, если он подождет, более благоприятный момент сам придет. Уже многие из племени присматривались к нему, следовали его примеру и в нужное время, когда он полностью завладеет их доверием, тогда и только тогда он сможет напасть на Зу-яда и объявить себя вожаком племени.

Го-лот двинулся вперед и, будто это являлось сигналом, другие обезьяны сделали так же. Впервые они издали отчетливый шум - шелест подлеска, сквозь который они двигались. В тот момент, когда Зу-яд злобно смотрел на Го-лота и остальное племя, звук привлек внимание Джин. Она оглянулась, надеясь обнаружить Тарзана. Но увидела она продирающегося сквозь кусты Го-лота, а следом за ним все племя Зу-яда.

- О, черт, - сказала Джин. - А мы без камеры.

А когда обезьяны бросились вперед, она подумала: "О, черт, а мы без оружия".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39202/144158

Переводчики: LordGreystoke