Fallen Enchantress: Legendary Heroes / Падшая Чародейка: Легендарные Герои – блог
Legendary Heroes 1.00
Релиз уже неделю как доступен для загрузки в сервисе цифровой дистрибьюции Steam, а здесь никаких вестей не было. Решил исправить сейчас ситуацию.
Итак, что имеем на данный момент: если исключить переменные, то переведено около 96% текста. Из этого числа одобрено к релизу менее 10%. Также пока не обработаны карты.
Детально перевод в игре я не тестировал, полной сборки файлов перевода ни разу не делал. Выгружал только самые объемные и основные файлы, проверить как все это выглядит в игре. Поэтому никаких «альфа»-версий перевода пока не выкладывал.
Постараюсь в ближайшее время опубликовать перевод в том виде, который есть. Все лучше «ПРОМТа». Если все пройдет успешно, то каждую неделю постараюсь выкладывать в сеть обновленную версию перевода, – для этого реализовал автоматический режим формирования полного перевода в рамках проекта с учетом всех произведенных изменений. Для тестирования осталось только обработать (распарсить и применить настройки) все файлы проекта, включая карты и переменные. Т.к. у некоторых людей возникали проблемы с переведенными картами, возможно, что и нам потребуется искать решение данной проблемы.
На мне сейчас два проекта на работе, поэтому приходится обходиться тем временем, что есть. Потому дело идет, но не семимильными шагами.
Итак, что имеем на данный момент: если исключить переменные, то переведено около 96% текста. Из этого числа одобрено к релизу менее 10%. Также пока не обработаны карты.
Детально перевод в игре я не тестировал, полной сборки файлов перевода ни разу не делал. Выгружал только самые объемные и основные файлы, проверить как все это выглядит в игре. Поэтому никаких «альфа»-версий перевода пока не выкладывал.
Постараюсь в ближайшее время опубликовать перевод в том виде, который есть. Все лучше «ПРОМТа». Если все пройдет успешно, то каждую неделю постараюсь выкладывать в сеть обновленную версию перевода, – для этого реализовал автоматический режим формирования полного перевода в рамках проекта с учетом всех произведенных изменений. Для тестирования осталось только обработать (распарсить и применить настройки) все файлы проекта, включая карты и переменные. Т.к. у некоторых людей возникали проблемы с переведенными картами, возможно, что и нам потребуется искать решение данной проблемы.
На мне сейчас два проекта на работе, поэтому приходится обходиться тем временем, что есть. Потому дело идет, но не семимильными шагами.
Legendary Heroes 0.90
Работа над переводом по-прежнему идет. На данный момент рано судить о каком-либо процентном соотношении готовности перевода, т.к. актуализируя перевод к очередной версии, выходит версия новая, которая снова несет ряд дополнений. Но судя по всему практически весь текст версии 0.80 был переведен. Это не говорит о том, что в таком виде уже можно комфортно играть, так как многочисленные несоответствия в переводах разных авторов могут вводить игрока в заблуждение. Но для многих и такой перевод лучше чем ничего. Я же все еще надеюсь сделать перевод более ориентированным для людей.
Во время наращивания перевода новых фрагментов, считаю важным проверять историю использования каждого термина прежде. Поэтому список файлов к переводу давненько здесь не обновлялся. В ближайшие дни постараюсь актуализировать основные файлы с версией 0.90 (или уже 0.91) и выложить их здесь. Я же предпочитаю работать непосредственно с базой – быстрее и удобнее.
Во время наращивания перевода новых фрагментов, считаю важным проверять историю использования каждого термина прежде. Поэтому список файлов к переводу давненько здесь не обновлялся. В ближайшие дни постараюсь актуализировать основные файлы с версией 0.90 (или уже 0.91) и выложить их здесь. Я же предпочитаю работать непосредственно с базой – быстрее и удобнее.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 4 апреля 2013, владелец: dennyishere
- Скачали:
- 33 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
96.92% КП = 1.1