Готовый перевод Demonglass / демоническое стекло: 2 глава

Во второй раз за шесть месяцев я обнаружила, что сижу в кабинете миссис Касноф, закутанная в одеяло. Первый раз был той ночью, когда я обнаружила, что Арчер был членом L’Occhio di Dio - группы охотников на демонов. Сейчас моя мама сидела на диване рядом со мной, обнимая меня одной рукой. Мой отец стоял возлестола миссис Красноф, держа в руках переполненную бумагами папку, пока миссис Касноф сидела за столом на своем, похожем а на трон, кресле.

Единственными звуками были лишь шелест бумаг, когда отец их листал, и клацанье моих зубов, так что я спросила:
- Почему моя магия не могла вытащить меня из воды?

Миссис Касноф взглянула на меня, словно совершенно позабыла, о том что я была в комнате.
- Ни один демон не может выбраться из этого пруда, - ответила она своим бархатистым голосом.

- На него наложены защитные заклинания. Оно... удерживает любого, кого не распознает как ведьму, фею или же оборотня.

Я подумала о черепе и кивнула головой, надеясь на один из тех травяных чаев, что пробовала здесь в прошлый раз.
- Я вроде как поняла это. Значит Ванди пыталась убить меня?

Миссис Каснофф поджала губы.
- Не будь смешной, - сказала она. - Клэрис не знала о защитных заклинаниях.

Она могла бы быть более убедительной, если бы не отвела глаза, говоря это. Но прежде чем я смогла настоять на вопросе, отец швырнул папку на стол миссис Красноф и сказал:
- Ты накопила впечатляющее досье, София, - хлопнув руками, и добавил: - Если бы Геката предлагала занятия полного беспредела, не сомневаюсь, ты была бы лучшей ученицей класса.

Приятно было понять, от кого я унаследовала свою несдержанность. Конечно, было похоже, что всю ее я получила от отца. Я видела его фотографии раньше, но это был первый раз когда, я встретила его в живую, и было трудно не пялиться на него. Он был крайне непохож на то, что я ожидала. Он определенно был красив, но... я не знаю. В нервном смысле. Он выглядел как человек, который часто взрывается.

Я взглянула на маму и увидела, что у нее была обратная проблема.Она смотрела куда угодно, но не на папу.

- Да, - я вернула свое внимание к нему, - Последний семестр был напряженным.

Отец вскинул обе брови. Стало интересно, сделал ли он это специально или же, подобно мне, не мог поднять только одну.
- Напряженным? - он поднял папку снова и стал изучать поверх очков, - в свой первый день в Гекате, на тебя напал оборотень...

- На самом деле, это не было нападением, - пробормотала я, но, казалось, никто не обратил на меня мнимание.

- Но, естественно, это ничто, по сравнению с тем, что случилось после. - Отец пролистал несколько страниц, - ты оскорбила учителя, что привело к наказанию длинной в целый семестр с неким Арчером Кроссом. Согласно записям миссис Касноф, вы с ним сблизились в результате этого, - он прервался, - Это точное описание твоих отношение с мистером Кроссом?

- Конечно, - сказала я сквозь стиснутые зубы.

Папа перевернул страницу. “Что ж, видимо, вы оба были... достаточно близки, чтобы в какой-то момент ты смогла увидеть метку "Ока Божьего" у него на груди.

От этого я покраснела и почувствовала, как мамина рука сжалась сильнее вокруг меня. За последние шесть месяцев я посветила ее во многие подробности истории с Арчером, но все же не во все.

Особенно, не в мы-сбегаем-вместе подробности.

- После этого, для большинства людей, чуть ли не убитых колдуном, работающим на Глаз, было бы достаточно приключений для одного семестра. Но ты также оказалась вовлеченной в историю с ковеном темных ведьм, возглавляемый,.. - он провел пальцем по странице, - вот, Элодией Пэрис. Мисс Пэрис и ее друзья, Анна Гилори и Честон Барнетт, убили другого члена своего ковена, Холли Митчел, и вызвали демона, который как оказалось, была твоей прабабушкой - Элис Барроу.

Мой желудок скрутило. Последние шесть месяцев я пыталась не думать о всем, что случилось прошлой осенью. Но когда отец вывалил все это на меня... ну, скажем, что я была бы не против остаться в пруду.

"После Алиса напала на Честон и Анну, убила Элоди, и затем ты убила ее."

Я увидела как его взгляд переместился с бумаг на мою правую руку. Там на ладони красовался сморщенный шрам - подарок той ночи. Демоническое стекло оставило свою метку.

Прокашлявшись, отец отбросил бумаги.
- Так что, да, София, я согласен, что у вас был достаточно напряженный семестр. Иронично, учитывая тот факт, что я послал тебя сюда, чтобы ты была в безопасности.

Шестнадцать лет полные вопросов и обвинений заполнили мой разум, и я услышала себя:
- Я могла бы быть в безопасности, если бы кто нибудь удосужился рассказать мне о всех этих демонических штучках.

Позади отца миссис Касноф замерла, и я подумала, что была близка к лекции об уважении старших, но отец просто смотрел на меня своими синими глазами - моими глазами - и слегка улыбнулся.

Улыбка прошла сквозь меня, и я посмотрела в пол и сказала:
- Значит ты здесь, что бы отвезти меня в Лондон? Я жду с самого ноября.

- Мы можем обсудить это, да. Но сначала я бы хотел услышать о событиях прошлого семестра с твоей точки зрения. Хотелось услышать о Кроссе.

Обида закипела во мне, и я тряхнула головой.
- Ни за что. Хочешь историю - прочти ту, что я написала для Совета. Или можешь поговорить с миссис Касноф или мамой или с кем угодно, кому я ее рассказала.

- София, я понимаю, что ты злишься...

- Софи. Никто не зовет меня Софией.

Его губы сжались в полоску.
- Очень хорошо. Софи, пока ты поглощена в свое разочарование, это не поможет. Я бы хотел провести некоторое время, пообщавшись с тобой и твоей матерью, - его глаза скользнули по маме, - как одна семья, прежде чем мы перейдем к твоему Устранению.

- Жаль, - возразила я, освобождаясь от одеяла и маминой руки. - За тобой долг в семнадцать лет общения с нами как с семьей. Я не просила тебя приезжать сюда, потому что ты мой папа и я хотела душещипательного воссоединения. Я просила тебя приехать сюда как Главу Совета, чтобы я наконец-то могла избавиться от своих дурацких способностей.

Слова вылетели из меня одним порывом. Я боялась, что расплачусь, если остановлюсь. А слез с меня было достаточно за последние несколько месяцев.

Отец посмотрел на меня, но глаза его стали холодными, а голос строгим, когда он сказал :
- В таком случае, в качестве председателя Совета, я отклоняю ваш запрос.

Я ошеломленно уставилась на него.
- Ты не можешь этого сделать!

- На самом деле, Софи, он может, - миссис Каснофф вмешался, - Как глава Совета ваш отец, он вполне имеет право. По крайней мере, пока тебе не исполнится восемнадцать.

- Это же год!

- Который даст тебе достаточно времени, чтобы осознать последствия своего решения в полной мере, - сказал Папа.

Я взъелась на него:
- Окей, во-первых, никто не так не говорит. Во-вторых, я понимаю последствия своего решения. Избавление от моих сил избавит меня от опасности кого-нибудь убить.

- Софи, мы говорили об этом. - сказала мама, заговорив в первый раз с момента, как мы пришли в офис миссис Каснофф.
- Это же не предопределено, что ты обязательно убьёшь кого-то. Или что ты даже попытаешься. Твой отец никогда не терял контроль над своей силой. - Она вздохнула и потерла глаза одной рукой.
- И это так радикально, милая. Я не думаю, что тебе стоит рисковать своей жизнью из-за "а что если?".

- Твоя мать права. - сказала миссис Каснофф, - И имей в виду, что ты решила пройти через процедуру Устранения меньше чем через 24 часа после того, как ты увидела смерть друга. Еще раз хорошенько подумать над своим решением - это хорошая идея.

Я снова села на диван.
- Я понимаю, что вы мне хотите сказать. Понимаю, но... - я посмотрела на них троих, остановив взгляд на папе, единственном человека, который, как я думала, мог понять то, что я собиралась сказать.
- Я видела Элис. Я видела, кем она была, что делала, что могла сделать. - Я опустила глаза на выцветшие розы на ковре Миссис Каснофф, но видела Элоди, бледную, в пятнах крови.
- Я не хочу когда-нибудь стать как она. Уж лучше в самом деле умереть.

Мама задохнулась, и миссис Каснофф вдруг заинтересовался чем-то на своем столе.

Но папа кивнул.
- Ладно, -сказал он, - я заключу с тобой сделку.

- Джеймс, - резко сказала мама.

Их глаза встретились, и что-то произошло между ними, прежде чем отец продолжил.
- Твой год год здесь, в Гекате, почти закончилася. Проведи лето со мной, и в конце этого времени, если ты все еще захочешь удаления, я смогу принять это.

Мои брови поползли вверх.
- Что, типа у тебя дома? В Англии? - мой пульс увеличился. Там было замечено три появления Арчера.

Папа задумался, и на одно ужасное мгновение я подумала, что он смог прочитать мои мысли. Но он только сказал:
- Англия, да. У меня дома, нет. Я остановлюсь у ... друзей на лето.

- А они не будут возражать, если ты привезешь с собой дочь?

Он задумчиво улыбнулся.
- Поверь мне. У них есть комната.

- Что именно я должна делать? - я старалась, что голос звучал надменно и пренебрежительно, но, боюсь, он выдал моё нетерпение.

Папа начал рыться в своём пиджаке, но когда он достал тонкую коричневую сигарету, Миссис Каснофф неодобрительно фыркнула. Он вздохнул и убрал сигареты обратно.

И потом это Англия. Арчер.

- Спасибо, Грейс, - сказалотец тихо.

Я глубоко вздохнул.
- Ладно, - сказал я ему. - Я поеду. Но я хочу взять с собой Дженну.

- Отлично, - сказал отец, без колебаний.

- Что это за Александр Каллахан? - спросил я. - Ах, да. Кэл.

- Почему ты хочешь взять с собой Кэла? - спросила я.

- И это даст вам обоим возможность узнать друг друга лучше, - продолжил отец.

Страх медленно прошелся по спине.
- Кэл, и я знаем друг друга достаточно хорошо, - сказал я. -Почему я должна узнавать его получше?

- Потому что, - сказал Папа, наконец, встретившись со мной глазами, - вы с ним обручены.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39253/144391

Переводчики: hearts_are_break, Tigen, mimba