9 серія Доктора

Согодні о 20:00 виходить 9 серія Доктора, саби будуть десь о 21:00-21:30 тому долучаємось до перекладу одразу після додавання сабів.
Написал madara344 13 апреля 2013, 16:20 Перевод 16 комментариев

Комментарии

Вже готова до роботи)

Juli_Bettany 13.04.13 в 17:53 · # ·
0

Хто з якої сторінки починає? Я з 5!

valerie4 13.04.13 в 18:17 · # ·
0

Тоді я з 1 до речі саби вже є

madara344 13.04.13 в 18:18 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

так, тільки відео у мене ще не закачалося(

valerie4 13.04.13 в 18:20 · # ·
0

Ну я також ще поки що видаляю з оригіналу звуки)

madara344 13.04.13 в 18:21 · # ·
0

я почну з 2 сторінки

Juli_Bettany 13.04.13 в 18:23 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

краще з 8 чи далі)

valerie4 13.04.13 в 18:25 · # ·
0

слухайте, як Гранд Маршала перекладаємо? Так і залишимо, чи там генераліссімус напишемо?

valerie4 13.04.13 в 18:41 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

згоден крще генералісімус)

madara344 13.04.13 в 18:55 · # ·
0

Генераліссімус крще звучить.

Juli_Bettany 13.04.13 в 18:44 · # ·
0

На рахунок звертань сер, то гадаю краще перекладати пане, все таки блище до нас

madara344 13.04.13 в 18:56 · # ·
0

І ще там зустрічається ім'я Пьотр і фраза Мілая моя, як вважаєте перекладати її чи залишити як є наче ближче до оригіналу?

madara344 13.04.13 в 18:57 · # ·
0

Я думаю,що перекласти треба як є в оригіналі.

Juli_Bettany 13.04.13 в 19:05 · # ·
0

саби до нової серії будуть за годину тому долучаємось до перекладу

madara344 27.04.13 в 17:40 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

чекаємо)

Juli_Bettany 27.04.13 в 18:37 · # ·
0

Вже є

madara344 27.04.13 в 18:51 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на украинский
Создан:
6 апреля 2013, владелец: madara344
Скачали:
577 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат модераторы
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий