Готовый перевод Walking Disaster by Jamie McGuire / Ходячая катастрофа Джейми Макгвайр: 3 глава

ТРЕТЬЯ ГЛАВА
Белый рыцарь

Шепли, как влюбленный идиот, стоял у двери, махая Америке, пока она выезжала с парковки. Потом он закрыл дверь и рухнул в кресло с самой нелепой улыбкой на лице.

"Тупица", сказал я.

"Я? Видел бы ты себя. У Эбби не получилось сбежать отсюда так быстро, как она этого хотела."

Я нахмурился. Эбби не казалась человеком, пытающимся сбежать от меня, но теперь, когда Шепли сказал это, я вспомнил, что она была довольно тихой, когда мы вернулись. "Ты так думаешь?"

Шепли засмеялся и вытянулся на кресле. "Она ненавидит тебя. Оставь это."

"Она не ненавидит меня. Я сводил ее на ужин-свидание."

Брови Шепли взлетели вверх. "Свидание? Трэв, что ты делаешь? Потому что, если это очередное твое развлечение и ты все мне испортишь, я убью тебя, пока ты спишь."

Я облокотился на спинку дивана и взял пульт от телевизора. "Я не знаю, что делаю, но я не развлекаюсь." Шепли выглядел смущенным. Но я не позволю ему понять, что сбит с толку так же, как и он.

"Я не шучу," сказал он, не отводя глаз от экрана телевизора. "Я задушу тебя."

"Я слышал тебя," отрезал я.

Давление Шепли раздражало. Влюбленный Шепли был почти невыносим. "Помнишь Аню?"

"Сейчас все по-другому", сказал Шепли раздраженно. "Мерик совершенно другая Она - та самая".

"Ты понял это всего через пару месяцев?" Сомневаясь, спросил я.

"Я понял это, когда увидел ее."

Я покачал головой. Я ненавидел его, когда она так вел себя. Единороги и бабочки вылетали из его задницы, а в воздухе витали сердечки.

Это всегда заканчивалось разбитым сердцем, после чего, в течение полугода, я должен был проследить, чтобы он не напился до смерти. Хотя, казалось, с Америкой все было по-другому.

Неважно. Ни одна женщина не могла заставить меня рыдать и напиваться, распуская слюни из-за ее потери. Если они не остаются, значит, не стоят этого.

Шепли встал и потянулся, а, затем, пошел в свою комнату. "Ты полон дерьма, Шеп".

"Откуда ты можешь знаешь?" Спросил он.

Он был прав. Я никогда не был влюблен, но я не мог предположить, что из-за этого во мне что-то сильно изменилось бы.

Я решил последовать его примеру: разделся и лег на матрас, чувствуя раздражение. В момент, когда моя голова коснулась подушки, я думал об Эбби. Я дословно воспроизвел наш разговор в своем сознании. Несколько раз в ней вспыхивал интерес.

Она не полностью ненавидит меня, и это помогло расслабиться. Я чувствовал себя немного виновато за свою репутацию, но она не ожидала, что я буду притворяться. Раньше женщины не заставляли меня волноваться. Эбби же заставляла меня чувствовать себя растерянным и, вместе с тем, сосредоточенным. Взволнованным и расслабленным.

Я был зол, у меня чуть ли не кружилась голова. Я никогда не чувствовал себя настолько потерянным. Какое-то чувство поднимало во мне желание находиться рядом с ней больше времени.

Спустя два часа разглядывания потолка и размышлений, увижу ли я ее на следующий день, я решил встать и найти бутылку Jack Daniel на кухне.

В посудомоечной машине были чистые рюмки, так что я достал одну и наполнил до краев. После того, как я опустошил ее, я налил еще. Потом поставил бутылку обратно, положил рюмку в раковину и обернулся. В дверях с усмешкой на лице стоял Шепли.

"И началось..."

"Мне хочется уничтожить тот день, когда ты появился на своем фамильном дереве."

Шепли рассмеялся и закрыл дверь. Я поплелся к себе в спальню, слишком пьяный, чтобы спорить.

Утренние занятия длились целую вечность, и я испытывал немного отвращения к самому себе, пока торопился в столовую. Я даже не знал, будет ли там Эбби.

Но она была там.

Брэзил сидел прямо напротив нее, разговаривая с Шепли. Я ухмыльнулся и облегченно вздохнул, смирившись с фактом, что вел себя как полный идиот.

Женщина за прилавком наполнила мой поднос один-Бог-знает-чем, а, затем, я подошел к месту напротив Эбби.

"Ты занял мое место, Брэзил."

"О, она что, одна из твоих девчонок, Трэв?"

Эбби покачала головой. "Конечно нет."

Я ждал, так что Брэзил выполнил просьбу, переместив свой поднос на свободное место в конце длинного стола.

"Что случилось, Голубка?" Спросил я, ожидая ее язвительных слов в мою сторону. К моему огромному удивлению, она не подавала никаких признаков гнева.

"Что это?" Она посмотрела на мой поднос.

Я посмотрел на свои горячие блюда. Она завела обычный разговор: еще один хороший знак. "Работницы столовой меня пугают. Но я не буду критиковать их умение приготавливать пищу."

Эбби посмотрела, как я покопался в еде, выискивая что-нибудь съедобное, и, казалось, ее отвлекало перешептывание людей вокруг нас. Конечно, для моих сокурсников было в новинку видеть, как я заботился о том, чтобы сесть напротив кого-то.

Я все еще не понимал, зачем сделал это.

"Тьфу... после обеда тест по биологии." Застонала Америка.

"Ты готовилась?" Спросила Эбби.

Америка сморщила нос. "Боже, нет. Я провела ночь, уверяя своего парня, что ты не собираешься спать с Трэвисом."

Шепли, после упоминания о разговоре прошедшей ночи, сразу стал угрюмым.

Футболисты, сидящие в конце нашего стола, прислушались к нашему разговору. Эбби сжалась на своем стуле, стреляя взглядом в Америку.

Она была смущена. По какой-то причине ее пугало любое проявление внимания к ее персоне.

Америка проигнорировала Эбби и толкнула Шепли плечом, но его нахмуренное выражение лица не исчезло.

"Господи, Шеп. Все так плохо, да?" Я бросил в него упаковку кетчупа, пытаясь поднять настроение. Окружающие нас студенты обратили свое внимание на Шепли и Америку, ожидая что они скажут.

Шепли не ответил, но серые глаза Эбби обратились ко мне, и она немного улыбнулась. Я был в ударе сегодня. Она бы не смогла ненавидеть меня, даже если бы попыталась. Не знаю, почему я так волновался. Я не хотел встречаться с ней или делать что-либо подобное.

Она казалась просто идеальным человеком для эксперимента с платонической дружбой.

Она была хорошей девочкой - хотя и немного сердитой,- и не нуждалась в том, чтобы я испортил ее построенные на пять лет вперед планы. Если они у нее были, конечно.

Америка погладила Шепли по спине. "Он придет в себя. Просто нужно некоторое время, чтобы он понял, что

Эбби устойчива к твоим чарам."

"Я еще даже не пытался очаровать ее," сказал я. Я начал преуспевать, а Америка тянула меня ко дну. "Она - мой друг."

Эбби посмотрела на Шепли. "Я же говорила тебе. Тебе не о чем беспокоиться."

Шепли встретился глазами с Эбби, и черты его лица разгладились. Приступ предотвращен. Эбби спасла сегодняшний день.

Я ждал минуту, пытаясь придумать, что сказать. Я хотел попросить Эбби приехать позже, но это было бы неправильно после слов Америки. В голову пришла блестящая идея, и я ни секунды не колебался.

"А ты подготовилась?"

Эбби нахмурилась. "Сколько бы я ни готовилась, это не поможет мне с биологией. Мой мозг не может ее постичь."

Я встал, указывая на дверь. "Пойдем."

"Что?"

"Пойдем за твоими конспектами. Я помогу тебе подготовиться."

"Тэвис..."

"Подними свой зад, Гулька. Ты напишешь этот тест на отлично."

Следующие три секунды были, возможно, самыми длинными в моей жизни. Наконец, Эбби встала. Она прошла мимо Америки и дернула ее за волосы. "Увидимся в классе, Мерик."

Она улыбнулась. "Я займу тебе место. Мне понадобиться любая помощь, которую я смогу получить."

Когда мы выходили из столовой, я придержал для нее дверь, но она, казалось, даже не обратила на это внимание. И я опять был ужасно разочарован.

Засунув руки в карманы, я несколько минут шел с ней до Морган Холла, а потом наблюдал, как она возится с ключом.

Наконец, Эбби открыла дверь и, зайдя, бросила на кровать учебник по биологии. Она села и закинула ногу на ногу, а я повалился на матрас, отметив, насколько он был жесткий и неудобный. Неудивительно, что все девушки в институте были такими раздраженными. Они не могли нормально выспаться из-за этих проклятых матрасов. Иисус.

Эбби нашла нужную страницу в своем учебнике, и я начал подготовку. Мы прошлись по основным моментам главы. Когда я говорил, она смотрела на меня, и это было потрясающе. Она смотрела так, как будто была поражена тем, что я умел читать.

Иногда я, по выражению ее лица, замечал, что она не понимает, и повторял, пока выражение ее глаз не прояснялось. Я начал стараться, чтобы ее глаза оставались такими же ясными и после этого.

Время идти в класс настало прежде, чем я понял это. Я вхдохнул и, игриво, слегка ударил по ее голове учебником.

"Ты сделала это. Ты изучила учебник вдоль и поперек."

"Ну... увидим."

"Я провожу тебя в класс. Заодним поспрашиваю по пути." Я ожидал вежливый отказ, но она слегка улыбнулась и кивнула.

Когда мы вышли в коридор, она вздохнула. "Ты не будешь злиться, если я завалю этот тест?"

Она беспокоилась, буду ли я злиться на нее? Я не был уверен, что мне надо было думать об этом, но это было чертовски потрясающе.

"Ты не завалишь его, Гулька. Хотя нам следует начинать подготовку к следующему," сказал я, идя с ней в научный корпус. Я не прекращал задавать ей вопросы.

На некоторые она отвечала сразу, на некоторые немного колебалась, но, в итоге, все ответы были правильными.

Мы подошли к дверям ее класса, и я увидел признательность на ее лице. Однако она была слишком гордой, чтобы признать это.

"Надери им задницы",сказал я, не зная, что еще можно было сделать.

Паркер Хейс прошел мимо и кивнул. "Привет, Трэв."

Я ненавидел его всей душой. "Паркер," сказал я, кивая.

Паркер был одним из тех парней, которые любили следовать за мной и использовать свой статус "белого рыцаря", чтобы завалить девушку. Он любил ссылаться на меня, как бабника, но правда заключалась в том, что Паркер просто все посильнее запутывал. Он не завоевывал их по-настоящему. Делал вид, что заботится о них, а потом с легкостью бросал.

В одну из ночей нашего первого курса, я повез Джанет Литтлетон к себе, а Паркер попытался испытать счастье с ее подружкой.

Мы разошлись у выхода из клуба, я переспал с Джанет и отказался от продолжения отношений, а она, рассерженная, позвонила подруге, чтобы та ее забрала. Подружка была все еще с Паркером, так что, в конце концов, получилось, что он забрал ее от меня.

С тех пор Паркер придумал новую историю для завоевания. С какой бы девушкой я не переспал, он обычно подхватывал ее после и тратил немного времени, чтобы рассказать о том, как спас от меня Джанет.

Я терпел его, но только немного.

Глаза Паркера обратились к Голубке и загорелись. "Привет, Эбби."

Я не понимал, зачем Паркер пытался завалить тех же девушек, что и я, но он учился с ней в классе уже несколько недель и только сейчас начал проявлять интерес. Знание, что он сделал это, потому что видел со ее мной, приводило меня в ярость.

"Привет," сказала пойманная в расплох Эбби. На ее лице было явно написано, что она не понимала, почему он вдруг заговорил с ней. "Кто это?" Спросила она меня.

Я пожал плечами, хотя мне хотелось пройти через всю комнату и надрать его опрятную задницу. "Паркер Хейс," сказал я. Даже его имя оставляло неприятное послевкусие во рту. "Один из моих братьев по "Сиг Тау"." Эта фраза тоже оставило плохое послевкусие.

У меня были братья и родные, и по братству. Но Паркер чувствовал, что для меня он не был одним из них. Скорее врагом, которого я держал достаточно близко к себе.

"Ты в братстве?" Спросила она, немного сморщив нос.

"В "Сигме Тау", так же, как и Шеп. Я думал, ты знаешь."

"Ну... ты не выглядишь... как типичный брат," сказала она, разглядывая татуировки на моем плече.

Тот факт, что взгляд Эбби вернулся от него ко мне, поднял мне настроение. "Мой отец учился здесь, и все мои братья в "Сиг Тау". Это семейное."

"И они заставили тебя вступить?" скептически спросила она.

"Не совсем так. Они просто хоошие ребята," сказал я, встряхнув ее конспекты. Я протянул их ей. "Тебе лучше пойти в класс."

Она покраснела и выдала безупречную улыбку. "Спасибо за помощь." Она толкнула меня локтем, и я просто не мог не улыбнуться в ответ.

Она вошла в класс и села рядом с Америкой. Паркер повернулся в ее сторону, наблюдая за разговором девушек. Идя по коридору, я пофантазировал над тем, как подошел бы к его столу и разбил его голову.

Больше не было причин оставаться в институте.

Долгая поездка на Харлее должна успокоить сводящие с ума мысли о Паркере и Эбби, так что я как можно дольше плутал по улицам, давая себе время подумать.

Несколько студенток, достойных моего дивана, встретились мне по дороге, но лицо Эбби всплывало в моем создании так часто, что я начал раздражаться.

Я был известным гавнюком для каждой девушки старше шестнадцати лет, с которой уединялся, начиная с пятнадцатилетнего возраста. А наша история, возможно, была типичной: плохой мальчик влюбляется в хорошую девочку. Только вот Эбби была не принцессой.

Она что-то скрывала. Возможно, это было тем, что нас связывало: то, что она оставила в прошлом. Я заехал на парковку у дома и слез с мотоцикла. Так много размышлять можно было только на Харлее. Но от этого легче не стало.

Все мысли в моей голове путались так, что их невозможно было осмыслить. Я все еще пытался найти причину своего странного увлечения ей.

Неожиданно у меня испортилось настроение. Я захлопнул за собой дверь и сел на диван, еще больше раздражаясь от того, что не смог сразу найти пульт.

Эта черная пластмассовая штука приземлилась рядом со мной со стороны Шепли, садящегося в кресло. Я взял пульт в руку и направил его на экран, включая телевизор.

"Почему ты постоянно забираешь пульт в свою комнату? Тебе надо просто оставлять его здесь," отрезал я.

"Не знаю, чувак, это просто моя привычка. Что у тебя за проблема?"

"Я не знаю," проворчал я, переключая канал. Я нажал кнопку выключения звука. "Эбби Эбернати".

Брови Шепли взлетели вверх. "А что с ней?"

"Она действует мне на нервы. Думаю, мне просто надо переспать с ней, и покончить с этим".

Шепли с подозрением разглядывал меня. "Не могу сказать, что мне не нравится твоя новоприобретенная сдержанность, но ты никогда не нуждался в моем позволении... только... не говори, что ты наконец-то перестал плевать на мнение окружающих."

"Не будь идиотом".

Шепли не смог сдержать улыбки. "Ты заботишься о ней. Думаю, она первая девушка, отказывающая тебе больше двадцати четырех часов".

"Лаура заставила меня ждать неделю".

"А Эбби не даст тебе никакого срока, верно?"

"Она просто хочет, чтобы мы были друзьями. Думаю, мне повезло, что она не относится ко мне, как к прокаженному".

После неловкого молчания, Шепли кивнул. "Ты напуган".

"Чем это?" Я притворно ухмыльнулся.

"Отказом. В конце концов, "Бешеный пес" - один из нас".

Мой глаз дернулся. "Ты знаешь, что я чертовски ненавижу это, Шеп."

Шепли улыбнулся. "Да, знаю. Ненавидишь почти также, как и чувства, которые сейчас испытываешь".

"Ты не заставляешь меня чувствовать себя лучше".

"Что ж, она тебе нравится и ты боишься этого. И что теперь?"

"Ничего. Это просто ненормально, что я нашел стоящую девушку, и она слишком хороша для меня".

Шепли попытался скрыть свой смех. Меня раздрожало, что его так веселило мое затруднительным положение. Он

спрятал улыбку и спросил: "Почему бы тебе не позволить принять решение, касающееся ее, ей самой?"

"Потому что я забочусь о ней достаточно, чтобы сделать это за нее".

Шепли потянулся и встал на ковер босыми ногами. "Хочешь пива?"

"Да. Давай выпьем за дружбу".

"Итак, ты собираешься продолжать общаться с ней? Почему? Мне кажется, это пытка."

Я обдумывал его слова на протяжение минуты. Это и было пыткой для меня, но не такой большой, как если бы я мог наблюдать за ней со стороны. "Я не хочу, чтобы она, в конце концов, переспала со мной... или с любым другим идиотом".

"Ты имеешь в виду "или с другими". Чувак, это полнейший бред".

"Дай мое гребанное пиво и заткнись".

Шепли пожал плечами. В отличие от Криса Дженкса, он знал, когда нужно замолчать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39323/144918

Переводчики: Thwire