Walking Disaster by Jamie McGuire / Ходячая катастрофа Джейми Макгвайр: 3 глава

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ТРЕТЬЯ ГЛАВА Белый рыцарь Thwire 07.04.13 в 13:56 0
	Шепли, как влюбленный идиот, стоял у двери, махая Америке, пока она выезжала с парковки. Потом он закрыл дверь и рухнул в кресло с самой нелепой улыбкой на лице. Thwire 07.04.13 в 13:56 0
	"Тупица", сказал я. Thwire 07.04.13 в 13:56 0
	"Я? Видел бы ты себя. У Эбби не получилось сбежать отсюда так быстро, как она этого хотела." Thwire 07.04.13 в 13:56 0
	Я нахмурился. Эбби не казалась человеком, пытающимся сбежать от меня, но теперь, когда Шепли сказал это, я вспомнил, что она была довольно тихой, когда мы вернулись. "Ты так думаешь?" Thwire 07.04.13 в 13:57 0
	Шепли засмеялся и вытянулся на кресле. "Она ненавидит тебя. Оставь это." Thwire 07.04.13 в 13:57 0
	"Она не ненавидит меня. Я сводил ее на ужин-свидание." Thwire 07.04.13 в 14:01 0
	Брови Шепли взлетели вверх. "Свидание? Трэв, что ты делаешь? Потому что, если это очередное твое развлечение и ты все мне испортишь, я убью тебя, пока ты спишь." Thwire 07.04.13 в 14:04 0
	Я облокотился на спинку дивана и взял пульт от телевизора. "Я не знаю, что делаю, но я не развлекаюсь." Шепли выглядел смущенным. Но я не позволю ему понять, что сбит с толку так же, как и он. Thwire 07.04.13 в 14:19 0
	"Я не шучу," сказал он, не отводя глаз от экрана телевизора. "Я задушу тебя." Thwire 07.04.13 в 14:20 0
	"Я слышал тебя," отрезал я. Thwire 07.04.13 в 14:20 0
	Давление Шепли раздражало. Влюбленный Шепли был почти невыносим. "Помнишь Аню?" Thwire 07.04.13 в 16:38 0
	"Сейчас все по-другому", сказал Шепли раздраженно. "Мерик совершенно другая Она - та самая". Thwire 07.04.13 в 14:22 0
	"Ты понял это всего через пару месяцев?" Сомневаясь, спросил я. Thwire 07.04.13 в 14:26 0
	"Я понял это, когда увидел ее." Thwire 07.04.13 в 14:26 0
	Я покачал головой. Я ненавидел его, когда она так вел себя. Единороги и бабочки вылетали из его задницы, а в воздухе витали сердечки. Thwire 07.04.13 в 14:28 0
	Это всегда заканчивалось разбитым сердцем, после чего, в течение полугода, я должен был проследить, чтобы он не напился до смерти. Хотя, казалось, с Америкой все было по-другому. Thwire 07.04.13 в 14:30 0
	Неважно. Ни одна женщина не могла заставить меня рыдать и напиваться, распуская слюни из-за ее потери. Если они не остаются, значит, не стоят этого. Thwire 07.04.13 в 14:32 0
	Шепли встал и потянулся, а, затем, пошел в свою комнату. "Ты полон дерьма, Шеп". Thwire 07.04.13 в 14:33 0
	"Откуда ты можешь знаешь?" Спросил он. Thwire 07.04.13 в 14:33 0
	Он был прав. Я никогда не был влюблен, но я не мог предположить, что из-за этого во мне что-то сильно изменилось бы. Thwire 07.04.13 в 14:34 0
	Я решил последовать его примеру: разделся и лег на матрас, чувствуя раздражение. В момент, когда моя голова коснулась подушки, я думал об Эбби. Я дословно воспроизвел наш разговор в своем сознании. Несколько раз в ней вспыхивал интерес. Thwire 07.04.13 в 14:38 0
	Она не полностью ненавидит меня, и это помогло расслабиться. Я чувствовал себя немного виновато за свою репутацию, но она не ожидала, что я буду притворяться. Раньше женщины не заставляли меня волноваться. Эбби же заставляла меня чувствовать себя растерянным и, вместе с тем, сосредоточенным. Взволнованным и расслабленным. Thwire 07.04.13 в 16:45 0
	Я был зол, у меня чуть ли не кружилась голова. Я никогда не чувствовал себя настолько потерянным. Какое-то чувство поднимало во мне желание находиться рядом с ней больше времени. Thwire 07.04.13 в 16:51 0
	Спустя два часа разглядывания потолка и размышлений, увижу ли я ее на следующий день, я решил встать и найти бутылку Jack Daniel на кухне. Thwire 07.04.13 в 16:50 0
	В посудомоечной машине были чистые рюмки, так что я достал одну и наполнил до краев. После того, как я опустошил ее, я налил еще. Потом поставил бутылку обратно, положил рюмку в раковину и обернулся. В дверях с усмешкой на лице стоял Шепли. Thwire 07.04.13 в 16:55 0
	"И началось..." Thwire 07.04.13 в 16:58 0
	"Мне хочется уничтожить тот день, когда ты появился на своем фамильном дереве." Thwire 07.04.13 в 17:01 0
	Шепли рассмеялся и закрыл дверь. Я поплелся к себе в спальню, слишком пьяный, чтобы спорить. Thwire 07.04.13 в 17:02 0
	Утренние занятия длились целую вечность, и я испытывал немного отвращения к самому себе, пока торопился в столовую. Я даже не знал, будет ли там Эбби. Thwire 07.04.13 в 17:04 0
	Но она была там. Thwire 07.04.13 в 17:04 0
	Брэзил сидел прямо напротив нее, разговаривая с Шепли. Я ухмыльнулся и облегченно вздохнул, смирившись с фактом, что вел себя как полный идиот. Thwire 07.04.13 в 17:09 0
	Женщина за прилавком наполнила мой поднос один-Бог-знает-чем, а, затем, я подошел к месту напротив Эбби. Thwire 07.04.13 в 17:13 0
	"Ты занял мое место, Брэзил." Thwire 07.04.13 в 17:16 0
	"О, она что, одна из твоих девчонок, Трэв?" Thwire 07.04.13 в 17:16 0
	Эбби покачала головой. "Конечно нет." Thwire 07.04.13 в 17:20 0
	Я ждал, так что Брэзил выполнил просьбу, переместив свой поднос на свободное место в конце длинного стола. Thwire 07.04.13 в 17:20 0
	"Что случилось, Голубка?" Спросил я, ожидая ее язвительных слов в мою сторону. К моему огромному удивлению, она не подавала никаких признаков гнева. Thwire 07.04.13 в 17:21 0
	"Что это?" Она посмотрела на мой поднос. Thwire 07.04.13 в 17:21 0
	Я посмотрел на свои горячие блюда. Она завела обычный разговор: еще один хороший знак. "Работницы столовой меня пугают. Но я не буду критиковать их умение приготавливать пищу." Thwire 07.04.13 в 17:26 0
	Эбби посмотрела, как я покопался в еде, выискивая что-нибудь съедобное, и, казалось, ее отвлекало перешептывание людей вокруг нас. Конечно, для моих сокурсников было в новинку видеть, как я заботился о том, чтобы сесть напротив кого-то. Thwire 07.04.13 в 17:30 0
	Я все еще не понимал, зачем сделал это. Thwire 07.04.13 в 17:36 0
	"Тьфу... после обеда тест по биологии." Застонала Америка. Thwire 07.04.13 в 17:36 0
	"Ты готовилась?" Спросила Эбби. Thwire 07.04.13 в 17:36 0
	Америка сморщила нос. "Боже, нет. Я провела ночь, уверяя своего парня, что ты не собираешься спать с Трэвисом." Thwire 07.04.13 в 17:37 0
	Шепли, после упоминания о разговоре прошедшей ночи, сразу стал угрюмым. Thwire 07.04.13 в 17:37 0
	Футболисты, сидящие в конце нашего стола, прислушались к нашему разговору. Эбби сжалась на своем стуле, стреляя взглядом в Америку. Thwire 07.04.13 в 17:37 0
	Она была смущена. По какой-то причине ее пугало любое проявление внимания к ее персоне. Thwire 07.04.13 в 17:37 0
	Америка проигнорировала Эбби и толкнула Шепли плечом, но его нахмуренное выражение лица не исчезло. Thwire 07.04.13 в 17:39 0
	"Господи, Шеп. Все так плохо, да?" Я бросил в него упаковку кетчупа, пытаясь поднять настроение. Окружающие нас студенты обратили свое внимание на Шепли и Америку, ожидая что они скажут. Thwire 07.04.13 в 17:39 0

Следующая страница →