Готовый перевод Walking Disaster by Jamie McGuire / Ходячая катастрофа Джейми Макгвайр: 6 глава

ШЕСТАЯ ГЛАВА
Рюмки

Когда я открыл глаза, солнце только-только начало отбрасывать тени на стены моей комнаты. Запутанные волосы Эбби в беспорядке лежали на моем лице. Я втянул носом воздух.

"Чувак, что ты делаешь... кроме того, что так жутко себя ведёшь?" подумал я. Я перевернулся на спину и, прежде чем смог остановиться, ещё раз вздохнул. Она все ещё пахла шампунем и лосьоном.

Через несколько секунд запищал будильник, и Эбби начала просыпаться. Ее рука наткнулась на мою грудь, а затем отдернулась назад.

"Трэвис?" Сонно сказала она. "Твой будильник, Трэвис."

Она подождала минуту, затем вздохнула и потянулась через меня, напрягаясь, пока не дотянулась до источника шума, после чего несколько раз постучала по нему, чтобы он замолчал.

Затем она, пыхтя, упала на подушку. С моих губ слетел смешок, и она ахнула.

"Значит, ты не спишь?"

"Я обещал вести себя смирно и даже не возражал, когда ты легла на меня,чтобы выключить будильник."

"Не ложилась я на тебя! Я просто не могла дотянуться до часов. У тебя самый противный будильник, который я когда-либо слышала. Как будто стонет раненое животное."

"Хочешь позавтракать?" Я засунул руки под голову.

"Нет, я не голодна."

Она казалась недовольной чем-то, но я проигнорировал это. Вероятно, она просто не была "жаворонком". Хотя, следуя логике, "совой" она тоже не была. Если подумать, она была отчасти капризной стервой... и мне это нравилось.

"А вот я напротив. Почему бы нам не доехать до какого-нибудь кафе?"

"Не думаю, что смогу справиться с отсутствием твоих водительских навыков с самого утра," она засунула свои худенькие ноги в тапки и пошла к двери.

"Ты куда?"

Она мгновенно разозлилась
"Одеваться и ехать на учебу. Тебе что, маршрутный лист сделать, пока я здесь?"

Она захотела поиграть в крутышку? Отлично. Я поиграю. Я подошел к ней и обхватил руками ее плечи. Черт, ее кожа была просто восхитительной.

"Ты всегда такая ворчливая? Или это пройдет, когда ты поймешь, что я не строю изощренных планов залезть к тебе в трусы?"

"Я не ворчунья."

Я наклонился, шепча ей на ухо.
"Голубка, я не хочу спать с тобой. Ты мне слишком уж нравишься."

Ее тело напряглось, и я ушел, не сказав больше ни слова. Прыгать в честь волнующей победы было немного банально, так что я сдерживался, пока не скрылся за дверью, после чего сделал несколько победных ударов в воздух.

Я удерживал ее за самые кончики пальцев, и это было нелегко. Но когда у меня все-таки получалось, я чувствовал себя на шаг ближе к...

К чему? Я не был уверен. Это просто заставляло меня чувствовать себя лучше.

Мне потребовалось время, чтобы сходить в один из продуктовых магазинчиков. Завтрак был не для гурманов, но достаточно хорошим. Я разбил в миску яйца и смешал их со смесью из лука, зеленого и красного перца, а затем вылил все на сковородку.

Эбби вошла и села на стул.

"Уверена, что не будешь?"

"Да, уверена. Но спасибо."

Она только что встала с кровати и все равно оставалась великолепной. Это было просто смешно. Я был уверен, что это не было обычным для девушек, но точно не знал.

Ведь раньше по утрам я видел только девушек Шепли и не приглядывался, чтобы сформировать мнение по этому поводу.

Шепли взял тарелки и поддержал их передо мной, пока я раскладывал на них яйца, поддевая их кухонной лопаткой. Эбби наблюдала за всем этим с легким интересом.

Америка запыхтела, когда Шепли поставил перед ней тарелку. "Не смотри на меня так, Шеп. Извини, но я действительно не хочу идти туда."

Шепли несколько дней хандрил из-за отказа Америки идти на вечеринку для пар. Я не винил ее. Вечеринки для пар были настоящими пытками.

Тот факт, что она не хотела идти, был впечатляющим. Большинство девушек буквально на стенку лезли, чтобы их пригласили туда.

"Детка," заскулил Шепли. "В "Доме" вечеринка для пар проводится лишь дважды в году. Еще целый месяц впереди. У тебя предостаточно времени, чтобы выбрать платье и сделать все, что вам, девчонкам, нужно."

Америка не пойдет на нее. Я перестал обращать на них внимание, пока не понял, что Америка решила идти, только если пойдет Эбби. Америка посмотрела на меня, и я поднял бровь.

Шепли не колеблясь ответил: "Трэв не ходит на вечеринки для пар. Туда приводят своих девушек, а Трэвис… ты знаешь."

Америка пожала плечами. "Мы можем найти ей кого-нибудь еще."

Я начал говорить, но Эбби явно не была осчастливлена.
"Вообще-то, я все слышу," проворчала она.

Америка надула губки, состроив рожицу, перед которой Шепли никогда не мог устоять.

"Эбби, пожалуйста! Мы найдем тебе отличного парня, веселого и остроумного. Я гарантирую, он будет просто огонь!

Обещаю, ты здорово проведешь время. И кто знает? Может, вы друг другу понравитесь."

Я нахмурился. Америка найдет ей парня? На эту вечеринку. Одного из моих "братьев".

О, черт, нет. От мысли о том, что она познакомится с кем-то, волосы на моем затылке встали дыбом.

Я бросил сковородку в раковину, и та издала громкий шум.
"Я не говорил, что не отведу ее на вечеринку."

Эбби закатила глаза. “Не надо мне никаких одолжений, Трэвис.”

Я сделал шаг. "Гулька, я не об этом. Эти вечеринки для парней, у которых есть подружки. Всем известно, что не в моих привычках с кем-то встречаться.

Но за тебя не стоит волноваться, ты же не будешь после ждать обручального кольца?"

Америка опять надула губки. "Эбби, пожалуйста…"

Эбби выглядела так, будто мучилась в предсмертных муках.
"Не смотри на меня так! Трэвис не хочет идти, я тоже… ничего из этого не выйдет."

Чем больше я думал об этом, тем больше мне нравилась эта идея. Я скрестил руки на груди и прислонился к мойке.

"Я не говорил, что не хочу идти. Мне кажется, будет весело, если мы пойдем вчетвером."

Эбби отшатнулась, когда все посмотрели на нее.
"Почему бы нам просто не потусить здесь?"

Я не был против.

У Америки опустились плечи, а Шепли подался вперед.

"Потому что я должен пойти, Эбби," сказал Шепли. "Я первокурсник, и должен следить, чтобы все шло как по маслу, у всех были напитки и все тому подобное."

Эбби была в смятении. Она явно не хотела идти, но, что особенно пугало меня, она не могла отказать Америке, а Шепли был готов сказать всё что угодно, чтобы его девушка пошла на вечеринку.

Если бы Эбби не пошла со мной, она, в конечном итоге, могла провести вечер - или ночь - с одним из моих братьев по братству. Они не были плохими парнями, но я не смог бы выдержать их рассказы об Эбби.

Я прошел по плитке и обнял Эбби за плечи. "Да ладно тебе, Гулька. Ты пойдешь со мной?"

Эбби посмотрела сначала на Америку, затем - на Шепли. Несколько секунд, прежде чем она взглянула в мои глаза, показались мне вечностью.

Когда глаза Эбби, наконец, встретились с моими, ее защита рухнула.

"Да," вздохнула она. Энтузиазма в ее голосе не было, но это не имело значения. Она поедет со мной, и это знание позволяло мне дышать.

Америка закричала, как маленькая девочка, захлопала в ладоши, а затем схватила Эбби и обняла ее.

Шепли понимающе улыбнулся мне и посмотрел на Голубку. "Спасибо, Эбби," сказал он, положив руку ей на спину.

Я никогда не видел кого-то, кто не был бы счастлив пойти со мной на свидание, но, опять же, причиной ее недовольства был не я.

Девочки закончили готовиться и пораньше уехали на их восьмичасовую пару. Шепли остался маячить на кухне, чтобы вымыть посуду, радуясь, что он, наконец, получил то, что хотел.

"Чувак, спасибо. Я уже и не думал, что Америка пойдёт."

"Какого черта, чувак? Вы что, собираетесь познакомить Гульку с кем-то?"

"Нет. В смысле, Америка могла бы, наверное. Не знаю. Да и какая разница?"

"Разница есть."

"Есть?"

"Просто не надо.. не надо делать этого, хорошо? Я не хочу видеть, как она обжимается в темном углу с Паркером Хейсом."

Шепли кивнул, очищая сковородку от яиц.
"Или с кем-то другим."

"И что?"

"Как долго, по-твоему, это может продолжаться?"

Я нахмурился.
"Я не знаю. Так долго, как только это возможно. Только не мешай мне."

"Трэвис, ты хочешь быть с ней или нет? Делать все возможное, чтобы удержать ее от свидания с кем-либо еще, тогда как сам не с ней, - это идиотство."

“Мы просто друзья”.

Шепли с сомнением усмехнулся мне.
"Друзья говорят о сексе на выходных? Почему-то я не вижу, чтобы между вами двумя что-то происходило."

"И это не значит, что мы не можем быть друзьями."

Шепли недоуменно поднял брови.
"Это вроде именно это и означает, чувак."

Он не ошибся. Я просто не хотел признаваться в этом.

"Это просто..."
Я остановился, чтобы посмотреть на выражение лица Шепли.

Из всех людей, он бы, наверное, судил меня меньше всех, но я чувствовал себя слишком слабым, чтобы признаться в том, как часто я думаю о Эбби. Шепли понял бы меня, но то, что я произнес бы это вслух, не заставило меня чувствовать себя лучше.

"В ней есть то, что мне нужно. Вот и все. Неужели странно, что я считаю ее чертовски крутой и не хочу ни с кем ей делиться?"

"Ты не можешь делиться ей, если она не твоя."

"Что я знаю об ухаживаниях, Шеп? Какие знаю отношения? Только твои. Твои навязчивые, нуждающиеся отношения. А если она встретит кого-то другого и начнет встречаться с ним, я потеряю ее."

"Так пригласи ее на свидание."

Я потряс головой. "Еще не готов."

"Почему? Боишься?" спросил Шепли, бросая полотенце для посуды в мое лицо. Оно упало на пол, и я нагнулся, чтобы поднять его.

Я скручивал и натягивал ткань, крутя ее вперед-назад.

"Она другая, Шепли. Она хорошая."

"Так чего ты ждешь?"

Я пожал плечами. "Еще одной причины, я полагаю."

Шепли неодобрительно поморщился и наклонился, чтобы включить посудомоечную машину.

Комната наполнилась механическими звуками и шумом льющейся воды, а Шепли направился в свою комнату.
"Знаешь, у нее скоро день рождения. Мерик хочет, чтобы мы вместе что-нибудь устроили."

"У Эбби?"

"Да. Чуть больше, чем через неделю."

"Что ж, мы должны что-нибудь сделать. Ты знаешь, что она любит? Америка что-то придумала? Наверное, лучше купить ей что-нибудь. Что я могу подарить ей?"

Шепли улыбнулся, закрывая дверь своей комнаты.
"Ты с этим разберешься. Урок начинается через пять минут. Поедешь в "Чарджере"?"

"Неа. Я собираюсь посмотреть, удастся ли мне еще раз усадить Эбби позади себя на мотоцикле. Это ближайший способ получить доступ к внутренней стороне ее бедер."

Шепли рассмеялся, а затем закрыл за собой дверь

Я направился в свою комнату, натянул джинсы и футболку. Бумажник, телефон, ключи. Я не мог себе представить, каково это - быть девушкой. Эти ежедневные процедуры, фигня, через которую они проходили, просто чтобы выйти за дверь, поглощала половину их жизни.

Урок длился чертову вечность, и, когда он закончился, я поспешил через кампус к Морган холлу. Эбби стояла у входа с каким-то парнем, и моя кровь тут же вскипела. Через несколько секунд я узнал Финча и с облегчением вздохнул. Она ждала, пока он покончит с сигаретой, и смеялась надо всем, что он говорил. Финч размахивал руками, видимо, в середине грандиозной истории, останавливаясь, только чтобы сделать затяжку.

Когда я подошел, Финч подмигнул Эбби. Я воспринял это как хороший знак.
"Привет, Tрэвис," пропел он.

"Финч," я кивнул ему и тут же переключил все внимание на Эбби. "Гулька, я еду домой. Тебя подбросить?"

"Я собиралась зайти внутрь," сказала она, улыбнувшись мне.

Мой желудок рухнул вниз, и я заговорил раньше, чем подумал.
"Так ты не остаешься у меня сегодня на ночь?"

"Почему же, остаюсь. Мне просто нужно взять кое-какие вещи."

"Например?"

"Что ж, мой станок, для начала. А тебе какое дело?"

Черт, она так мне нравилась. "Ага, как раз пора побрить ноги. А то они уже стали царапаться."

Глаза Финча едва не вылезли из орбит.

Эбби нахмурилась. "Вот так рождаются слухи!" она посмотрела на Финча. "Я сплю в его кровати… просто сплю!"

"Хорошо," сказал Финч с самодовольной улыбочкой.

Прежде, чем я понял, что произошло, она оказалась внутри общаги и быстро поднималась вверх по лестнице в ее комнату. Я прыгал через ступеньку, чтобы догнать ее.

"Не бесись. Я просто пошутил."

"Все и так считают, что мы переспали. А ты делаешь только хуже."

Видимо, заняться со мной сексом было для нее чем-то очень плохим. Как только я начал задаваться вопросом, рассматривала ли она меня в этом аспекте вообще, она тут же дала понять: нет, черт возьми, конечно, нет.
"Кого волнует, что они подумают?"

"Меня, Трэвис, меня!" Она толкнула дверь в свою комнату в общежитии и заметалась по ней из угла в угол, открывая и закрывая ящики, и складывая вещи в сумку.

Меня вдруг охватило чувство из серии тех, когда не знаешь, смеяться тебе или плакать. Из моего горла вырвался смешок.

Серые глаза Эбби потемнели и впились в меня.
"Не смешно. Ты хочешь,чтобы весь институт считал меня одной из твоих шлюх?"

Моих шлюх? Они были не моими. Следовательно, они были просто шлюхами.

Я взял сумку из ее рук. Это было очень нехорошо. Для нее иметь со мной какую-то связь, не говоря уже об отношениях, значило пошатнуть репутацию. Почему же она все еще хотела быть моим другом, если так себя чувствовала?

"Никто так не считает, или же пускай молятся, чтобы я ничего не услышал."

Я придержал для нее дверь, и она прошла мимо. Когда я отпустил ручку и начал идти за ней, Эбби резко остановилась, заставив меня балансировать на кончиках пальцев, чтобы не упасть на нее. Дверь позади меня закрылась, толкая вперед.
"Эй!" сказал я, врезаясь в девушку.

Она повернулась.
"О, Господи!"

Сначала я подумал, что наше столкновение сделало ей больно. Потрясенное выражение лица стало вторым поводом для волнения, но потом она продолжила:
"Все наверняка думают, что мы вместе, а ты без стыда и совести продолжаешь вести свой… образ жизни. Как же жалко я выгляжу!"

Она замолчала, погрузившись в свои тревожные мысли, а затем покачала головой. "Не думаю, что мне надо оставаться у тебя сегодня. Какое-то время нам надо держаться подальше друг от друга."

Она взяла из моих рук сумку, но я схватил ее обратно.
"Гулька, никто и не думает, что мы вместе. Не надо прекращать общаться со мной, чтобы что-то доказать."
Я почувствовал отчаянье, что было не менее тревожно.

Она потянула сумку. Я решительно дернул ее назад. Через несколько попыток она, в отчаянии, зарычала.

"А раньше у тебя была девушка-друг, живущая в твоей квартире? Ты когда-нибудь возил таких на занятия и забирал их? Обедал с ними каждый день? Никто не знает, что думать о нас, даже если мы сами все расскажем!"

Я, прихватив ее сумку, направился к стоянке, в то время как мой ум лихорадочно пытался найти решение.
"Я все улажу, ладно? Не хочу, чтобы из-за меня кто-то плохо думал о тебе."

Эбби всегда была загадкой, но ее огорченный взгляд застало меня врасплох. Это беспокоило меня так, что я хотел немедленно сделать что-нибудь, чтобы она улыбнулась.

Она волновалась и была явно расстроена. Я ненавидел это так сильно, что начал жалеть о каждой сомнительной вещи, которую сделал в прошлом, потому что именно все эти вещи сейчас вставали у меня на пути.

Вот тогда на меня обрушилась реальность: мы не могли быть вместе, как пара. В независимости от того, что я делал или как добивался ее благосклонности, я никогда не был бы достаточно хорош для нее. И я не хотел, чтобы она, в конечном итоге, была с кем-то вроде меня.

Я просто должен был довольствоваться теми клочками временем, что мог провести с ней.

Я признавал, что сам был похож на острозаточенную по краям таблетку. Но, в то же время, знакомый голос из закоулков моей головы прошептал, что я должен бороться за то, что хочу. Борьба для меня была вариантом намного более легким, чем ее альтернативы.

"Позволь, я сам со всем разберусь," сказал я. "Пойдем сегодня в "Датч"?"
"Датч" было захолустьем, но он намного менее переполненным, чем "Ред". И там было не так много не так много стервятниц, бродящих вокруг.

"Это же байкерский бар," нахмурилась она.

"Хорошо, тогда идем в клуб. Я отвезу тебя на ужин, а потом наведаемся в "Ред дор". Я угощаю."

"Как ужин с клубом решат нашу проблему? Когда нас увидят вместе, все лишь ухудшится."

Я закрепил ее сумку сзади своего байка и залез на него. Она не стала спорить о сумке на этот раз. Это обнадеживало.

"Да ты только подумай. Я, пьяный, в компании полуобнаженных девиц? Все очень быстро догадаются, что мы не пара."

"А что мне делать? Подцепить в баре парня, чтобы довести дело до победного конца?"

Я нахмурился. От мысли, что она уедет с из клуба с другим парнем, моя челюсть сжалась, будто я выпил лимонный сок.
"Я этого не говорил. Не надо перегибать палку."

Она закатила глаза, а затем взобралась на сиденье и обнимала меня за талию.

"С нами домой вернется первая встречная девушка из бара? Вот так ты со всем разберешься?"

"Гулька, ты ведь не ревнуешь?"

"Ревную к кому? К имбецилке с венерическим заболеванием, которую ты вышвырнешь утром?"

Я усмехнулся и завел двигатель. Если бы она только знала, как невозможно это было. Когда она была рядом, все остальные вещи, казалось, исчезали. Чтобы оставаться на шаг впереди нее, мне приходилось сосредотачивать все свое внимание, всю концентрацию.

Мы рассказали Шепли и Америке о наших планах, и девушки начали их приготовления. Я заскочил в душ первый, слишком поздно поняв, что должен был быть последним, потому что девушки собирались дольше, чем я и Шепли.

Я, Шепли и Америка целую вечность ждали, пока Эбби выйдет из ванной, но, когда она, наконец, появилась, я чуть не упал.

Ее ноги выглядели так, будто были созданы для ее маленького черного платья. Ее груди играли в "пикабу" (детская игра, когда один из игроков прячет лицо в ладонях, а потом открывает со словом "Пикабу!" - прим. перевод.), давая о себе знать, когда она поворачивалась под определенным углом, а длинные локоны свисали вниз.

Я не помнил, что у нее был такой загар, но ее кожа имела здоровый румянец на фоне темной ткани платья.

"Отличные ножки," сказал я.

Она улыбнулась.
"Я говорила тебе про волшебную бритву?"

В задницу волшебство. Она была просто великолепна.
"Не думаю, что дело в бритве."

Я, взяв Эбби за руку, потянул ее за дверь и повел к "Чарджеру" Шепли. Она не выдернула руку, поэтому я продолжал держать ее, пока мы не добрались до машины. Просто так отпустить ее руку казалось мне неправильным. Когда мы добрались до суши-бара и входили в него, я переплел наши пальцы.

Я заказал одну порцию сакэ, потом - еще одну. Официантка не спрашивала у нас документы, пока я не заказал пиво. Я знал, что у Америки есть поддельное удостоверение личности, и был впечатлен, когда Эбби вытащила свое.

Как только официантка посмотрела на него и ушла, я схватил его. Ее фотография была в углу, и, насколько я знал, все выглядело законно. Я никогда прежде не видел Канзасское удостоверение личности, но это было безупречным.

Оно было на имя Джессики Джеймс, и, по кое-каким причинам, меня это завело. Сильно.

Эбби дернула удостоверение, и оно выскочило из моих рук, но она поймала его на пол пути полета на пол, и, через несколько секунд, оно уже было скрыто в ее сумочке.

Она улыбнулась, и я, опершись на локти, улыбнулся в ответ.
"Джессика Джеймс?"

Она зеркально отобразила мою позу, опираясь на локти с соответствующим мне взглядом. Она была такой уверенной. Это было невероятно сексуально.

"Да. А что?"

"Интересный выбор."

"Мой выбор - ролл Калифорния."

Шепли засмеялся, но резко замолчал, когда Америка залпом выпила своё пиво.
"Тише, детка. Саке ударяет в голову позже."

Америка вытерла рот и усмехнулась.
"Я пила саке, Шеп. Не беспокойся."

Чем больше мы выпивали, тем громче мы становились. Персонал бара не возражал, вероятно потому, что кроме нас в баре было не слишком много людей, и все они были не трезвее нас.

Кроме Шепли. Его защитой служила машина, ведь он не мог пить много, когда сидел за рулем, да и Америку он любил еще больше, чем свою машину. С самого начала он не только следил за тем, сколько она пила, но и соблюдал все правила дорожного движения на дороге.

Официантка принесла счет, и я бросил на стол деньги, подталкивая Эбби, пока она не вылезла из кабинки. Она игриво ткнула меня локтем, и я небрежно обвил свою руку вокруг нее, пока мы шли на парковку.

Америка села на переднее сиденье рядом со своим парнем и начала облизывать его ухо. Эбби посмотрела на меня и закатила глаза. Несмотря на то, что она стала свидетельницей этого пит-шоу, она продолжала хорошо проводить время.

После того, как Шепли подъехал к "Реду", он объехал ряды машин два или три раза.

"Скорее уже, Шеп," проворчала Америка.

"Эй, мне нужно место пошире. Не хочу, чтобы какой-нибудь пьяный придурок поцарапать мою тачку."

Может быть. Или он просто растягивал удовольствие от мытья ушной раковины, которое обеспечивала Америка. Чокнутый.

Шепли припарковался с краю, и я помог Эбби выйти. Она дернулась и поправила платье, прежде чем принять мою руку.

"Хотел спросить насчет твоих документов," сказал я. "Они безупречны. Ты же их не здесь получала."
Я бы знал. Я и сам много таких приобретал.

"Они у меня давно. Так было нужно..."

Зачем, черт побери, ей нужны были фальшивые документы?

"... в Уичито."

Под ногами хрустел гравий, и Эбби сжала мою руку, идя по нему на своих каблуках.

Америка споткнулась. Я инстинктивно отпустил руку Эбби, но Шепли поймал свою девушку прежде, чем та упала.

"Здорово, что у тебя есть связи," сказала Америка, хихикая.

"Боже, женщина," сказал Шепли, держа ее под руку, пока она неуклюже продвигалась по дорожке. "Думаю, с тебя на сегодня хватит."

Я нахмурился, гадая, что, черт возьми, это значит.
"О чем ты, Мерик? Какие связи?"

"У Эбби есть старые приятели, которые..."

"Это фальшивые документы, Трэв," перебила она Америку. "И, чтобы их сделать, нужно знать, к кому обратиться, понятно?"

Я посмотрел на Америку, зная что что-то не так, но она смотрела куда угодно, но только не на меня. Продолжать расспрашивать по этому поводу казалось не самой умной идеей, тем более, что Эбби только что назвала меня Трэвом. Я мог привыкнуть к этому.

Я протянул ей руку.
"Понятно."

Она взяла ее с улыбкой и выражением лица трюкачки, ловко провернувшей дело. Она думала, что отделалась от меня. Я определенно должен вернуться к этому позже.

"Мне нужно выпить!" сказала она, потянув меня к большой красной двери клуба.

"Рюмку!" закричала Америка.

Шепли вздохнул.
"О, да. Этого тебе только и не хватало. Ещё одной рюмки."

Каждый в комнате пялился на Эбби, когда та вошла, даже несколько парней со своими девушками бесстыдно выворачивали свои шеи или откидывались на спинки стульев, чтобы подольше посмотреть на нее.

"О, черт. Это будет плохая ночь," подумал я, крепче сжимая руку Эбби.

Мы прошли к бару около танцевальной площадки.
Меган стояла в облаке сигаретного дыма возле бильярдных столов.

Ее обычные охотничьи угодья. Большие голубые глаза встретились с моими даже до того, как я осознал, что она стоит там. Рука Эбби была все еще в моей, и выражение лица Меган изменилось, когда она это увидела. Я кивнул ей, и она ухмыльнулась.

Мое обычное место в баре было свободно, но это было единственное свободное место у барной стойки. Кэми увидела, что я шел, таща за собой Эбби, и рассмеялась, чем оповестила о моем прибытии и их скором выселении людей, занимающих соседние с моим стулом места.

Они ушли, не жалуясь.

Говорите, что хотите, но и у того, чтобы быть психованной сволочью, есть свои преимущества.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39323/145591

Переводчики: Thwire, Laiker, alexa_york, Jealousy

AngelinaRiddle, 375297458815, Faofin, zuhrik

ANiNash, Vblondinka, Pushistaya09