Walking Disaster by Jamie McGuire / Ходячая катастрофа Джейми Макгвайр: 6 глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ШЕСТАЯ ГЛАВА Thwire 19.04.13 в 18:57 |
|
|
Когда я открыл глаза, солнце только-только начало отбрасывать тени на стены моей комнаты. Запутанные волосы Эбби в беспорядке лежали на моем лице. Я втянул носом воздух. Thwire 17.04.13 в 18:26 |
||
|
"Чувак, что ты делаешь... кроме того, что так жутко себя ведёшь?" подумал я. Я перевернулся на спину и, прежде чем смог остановиться, ещё раз вздохнул. Она все ещё пахла шампунем и лосьоном. alexa_york 17.04.13 в 12:36 |
||
|
Через несколько секунд запищал будильник, и Эбби начала просыпаться. Ее рука наткнулась на мою грудь, а затем отдернулась назад. Thwire 17.04.13 в 18:47 |
||
|
"Трэвис?" Сонно сказала она. "Твой будильник, Трэвис." Thwire 17.04.13 в 18:50 |
||
|
Она подождала минуту, затем вздохнула и потянулась через меня, напрягаясь, пока не дотянулась до источника шума, после чего несколько раз постучала по нему, чтобы он замолчал. Thwire 18.04.13 в 17:11 |
||
|
Затем она, пыхтя, упала на подушку. С моих губ слетел смешок, и она ахнула. Thwire 18.04.13 в 17:11 |
||
|
"Значит, ты не спишь?" Laiker 10.04.13 в 12:40 |
||
|
"Я обещал вести себя смирно и даже не возражал, когда ты легла на меня,чтобы выключить будильник." Laiker 10.04.13 в 12:40 |
||
|
"Не ложилась я на тебя! Я просто не могла дотянуться до часов. У тебя самый противный будильник, который я когда-либо слышала. Как будто стонет раненое животное." Laiker 10.04.13 в 12:41 |
||
|
"Хочешь позавтракать?" Я засунул руки под голову. Thwire 18.04.13 в 17:15 |
||
|
"Нет, я не голодна." Laiker 10.04.13 в 12:42 |
||
|
Она казалась недовольной чем-то, но я проигнорировал это. Вероятно, она просто не была "жаворонком". Хотя, следуя логике, "совой" она тоже не была. Если подумать, она была отчасти капризной стервой... и мне это нравилось. AngelinaRiddle 16.04.13 в 18:14 |
||
|
"А вот я напротив. Почему бы нам не доехать до какого-нибудь кафе?" Laiker 10.04.13 в 12:43 |
||
|
"Не думаю, что смогу справиться с отсутствием твоих водительских навыков с самого утра," она засунула свои худенькие ноги в тапки и пошла к двери. Laiker 10.04.13 в 12:44 |
||
|
"Ты куда?" Laiker 10.04.13 в 12:44 |
||
|
Она мгновенно разозлилась Laiker 10.04.13 в 12:44 |
||
|
Она захотела поиграть в крутышку? Отлично. Я поиграю. Я подошел к ней и обхватил руками ее плечи. Черт, ее кожа была просто восхитительной. Thwire 21.04.13 в 14:09 |
||
|
"Ты всегда такая ворчливая? Или это пройдет, когда ты поймешь, что я не строю изощренных планов залезть к тебе в трусы?" Laiker 10.04.13 в 12:50 |
||
|
"Я не ворчунья." Laiker 10.04.13 в 12:50 |
||
|
Я наклонился, шепча ей на ухо. Laiker 10.04.13 в 12:50 |
||
|
Ее тело напряглось, и я ушел, не сказав больше ни слова. Прыгать в честь волнующей победы было немного банально, так что я сдерживался, пока не скрылся за дверью, после чего сделал несколько победных ударов в воздух. Thwire 21.04.13 в 14:15 |
||
|
Я удерживал ее за самые кончики пальцев, и это было нелегко. Но когда у меня все-таки получалось, я чувствовал себя на шаг ближе к... Thwire 25.04.13 в 15:12 |
||
|
К чему? Я не был уверен. Это просто заставляло меня чувствовать себя лучше. Laiker 10.04.13 в 12:52 |
||
|
Мне потребовалось время, чтобы сходить в один из продуктовых магазинчиков. Завтрак был не для гурманов, но достаточно хорошим. Я разбил в миску яйца и смешал их со смесью из лука, зеленого и красного перца, а затем вылил все на сковородку. Thwire 21.04.13 в 17:03 |
||
|
Эбби вошла и села на стул. Laiker 10.04.13 в 12:53 |
||
|
"Уверена, что не будешь?" Laiker 10.04.13 в 12:53 |
||
|
"Да, уверена. Но спасибо." Thwire 21.04.13 в 06:32 |
||
|
Она только что встала с кровати и все равно оставалась великолепной. Это было просто смешно. Я был уверен, что это не было обычным для девушек, но точно не знал. Thwire 21.04.13 в 18:05 |
||
|
Ведь раньше по утрам я видел только девушек Шепли и не приглядывался, чтобы сформировать мнение по этому поводу. Thwire 21.04.13 в 18:05 |
||
|
Шепли взял тарелки и поддержал их передо мной, пока я раскладывал на них яйца, поддевая их кухонной лопаткой. Эбби наблюдала за всем этим с легким интересом. Thwire 25.04.13 в 15:46 |
||
|
Америка запыхтела, когда Шепли поставил перед ней тарелку. "Не смотри на меня так, Шеп. Извини, но я действительно не хочу идти туда." Thwire 21.04.13 в 18:09 |
||
|
Шепли несколько дней хандрил из-за отказа Америки идти на вечеринку для пар. Я не винил ее. Вечеринки для пар были настоящими пытками. Thwire 21.04.13 в 18:09 |
||
|
Тот факт, что она не хотела идти, был впечатляющим. Большинство девушек буквально на стенку лезли, чтобы их пригласили туда. Laiker 10.04.13 в 12:56 |
||
|
"Детка," заскулил Шепли. "В "Доме" вечеринка для пар проводится лишь дважды в году. Еще целый месяц впереди. У тебя предостаточно времени, чтобы выбрать платье и сделать все, что вам, девчонкам, нужно." Laiker 10.04.13 в 12:57 |
||
|
Америка не пойдет на нее. Я перестал обращать на них внимание, пока не понял, что Америка решила идти, только если пойдет Эбби. Америка посмотрела на меня, и я поднял бровь. Laiker 10.04.13 в 12:58 |
||
|
Шепли не колеблясь ответил: "Трэв не ходит на вечеринки для пар. Туда приводят своих девушек, а Трэвис… ты знаешь." Laiker 10.04.13 в 12:58 |
||
|
Америка пожала плечами. "Мы можем найти ей кого-нибудь еще." Laiker 10.04.13 в 12:59 |
||
|
Я начал говорить, но Эбби явно не была осчастливлена. Laiker 10.04.13 в 12:59 |
||
|
Америка надула губки, состроив рожицу, перед которой Шепли никогда не мог устоять. Thwire 21.04.13 в 18:38 |
||
|
"Эбби, пожалуйста! Мы найдем тебе отличного парня, веселого и остроумного. Я гарантирую, он будет просто огонь! Laiker 10.04.13 в 13:00 |
||
|
Обещаю, ты здорово проведешь время. И кто знает? Может, вы друг другу понравитесь." Laiker 10.04.13 в 13:00 |
||
|
Я нахмурился. Америка найдет ей парня? На эту вечеринку. Одного из моих "братьев". Laiker 10.04.13 в 13:01 |
||
|
О, черт, нет. От мысли о том, что она познакомится с кем-то, волосы на моем затылке встали дыбом. Thwire 25.04.13 в 16:09 |
||
|
Я бросил сковородку в раковину, и та издала громкий шум. Laiker 10.04.13 в 13:03 |
||
|
Эбби закатила глаза. “Не надо мне никаких одолжений, Трэвис.” Laiker 10.04.13 в 13:03 |
||
|
Я сделал шаг. "Гулька, я не об этом. Эти вечеринки для парней, у которых есть подружки. Всем известно, что не в моих привычках с кем-то встречаться. Laiker 10.04.13 в 13:03 |
||
|
Но за тебя не стоит волноваться, ты же не будешь после ждать обручального кольца?" Laiker 10.04.13 в 13:03 |
||
|
Америка опять надула губки. "Эбби, пожалуйста…" Laiker 10.04.13 в 13:03 |
||
|
Эбби выглядела так, будто мучилась в предсмертных муках. Laiker 10.04.13 в 13:04 |
