Готовый перевод Walking Disaster by Jamie McGuire / Ходячая катастрофа Джейми Макгвайр: 7 глава

СЕДЬМАЯ ГЛАВА
Красная пелена

Не успели мы добраться до бара, как Америка потащила свою лучшую подругу на танцпол. Ярко-розовые шпильки Эбби отражали разноцветные огни, и я улыбнулся, увидев, как она смеялась, наблюдая за диким танцевальными движениями Америки.

Мои глаза путешествовали по её черному платью, останавливаясь на бедрах. Она умела двигаться, этого у неё не отнять. В голову стали лезть эротические фантазии, и мне пришлось отвести взгляд.

"Ред Дор" был довольно переполнен. Несколько новых лиц, но большинство - постоянные клиенты. Каждый новенький становился для нас - тех, у кого не было воображения для чего-нибудь, кроме появления в баре каждые выходные - подобием свежего мяса.

Особенно девушки, выглядевшие, как Эбби и Америка.

Я заказал пиво, выпил половину, и обратил свое внимание обратно на танцпол. Я смотрел на нее неосознанно и знал, что у меня, вероятно, было такое же выражение лица, как и у каждого тупицы, наблюдавшего за ними.

Песня закончилась, и Эбби потащила Америку обратно к бару. Они тяжело дышали, улыбались и вспотели настолько, чтобы выглядеть сексуально.

"Так будет всю ночь, Мерик. Просто забей на них," сказал Шепли.

Америка смотрела за мою спину, и ее лицо выражало отвращение. Я мог только представить, кто там стоял. Это явно была не Меган. Она была не из тех, кто ждал своего часа.

"Как будто Вегас извергнул стаю стервятниц," усмехнулась Америка.

Я посмотрел через плечо, и увидел троих подруг Лекси из сестричества, стоящих плечом к плечу. Еще одна стояла около меня со светящейся улыбкой.

Все они улыбнулись, поймав мой взгляд, но я быстро отвернулся, выпивая оставшуюся половину своего пива. По какой-то причине, девушки, кружащие вокруг меня, довольно сильно раздражали Америку. Однако я не мог не согласиться с ее комментарием про стервятниц.

Я закурил сигарету и заказал ещё два пива. Блондинка рядом со мной, Брук, улыбнулась и прикусила губу. Я замер, не зная, что она собиралась делать: расплакаться или обнять меня.

Только когда Кэми откупорила бутылки и подтолкнула мне, я понял, почему у Брук было такое смешное выражение лица. Она взяла пиво и поднесла ко рту, но я перехватил его прежде, чем она успела глотнуть, и передал его Эбби.

"Э.... это не тебе."

Брук затопала прочь и присоединилась к подружкам. Эбби, однако, казалась совершенно недовольной, делая огромные глотки.

"Как будто я стану покупать пиво какой-нибудь цыпочке из бара," сказал я. Я думал, что это развлечет Эбби, но вместо этого она подняла пиво с кислым выражением лица.

"Ты - другое дело," сказал я с полуулыбкой.

Она чокнулась со мной, явно раздраженная.

"За единственную девушку, с которой не хочет спать парень без всяких принципов."
Она сделала глоток, но я оторвал бутылку от её губ.

"Ты серьёзно?" когда она не ответила, я приблизился к ней для большего эффекта. "Во-первых... у меня есть принципы. Я никогда не спал с уродиной. Никогда. Во-вторых, я хотел переспать с тобой.

Я придумывал пятьдесят разных способов завалить тебя на мой диван, но не сделал этого, потому что отношусь к тебе теперь совсем по-другому. Дело не в том, что ты не привлекаешь меня, я просто считаю, что ты намного лучше этого."

По ее лицу расползалась самодовольная улыбка.
"Ты считаешь, что я слишком хороша для тебя."

Невероятно. Она действительно этого не понимала.
"Я не знаю ни одного парня, достаточно хорошего для тебя."

Самодовольство растаяло, сменившись затронутой, благодарной улыбкой. "Спасибо, Трэв", сказала она, ставя пустую бутылку на барную стойку.

Обычно я бы назвал это небрежностью, но она вела себя так уверенно... Не знаю... все, что она делала, было так горячо.

Я встал и взял её руку.
"Идём."
Я потянул её на танцпол, и она последовала за мной.

"Я слишком много выпила! Сейчас упаду!"

На танцполе я положил ладони на её бедра и притянул ее настолько близко к себе, что между нами не осталось места.
"Заткнись и просто танцуй."

С ее лица исчезли все улыбки и смешки, и её тело стало двигаться в ритме с моим под музыку. Чем ближе мы были, тем ближе я хотел ее притянуть.

Ее волосы были на моем лице, и, хотя я выпил достаточно для этой ночи, все мои чувства были напряжены. Я остро ощущал ее задницу напротив моего тела, движения ее бедер под музыку и то, как она прислонилась к моей груди и положила свою голову мне на плечо.

Я захотел затащить ее в темный уголок и попробовать вкус ее рта.

Эбби повернулась ко мне с лукавой улыбкой. Она положила свои руки мне на плечи, а потом пальцами спустилась вниз по груди и животу. Я чуть не сошел с ума, захотев ее в то же мгновение на том же месте.

Она повернулась ко мне спиной, и сердце в моей груди стало биться еще быстрее. Она была так близко ко мне. Я сжал ее бедра и плотно прижал их к себе, а потом обнял за талию и зарылся лицом в ее волосы.

Они были пахли потом и ее духами. Все разумные мысли исчезли из головы. Песня заканчивалась, но она не подала знак что хочет заканчивать танцевать.

Эбби откинулась назад, положив свою голову мне на плечо. Несколько прядей ее волос упало, обнажая блестящую кожу ее шеи. Вся сила воли исчезла.

Я прикоснулся губами к нежной коже за ее ухом. Я не мог остановиться на этом, открывая свой рот и позволяя языку слизать соленую влагу с ее кожи.

Тело Эбби напряглось, и она отстранилась.

"Что такое, Гулька?" спросил я, усмехнувшись. Она выглядела так, будто хотела ударить меня. Я думал, что мы хорошо проводим время, но она была злее, чем когда-либо.

Вместо того, чтобы перестать сердиться, она протолкнулась через толпу, возвращаясь к бару. Я последовал за ней, зная, что скоро выяснится, что же я сделал не так.

Я занял пустующий возле Эбби стул и стал наблюдать, как она сигнализирует Кэми, прося еще одно пиво. Я заказал одно для себя, и затем наблюдал, как она ополовинила свое. Она с силой поставила бутылку на стойку, отчего та громко звякнула.

"Думаешь, это изменит мнение о нас?"

Я усмехнулся. После всего этого, после того, как она терлась о мой член, она внезапно разволновалась о том, как это выглядело?
"Да мне плевать, что они подумают."

Она бросила меня неодобрительный взгляд, а затем уставилась перед собой.

"Голубка," сказал я, касаясь её руки.

Она отпрянула.
"Не надо. Я никогда не напьюсь настолько, чтобы позволить тебе завалить меня на тот диван."

Мгновенно меня захлестнула ярость. Я никогда не относился к ней подобным образом. Никогда. Она завела меня, я подарил ей один-два поцелуя в шею, а она так заволновалась из-за этого?

Я начал говорить, но рядом со мной появилась Меган.

"Ну и ну! Это же Трэвис Мэддокс!"

"Привет, Меган."

Эбби разглядывала Меган, явно застигнутая врасплох. Меган была профессионалом своего дела, чем склоняла чашу весов в свою пользу.

"Может, представишь меня своей девушке?" спросила Меган, улыбаясь.

Она знала, черт возьми, прекрасно знала, что Эбби не была моей девушкой. Элементарная химия: если мужчина, на которого у тебя виды, на свидании или с подругой, надо заставить его признаться в отсутствии обязательств, тем самым создавая неуверенность и нестабильность в отношениях.

Я знал к чему все это шло. Черт, если Эбби действительно приписывала меня к разряду преступников, мешков с дерьмом, то я мог вести себя как один из них. Я подтолкнул пустую бутылку к краю барной стойки, и она упала точно в урну в ее конце.

"Она не моя девушка."

Намеренно игнорируя реакцию Эбби, я схватил Меган за руку и повел ее на танцпол. Она подчинилась, радостно размахивая руками, пока мы не слились с толпой.

С Меган всегда было интересно танцевать. Она не стыдилась и позволяла делать с ней все, что хотелось, в том числе и на танцполе. Большинство других танцоров, как обычно, остановились посмотреть на нас.

Обычно мы устраивали настоящее шоу, но в этот раз мои прикосновения были исключительно распутными.

Темные волосы Меган несколько раз ударили меня по лицу, но все мое тело уже онемело. Я подхватил ее, она обхватила ногами мою талию и выгнула спину, вытянув руки над своей головой.

Она улыбалась, пока я лапал ее перед всем баром, и когда я поставил ее на ноги, она повернулась ко мне спиной и наклонилась, взявшись за свои лодыжки.

По моему лицу стекал пот. Кожа Меган была такой влажной, что мои руки скользили каждый раз, когда я дотрагивался до нее. Рубашка Меган, как и моя, насквозь промокла. Она, приоткрыв рот, наклонилась, чтобы поцеловать меня, но я отклонился, посмотрев на бар.

И в этот момент я увидел его. Итана Котса. Эбби наклонилась к нему с пьяной, кокетливой, забери-меня-домой улыбкой, которую я смог бы распознать в толпе из тысячи женщин.

Оставив Меган на танцполе, я двинулся сквозь толпу, собравшуюся вокруг нас. Прежде чем я добрался к Эбби, Итан протянул руку, чтобы коснуться ее коленки.

Вспомнив, что сошло ему с рук год назад я сжал руки в кулак и встал между ними спиной к Итану.

"Гулька, ты готова?"

Эбби положила свою ладонь на мой живот и оттолкнула меня, не прекращая улыбаться Итану.

"Я разговариваю, Трэвис."
Она убрала руку и, почувствовав на ней влагу, с драматическим видом вытерла ее об юбку.

"Ты знаешь этого парня?"

Она улыбнулась еще шире.
"Это Итан."

Итан протянул свою руку.
"Рад знакомству."

Я не мог отвести свой взгляд от Эбби, которая пялилась на этого больного и извращенного мудака напротив нее. Я проигнорировал руку Итана, ожидая, когда Эбби вспомнит о моем присутствии.

Пренебрежительно, она махнула рукой в мою сторону.

"Итан, это Трэвис."
Во время моего представления ее голос был явно менее восторженным, что взбесило меня еще больше.

Я взглянул сначала на Итана, потом на его руку.
"Трэвис Мэддокс."
Голос, которым я это сказал, был максимально низким и угрожающим.

Глаза Итана расширились, и он неуверенно убрал руку.
"Трэвис Мэддокс?"

Я положил руку на стойку за спиной Эбби.
"Да, и что?"

"Я видел, как ты дрался с Шоном Смитом в прошлом году, чувак. Думал, что стану свидетелем чей-то смерти!"

Мои глаза сузились, а челюсти сжались.
"Ты хочешь увидеть это снова?"

Итан издал смешок, его взгляд заметался между нами. Когда он понял, что я не шучу, то сконфуженно улыбнулся Эбби и смылся.

"Теперь готова?" огрызнулся он.

"Какой же ты мудак!"

"Меня называли и похуже," я протянул ей руку, и она взяла ее, позволяя мне помочь встать ей со стула. Сама она была слишком пьяна, чтобы сделать это самостоятельно.

Громко свистнув, я просигнализировал Шепли, который, увидев выражение моего лица, мгновенно понял, что пора уходить.

Используя плечо, чтобы протолкнуться сквозь толпу, я, просто чтобы выпустить пар, без сожаления сбил с ног несколько человек, в то время как Шепли шел впереди нас, не прекращая следить за мной.

Выбравшись, я взял Эбби за руку, но она отдернула ее. Я обернулся и крикнул ей в лицо.
"Мне стоит просто поцеловать тебя и покончить с этим! Ты ведешь себя нелепо! Я поцеловал тебя в шею, и что в этом такого?!"

Эбби отклонилась, но это не создало между нами большого пространства, и тогда она оттолкнула меня. В независимости от того, каким взбесившимся я был, она не боялась. Это было даже привлекательно.

"Я тебе не подружка для секса, Трэвис!"

Я ошеломленно покачал головой. Если и был еще какой-нибудь способ убедить ее оставить эту мысль, то я не знал его. Она была для меня особенной с той самый секунды, когда я увидел ее, и я старался доказать ей это каждый раз, когда выдавалась такая возможность.

Как еще я мог донести это до нее? Насколько иным должно было быть мое поведение с ней?

"Я никогда не говорил про тебя такого. Мы вместе двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю, ты спишь в моей кровати, но в остальное время ведешь себя так, словно не хочешь, чтобы нас видели вместе!"

"Я пришла сюда с тобой!"

"Гулька, я всегда относился к тебе лишь с уважением."

"Нет, как к своей собственности. Ты не имел никакого права так отпугивать Итана!"

"Ты знаешь, кто такой этот Итан?" когда она покачала головой, я приблизился к ней. "А я знаю. В прошлом году его арестовали за сексуальное насилие, но потом с него сняли обвинения."

Она скрестила руки на груди.
"О, так у вас есть кое-что общее."

Перед глазами возникла красная пелена, и в ту же секунду во мне поднялась ярость. Я глубоко вздохнул, пытаясь прийти в себя.
"Ты назвала меня насильником?"

Эбби ненадолго задумалась, и ее сомнение растопили всю мою злость. Она была единственной, кто мог так влиять на меня. В любой другой раз, когда я злился, я обязательно что-нибудь или кого-нибудь избивал.

Я никогда не бил женщину, но наверняка не пожалел бы грузовика, стоявшего возле нас.

"Нет, я просто зла на тебя!" сказала она, поджав губы.

"Я выпил, понятно? Твоя кожа была слишком близко. Ты красивая и так восхитительно пахнешь, когда потеешь. Я поцеловал тебя! Извини! Можешь расслабиться!"

Мой ответ заставил ее остановиться, и уголки ее рта приподнялись.
"Ты считаешь меня красивой?"

Я нахмурился. Что за глупый вопрос.
"Ты сногсшибательна, и знаешь об этом. Чего улыбаешься?"

Чем сильнее она старалась сдержать улыбку, тем сильнее улыбалась.
"Ничего. Идем."

Я усмехнулся и покачал головой.
"Что...? Ты...? Да ты просто заноза в заднице!"

Она до ушей улыбнулась моему комплименту и тому факту, что я превратился из психованного до смешного меньше, чем за пять минут. Она пыталась перестать улыбаться, и это, в свою очередь, заставило улыбнуться меня.

Я обвил свою руку вокруг ее шеи, благодаря Бога за то, что просто поцеловал ее.
"Ты сводишь меня с ума. Ты ведь знаешь это?"

Поездка домой прошла спокойно, и, когда мы, наконец, приехали в квартиру, Эбби прямиком направилась в ванную, где включила душ. Мой разум был слишком затуманен, чтобы хватило сил копаться в ее дерьме, так что я достал для нее свои боксеры и футболку.

Я постучал в дверь, но она не ответила, поэтому я просто зашел, положил все на раковину и вышел. В любом случае, я не знал, что ей сказать.

Она вошла, утопая в моей одежде, и упала на кровать, с остатками той же улыбки на лице.

Я посмотрел на нее, а она уставилась на меня явно заинтересованная в том, о чем я думал. Беда была в том, что я сам не знал, о чем думал. Ее глаза медленно путешествовали по моему лицу до губ, и тогда я все понял.

"Спокойной ночи, Гулька," прошептал я, отворачиваясь и ругая себя, как никогда прежде. Хотя она была очень пьяна, я не собирался этим пользоваться. Особенно, после того, как она простила меня за устроенное с Меган шоу.

Эбби несколько минут поерзала, после чего, наконец, вздохнула и приподнялась она на локтях.
"Трэв?"

"Да?" спросил я, не двигаясь.
Я боялся, что, если посмотрю в её глаза, все разумные мысли вылетят в окно.

"Я знаю, что пьяна, и мы совсем недавно ужасно поскандалили, но…"

"Секса не будет, даже не проси."

"Что? Да нет же!"

Я засмеялся и повернулся, глядя на нежное, шокированное выражение ее лица.
"Что, Голубка?"

"Это," сказала она, положив голову мне на грудь и рукой обняв за талию, прижимая себя ко мне.

Совсем не то,что я ожидал. Я поднял руку и застыл на месте, не зная, что, черт возьми, мне делать.
"Ты действительно пьяна."

"Я знаю," не смущаясь, сказала она.

Не важно, как сильно она могла разозлиться утром, я не мог отказать ей. Я положил одну руку ей на спину, другую на мокрые волосы, а затем поцеловал ее в лоб.
"Ты самая противоречивая женщина которую я когда-либо встречал".

"Это меньшее, что ты можешь сделать после отпугивания единственного парня, подошедшего ко мне за весь вечер."

"Ты про насильника Итана? Да, конечно, я в неоплатном долгу перед тобой!"

"Забудь," сказала она, отстраняясь.

Я мгновенно среагировал и прижал её руку к своему животу.
"Нет, я серьезно. Тебе стоит быть осторожнее. Если бы меня там не оказалось… даже думать об этом не хочу. И ты еще хочешь, чтобы я извинился?"

"Да не хочу я, чтобы ты извинялся. Дело даже не в этом."

"Тогда в чем же?" спросил я. Я никогда в своей жизни ни о чём не просил, но мысленно молился, чтобы она сказала, что хочет меня. Что я ей не безразличен. Хоть что-то. Мы были так близко друг к другу.

Наши губы находились в паре сантиметров друг от друга, и не поддаться искушению сократить это расстояние было сродни подвигу.

Она нахмурилась.
"Я пьяна, Трэвис. Это единственное мое оправдание."

"Хочешь, чтобы я обнимал тебя, пока не уснешь?"

Она не ответила.

Я повернулся, глядя ей прямо в глаза.
"Мне следовало бы отказать тебе," сказал я, сводя брови. "Но ведь я буду ненавидеть себя, если откажу, а ты так больше и не попросишь."

Она со счастливым видом прижалась щекой к моей груди. Я крепко обнял ее руками так сильно, едва сдерживая себя.
"Тебе не нужны оправдания, Голубка. Все, что тебе нужно сделать - это лишь попросить."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39323/145734

Переводчики: Thwire, alexa_york, irynamuzyka, ANiNash

Vblondinka, 375297458815, barca24, Jealousy

Nika_, Juliamil, Laiker, pretty_present

svetlanka52, yakamos