Готовый перевод Walking Disaster by Jamie McGuire / Ходячая катастрофа Джейми Макгвайр: 10 глава

ДЕСЯТАЯ ГЛАВА
Сломанный

Кэми не потребовалось много времени, чтобы понять, что сегодня я не был хорошей компанией. Она поднесла мне пива, пока я сидел на моем обычном стуле в Реде. Цветные огни преследовали друг друга на потолке, и музыка играла достаточно громко, чтобы заглушить мои мысли.

Моя пачка красных "Мальборо" почти закончилась, но тяжело в груди было не из-за этого. Несколько девушек пришли и ушли, пытаясь завязать разговор, но я не мог оторвать свои глаза от полусожженной сигареты, зажатой между двумя пальцами.

Пепел был такой длинный, что должен был вот-вот упасть, так что я просто смотрел, как остатки сигареты мерцали на газете, и старался не думать о тех вещах, мысли о которых музыка заглушить не могла.

Когда толпа в баре разбавилась, и Кэми перестала носиться со скоростью тысячи километров в час, она поставила передо мной пустую рюмку и наполнила ее до краев Джим Бимом.

Я схватил рюмку, но Кэми накрыла мой черный кожаный браслет своими татуированными пальцами, на которых, если держать вместе кулаки, было написано "baby doll".

"Хорошо, Трев. Рассказывай."

"Что рассказывать?" спросил я, делая слабую попытку увернуться.

Она покачала головой.
"Это из-за девушки?"

Стекло коснулось моих губ, и я запрокинул голову назад, позволяя жидкости обжечь мое горло.
"Какой девушки?"

Кэми закатила глаза.
"Какой девушки. Ты серьезно? Забыл с кем разговариваешь?"

"Все в порядке, в порядке. Это Голубка."

"Голубка? Ты шутишь!"

Я рассмеялся.

"Эбби. Она Голубка. Демоническая Голубка, насилующая мою голову так сильно, что я не могу нормально думать. Ничто больше не имеет смысла, Кэм. Каждое правило, которое я когда-либо устанавливал, нарушилось, одно за другим. Я - киска. Нет... хуже. Я - Шеп."

Кэми рассмеялась.
"Будь добрее."

"Ты права. Шепли хороший парень."

"Будь добрее и к себе тоже," сказала она, бросив тряпку на стойку, и начав вытирать ее по кругу.

"Влюбиться в кого-то - не грех, Трэв, Господи!"

Я огляделся.
"Я в замешательстве. Ты говоришь со мной или с богом?"

"Я серьезно. Что ж, у тебя к ней есть чувства. И что?"

"Она ненавидит меня."

"Нет."

"Да нет же, я услышал, как она сказала это сегодня вечером. Случайно. Она думает, что я подонок."

"Она так и сказала?"

"Почти."

"Ну, ты в какой-то мере им и являешься."

Я нахмурился.
"Большое спасибо."

Она протянула руки, положив локти на стойку.

"Основываясь на твоем прошлом поведении, ты не согласен? Как по мне... возможно, для нее, ты мог бы и не быть таким. Возможно, для нее ты станешь лучше."

Она наполнила еще одну рюмку, и я не дал ей шанса остановить меня, прежде чем опустошил ее.

"Ты права. Я был подонком. Но могу ли я это изменить? Я ни хрена не знаю. Наверное, этого не достаточно, чтобы заслужить ее."

Кэми пожала плечами, убирая бутылку на место.
"Думаю, ты должен позволить ей самой выбирать свою судьбу."

Я закурил, сделал глубокий вдох, и наполнил мои легкие дымом.
"Налей еще пива."

"Трэв, я думаю, тебе уже достаточно."

"Кэми, просто, черт возьми, сделай это."

***

Я проснулся ранним днем, вместе с пробивающимися сквозь жалюзи лучами солнца.

Из-за яркого света мои веки тут же закрылись.

Во рту пересохло, и я дышал какой-то смесью утреннего дыхания, химикатов и кошачьей мочи. Я ненавидел ощущения хлопка во рту, приходящее после тяжелой ночной пьянства.

Мой ум сразу же начал искать воспоминания прошедшей ночи, но ничего не вспомнил. Был образ какой-то вечеринки, но где и с кем - загадка.

Я посмотрел налево и отпрянул. Эбби уже встала. Моим босым ногам было странно ощущать под собой пол, когда я поплелся по коридору и обнаружил Эбби, спящую в кресле.

Путаница заставила меня приостановиться, а затем обосновалась в панику. Мой мозг пытался найти нужные мысли сквозь пелену алкоголя.

Почему она не спала в постели? Что я сделал, чтобы заставить ее спать в кресле? Мое сердце забилось быстрее, а потом я увидел их: две пустые обертки от презервативов.

Черт. Черт! Воспоминания прежней ночи нахлынули на меня волнами: много выпивки, те девушки, не уходящие, когда я им сказал это сделать, и, наконец, мое предложение показать им, как можно хорошо провести время одновременно обоим, и их восторженные одобрения этой идеи.

Мои руки подлетели к лицу. Я привел их сюда. Трахал их здесь. Эбби, наверное, слышала все.

О, Боже. Я бы не мог облажаться хуже. Это было хуже плохо. Как только бы она проснулась, она собрала бы вещи и ушла.

Я сидел на диване, накрыв руками рот и нос, и наблюдал за ее сном. Я должен был исправить это. Что я мог сделать, чтобы исправить это?

Одна за другой глупые идеи пролетали в моей голове. Время было на исходе. Так тихо, как я мог, я бросился в спальню и переоделся, а затем пробрался в комнату Шепли .

Америка зашевелилась, и Шепли поднял голову.
"Что ты делаешь, Трэв?" прошептал он.

"Мне нужно одолжить твою машину. Ненадолго. Нужно заехать за парой вещей."

"Хорошо..." сказал он в замешательстве.

Его ключи звякнули, когда я взял их с комода, а потом остановился.
"Сделай мне одолжение. Если она проснется, прежде чем я вернусь, попытайся её задержать, хорошо?"

Шепли сделал глубокий вдох.
"Я попытаюсь, Трэвис, но, чувак... прошлая ночь была..."

"Ужасной, да?"

Шепли скривил рот.
"Прости, брат, но я не думаю, что она останется."

Я кивнул.
"Просто попытайся."

Я кинул последний взгляд на лицо спящей Эбби, прежде чем выйти из квартиры, и это подстегивало меня двигаться быстрее.

Чарджер едва мог развить скорость, которую я хотел. Красный свет остановил меня, прежде чем я добрался до магазина, и я закричал, ударив руль.

"Черт побери! Быстрее!"

Через пару секунд свет переключился с красного на зеленый, и шины несколько раз прокрутились, набирая обороты.

С парковки я тут же побежал в магазин, четко осознавая, что выглядел, как сумасшедший, выдергивая из ряда тележек одну из них. Проходя один проход за другим, я хватал то, что, как я считал, ей нравилось, или то, о чем она упоминала в разговорах.

На одной из полок висела пористая розовая штука, которую я тоже захватил.

Мое извинение не заставило бы ее остаться, но, возможно, этот мой жест в ее сторону немного смягчил бы ее. Возможно, она увидела бы, как я сожалел о своем поступке.
Я остановился в метре от кассы и почувствовал безнадежность. Ничего не сработает.

"Сэр? Вы все взяли?"

Я уныло покачал головой.
"Я не... Я не знаю."

Женщина на мгновение уставилась на меня, заталкивая руки в карманы ее полосатого бело-горчичного фартука.
"Могу я Вам помочь найти что-нибудь?"

Я подтолкнул тележку к её кассе, не отвечая и видя, как она смотрит на всю любимую еду Эбби.

Это была наиглупейшая из моих идей, и единственная женщина, которая была мне небезразлична, посмеялась бы надо мной, когда упаковывала свои вещи.

"С вас восемьдесят четыре доллара и семьдесят семь центов."

Одно использования моей банковской карты - и пакеты с продуктами в моих руках. Я ринулся к парковке, и, через несколько секунд, Чарджер начал плеваться из выхлопной трубы, что продолжал делать всю дорогу до квартиры.

Я делал два шага вместо одного и буквально влетел через дверь. Из-за дивана были видны головы Шепли и Америки. Телевизор был включен, но приглушен.

Слава Богу. Она еще спала. Пакеты с грохотом приземлились на столешницу, когда я поставил их. Я постарался сильно не шуметь шкафами, пока раскладывал еду.

"Когда Гулька проснется, дайте мне знать, ладно?" тихонько сказал я. "Я купил спагетти, блинчики, клубнику и эту ее дерьмовую овсянку с шоколадом, а еще она любит хлопья "Фрути пебблз", да, Мерик?" спросил я, поворачиваясь.

Эбби уже проснулась и сейчас смотрела на меня с кресла. Она выглядела так же плохо, как я себя чувствовал.
"Привет, Голубка."

Она несколько секунд смотрела на меня отсутствующим взглядом. Я сделал несколько шагов в гостиную, нервничая больше, чем в ночь своего первого боя.

"Гулька, ты голодна? Я сделаю блинчики. Или есть... эээ… есть овсянка. Я еще купил какую-то розовую пенистую фигню, с которой бреются девчонки, и фен, и… Секундочку, это здесь."

Я схватил один из пакетов и понес его в спальню, вываливая содержимое на кровать.

Когда я достал розовую мочалку, которая, как я думал, должна была ей понравиться, мне на глаза попался полностью упакованный, стоящий за дверью багаж Эбби.

Желудок скрутило, а в рот вернулся привкус хлопка. Я вышел в коридор, стараясь держать себя в руках.

"Твои вещи упакованы."

"Знаю," сказала она.

Жжение в моей груди доставляло физическую боль.
"Ты уходишь."

Эбби посмотрела на Америку, которая уставилась на меня таким взглядом, будто хотела, чтобы я умер.
"А ты думал, она останется?"

"Детка," прошептал Шепли.

"Черт возьми, Шеп, не начинай! Не смей защищать его передо мной," закипела Америка.

Я с трудом сглотнул.
"Мне так жаль, Гулька. Я даже не знаю, что сказать."

"Давай, Эбби," сказала Америка. Она встала и потянула ее за руку, но Эбби осталась сидеть.

Я сделал шаг, но Америка указала на меня пальцем.
"Ей-богу, Трэвис! Если попытаешься остановить ее, я оболью тебя бензином и подожгу, пока ты будешь спать!"

"Америка," попросил Шепли. Ситуация быстро ухудшалась со всех сторон.

"Я в порядке!" озадаченно сказала Эбби.

"В каком смысле?" спросил Шепли.

Эбби закатила глаза и указал на меня.
"Трэвис привел ночью девиц из бара, и что?"

Я закрыл глаза, стараясь унять боль.

Как бы я ни хотел, чтобы она не уходила, мне никогда не приходило в голову, что ей будет наплевать.

Америка нахмурилась.
"Эээ, Эбби... Ты хочешь сказать, что тебя не волнует, что произошло?"

Эбби оглядел комнату.
"Трэвис может приводить домой того, кого хочет. Это все-таки его квартира."

Я проглотил кусок, застрявший в горле.
"Это не ты собрала свои вещи?"

Она покачала головой и посмотрел на часы.
"Нет, и теперь еще придется все это распаковывать. И я все еще не поела, не приняла душ и не оделась," сказала она, направляясь в ванную.

Америке бросила в мою сторону убийственный взгляд, но я проигнорировал его и подошел к двери ванной, слегка постучав.
"Гулька?"

"Да?" сказала она слабым голосом.

"Ты остаешься?" я закрыл глаза, ожидая наказания.

"Я могу уйти, если ты этого хочешь, но пари есть пари."

Я стукнулся головой о дверь.
"Я не хочу, чтобы ты уходила, но не буду винить тебя, если ты решишь это сделать."

"Хочешь сказать, я освобождена от пари?"

Вроде бы, ответ был простым, я не хотел удерживать ее против ее желания. Но, в то же время, я был в ужасе от того, что она могла уйти.
"Если я скажу "да", ты уйдешь?"

"Ну, да. Я же не живу здесь, глупый, " сказала она, после чего из-за двери послышался небольшой смешок.

Я не мог понять, была ли она расстроена или просто устала, проведя ночь в кресле, но, если всё же первое, то я не мог дать ей уйти. Я бы больше никогда её не увидел.

"Тогда нет, пари по-прежнему в силе."

"Теперь я могу принять душ?" тихо сказала она.

"Ага..."

Америка протопала в коридор и остановилась передо мной.
"Ты эгоистичный ублюдок," зарычала она, хлопнув дверью Шепли за собой.

Я пошел в спальню, схватил халат и тапочки Эбби, а затем вернулся к двери ванной. Она, очевидно, осталась, но продолжать подлизываться к ней было не плохой идеей.

"Голубка! Я тебе тут кое-что принес тебе."

"Положи на раковину. Я возьму."

Я открыл дверь и положил вещи на край раковины, глядя при этом в пол.

"Я обезумел. Услышал, как ты высказываешь Америке все, что со мной не так, и взбесился. Я собирался просто выйти, немного выпить и попытаться все осмыслить, но прежде, чем все осознал, я напился, и эти девушки…"

Я сделал паузу, стараясь, чтобы мой голос не дрогнул.

"Проснулся утром, а тебя не было в постели. А, когда нашел тебя в кресле и увидел упаковки на полу, мне стало тошно от самого себя."

"Надо было сначала поговорить со мной, вместо того, чтобы тратить все эти деньги и скупать весь магазин, чтобы подкупить меня, чтоб я осталась."

"Меня не волнуют деньги, Гулька. Я боялся, что ты уйдешь и перестанешь со мной общаться."

"Я не хотела обидеть тебя," искренне сказала она

"Знаю, не хотела. И знаю, что не имеет значения, что я сейчас говорю, потому что я все испортил... как всегда."

"Трэв?"

"Да?"

"Больше не води мотоцикл пьяным, хорошо?"

Я хотел говорить еще, еще раз извиниться, и сказать ей, что я был без ума от нее, и она буквально сводила меня с ума, и поэтому я не знал, как обращаться со своими чувствами, но слова не шли.

Мои мысли могли сосредоточиться только на том, что после всего, что случилось, и всего, что я только что сказал, единственное, что она сказала, это ругала меня за вождение пьяным.

"Ага, хорошо," сказал я, закрывая дверь.

В течение нескольких часов я делал вид, что смотрю телевизор, в то время как Эбби наряжалась в ванной и спальне к вечеринке братства, а потом решил одеться, прежде чем она опять займет спальню.

В шкафу висела довольно гладкая белая рубашка, так что я взял ее и джинсы. Стоя перед зеркалом и сражаясь с пуговицами на запястьях, я чувствовал себя очень глупо.

В конце концов, я сдался и закатал рукава до локтей. В любом случае, это было больше похоже на меня.

Я прошел по коридору и рухнул обратно на диван, услышав в этот момент, как хлопнула дверь в ванную и Эбби пошлепала по полу босыми ногами.

Мое переодевание почти не заняло времени и, конечно же, по телевидению не шло ничего, кроме прогноза погоды и рекламы Slap Chop. Я нервничал и скучал. Не лучшая для меня комбинация.

Когда терпение окончательно лопнуло, я постучал в дверь спальни.

"Входи," послышался с другой стороны двери голос Эбби.

Она стояла в середине комнаты рядом с парой туфель. Эбби всегда была красивой, но сегодня это определение было совершенно неуместно. Она выглядела так, что просто обязана была быть на обложке одного из тех журналов, которые люди рассматривают в очереди на кассу супермаркета.

Все ее тело было в лосьоне, блестящим и совершенным. При одном взгляде на нее я чуть не упал на свою задницу. Все, что я мог сделать,- это ошарашенно стоять там, пока мне не удалось сформулировать хоть какое-нибудь слово.

"Вау."

Она улыбнулась и посмотрела на свое платье.

Ее очаровательная улыбка вернула меня в реальность.
"Выглядишь потрясающе," сказал я, не в силах оторвать от нее глаз.

Она наклонилась и, по одной, надела туфли на ноги. Плотно прилегающее черное платье поднялось немного вверх, обнажая пару сантиметров бедер.

Эбби выпрямилась и бросила на меня быстрый поверхностный взгляд.
"Ты тоже хорошо выглядишь."

Я засунул руки в карманы, запрещая себе произносить вслух "Я, возможно, только что влюбился в тебя" или тому подобные глупые вещи, бомбардирующие мой мозг.

Я подставил свой локоть, и Эбби взяла его, позволяя мне повести ее по коридору в гостиную.

"Паркер просто описается от счастья, когда увидит тебя," сказала Америка.

В целом, Америка была хорошей девушкой, но я обнаружил, что она может быть довольно противной, если выбрать "плохую" сторону. Я постарался не стукнуть ее, когда мы шли к Чарджеру Шепли, и держал рот на замке всю поезду до дома Сиг Тау.

Когда Шепли открыл дверцу машины, мы услышали звучание громкой, неприятной музыки, доносившейся из дома.

Парочки целовались и болтали; первокурсники, следившие за порядком, бегали, стараясь свести к минимуму повреждения во дворе, а девочки из сестричеств, держась рука об руку, осторожно пытались пройти по мягкой траве, не утопив в ней шпильки.

Шепли и я шли впереди, а Америка и Эбби позади нас.

Я пнул красный пластмассовый стаканчик в сторону, а затем распахнул дверь. В очередной раз, Эбби совершенно не обратила внимания на мой жест.

На кухне, рядом с бочкой, стояла стопка красных стаканчиков. Я наполнил два и принес один из них Эбби. Наклонившись к ее уху, я сказал:
"Не бери выпивку ни у кого, кроме меня или Шепа. Не хочу, чтобы тебе в напиток что-нибудь подсыпали."

Она закатила глаза.
"Никто ничего мне не подсыплет, Трэвис."

Она явно не была знакома с некоторыми ребятами из моего братства. Я слышал рассказы, но не знал о ком они конкретно. И это было хорошо, потому что, если бы я когда-нибудь поймал кого-то на этом дерьме, тут же выбил бы из него всю дурь без колебаний.

"Просто не пей ничего, что принес не я, ладно? Здесь тебе не Канзас, Голубка."

"Раньше такого не слышала," огрызнулась она, выпив половину стакана прежде, чем оторвать ото рта стакан. Раз это дал ей я, она могла пить.

Мы остановились в холле у лестницы, пытаясь сделать вид, что все прекрасно.

Спустившись по лестнице, некоторые мои братьев по братству остановились поболтать, потом то же сделали несколько девочек из сестричества, но я поскорее избавился от них, надеясь, что Эбби ничего не заметит. Она не заметила.

"Потанцуем?" спросил я, потянув ее за руку.

"Нет, спасибо," сказала она.

Я не мог винить ее после того, что произошло накануне вечером. Мне повезло, что она вообще со мной говорила.

Ее тонкие, изящные пальцы коснулся моего плеча.
"Я просто слегка устала, Трэв."

Я накрыл ее руку своей, готовый еще раз извиниться и сказать ей, что я ненавидел себя за то, что сделал, но ее глаза переместились на кого-то за моей спиной.

"Привет, Эбби! Ты все-таки пришла!"

Волосы на затылке встали дыбом. Паркер Хейс.

Глаза Эбби загорелись, и она отдернула свою руку из-под моей одним быстрым движением.
"Да, мы были здесь в течение часа или около того."

"Выглядишь потрясающе!" крикнул Паркер.

Я скорчил ему рожу, но он был настолько занят Эбби, что не заметил этого.

"Спасибо!" улыбнулась она.

В голову пришло, что я не был единственным, кто мог заставить ее улыбнуться, и мне пришлось сдерживать себя.

Паркер кивнул в сторону гостиной и улыбнулся.
"Потанцуем?"

"Нет, я немного устала."

Мой гнев чуточку ослаб. Это не из-за меня; она действительно слишком устала, чтобы танцевать. Впрочем, гневу, чтобы вернуться, много времени не потребовалось.

Она устала, потому что она первую половину ночи выдерживала звуки от тех, кого я привез домой, а вторую половину ночи спала в кресле.

Теперь Паркер был здесь, как рыцарь в сияющих доспехах, что он всегда и делал. Крысиный ублюдок.

Паркер посмотрел на меня, не заботясь о выражении моего лица.
"Я думал, ты не придешь."

"Я передумал," сказал я, изо всех сил стараясь не врезать ему и не уничтожить четырехлетнюю работу ортодонта.

"Вижу," сказал Паркер, глядя на Эбби. "Подышим свежим воздухом?"

Она кивнула, и я почувствовал себя так, будто кто-то выбил из меня воздух. Она пошла вслед за ним вверх по лестнице. Я понаблюдал, как он остановился, чтобы взять ее за руку, пока они поднимались на второй этаж. Когда они дошли, Паркер открыл двери на балкон.

Эбби исчезла, и я зажмурился, пытаясь заглушить крики в своей голове. Все мне говорило, чтобы я шел туда и забрал ее обратно. Я схватился за перила, удерживая себя.

"Выглядишь разозленным," сказала Америка, чокаясь со мной своим стаканчиком.

Я распахнул глаза.
"Да нет. С чего это?"

Она поморщилась.
"Не ври мне. Где Эбби?"

"Наверху. С Паркером."

"О."

"И что это должно означать?"

Америка пожала плечами. Она была здесь чуть больше часа, но ее взгляд уже знакомо остекленел.
"Ты ревнуешь."

Я перевел вес, испытывая неудобство от того, что кто-то, кроме Шепли, так прямолинейно со мной говорил.

"Где Шеп?"

Америка закатила глаза.
"Исполняет свои обязанности первокурсника."

"По крайней мере, ему не нужно после вечеринки оставаться здесь и убирать все."

Она поднесла ко рту стакан и сделал глоток. Я понятия не имел, как она могла продолжать пить спиртное.

"Так что насчет тебя?"

"Насчет меня?"

"Ревнуешь?"

Я нахмурился. Америка обычно не была столь неприятной.
"Нет."

"Номер два."

"Что?"

"Это ложь номер два."

Я посмотрел по сторонам. Шепли, несомненно, спасет меня в ближайшее время.

"Ты действительно облажался прошлой ночью," сказала она, и ее глаза внезапно прояснились.

"Знаю."

Она прищурилась, настолько внимательно вглядываясь в меня, что хотелось отшатнуться. Америка Мейсон была крошечной блондинкой, но, если ей этого хотелось, становилась устрашающей, как черт.

"Ты должен отстать от неё, Трэв." Она взглянула на верх лестницы. "Он - тот, кто, по ее мнению, подходит ей."

Я сжал зубы. Я уже знал это, но хуже было услышать то же от Америки. До этого я думал, что она, возможно, не против меня и Эбби, и, так или иначе, что я не был полным придурком, преследующим Эбби.
"Знаю."

Она подняла бровь.
"Не думаю, что ты действительно знаешь это."

Я не ответил, стараясь не смотреть ей в глаза. Она схватила меня рукой за подбородок, сдавливая щеки.

"Ведь так?"

Я попытался заговорить, но ее пальца сомкнули мои губы. Я отдёрнулся назад и убрал её руку.
"Наверное, нет. Мне неизвестно, как хоть что-то сделать правильно."
Америка смотрела на меня на протяжении нескольких секунд, а потом улыбнулась.
"Тогда ладно."

"Что?"

Она ударила меня по щеке, а затем указала на меня пальцем.

"Ты, Бешеный Пес, именно то, от чего я приехала сюда её защищать. Но знаешь, что? Все мы сломлены тем или иным способом. Даже сделав эту грандиозную ошибку, ты можешь быть именно тем, кто ей нужен. У тебя есть ещё один шанс," сказала она, держа указательный палец в паре сантиметров от моего носа. "Но только один. Не напортачь... ну, знаешь... еще больше, чем обычно."

Америка отошла от меня и, вскоре, исчезла в коридоре.

Она была такой странной.

Вечеринка проходила, как обычно: драмы, одна-две драки, ссорящиеся девочки, одна-две парочки, расстающиеся в слезах. Оставшиеся либо падали в обморок, либо их рвало где-нибудь по близости.

Я кидал взгляд на верх лестницы чаще, чем должен был. И, хотя девочки практически умоляли меня взять их домой, я продолжал наблюдать, стараясь не думать об Эбби и Паркере вместе с ней или, даже хуже, об Эбби и Паркере, заставляющим ее смеяться.

"Приветик, Трэвис," позвал меня нараспев высокий голос из-за спины. Я не обернулся, но девушке не потребовалось много времени, чтобы появиться в области моей видимости. Она прислонилась к деревянным столбам перил. "Выглядишь скучающим. Думаю, я должна составить тебе компанию."

"Я не скучаю. Ты можешь уйти," сказал я, снова кидая взгляд на верх лестницы. Эбби остановилась на лестничной площадке, стоя спиной к лестнице.

Она хихикнула.
"Ты такой смешной."

Эбби пролетела мимо меня по коридору туда, где стояла Америка. Я последовал за ней, оставляя пьяную девушку разговаривать саму с собой.

"Вы, ребята, езжайте без меня," сказала Эбби говорила с приглушенным от волнения голосом. "Паркер предложил отвезти меня домой."

"Что?" сказала Америка, и ее усталые глаза засверкали как два костра.

"Что?" сказал я, не в силах сдержать свое раздражение.

"Какие-то проблемы?" обратилась ко мне Америка.

Я впился в неё взглядом. Она-то точно знала, какие у меня проблемы. Я взял Эбби за локоть и потащил её за угол.

"Ты даже не знаешь этого парня."

Эбби вырвала руку.
"Это не твоё дело, Трэвис."

"Мое, черт побери. Я не позволю тебе ехать домой с совершенно незнакомым человеком. А если он попытается что-то сделать с тобой?"

"Отлично! Он симпатичный!"

Я не мог в это поверить. Она действительно купилась на его игру.
"Гулька, Паркер Хейс? Ты серьезно? Паркер Хейс. Что это вообще за имя такое?"

Она скрестила руки на груди и подняла подбородок.
"Прекрати, Трэв! Ты ведешь себя как придурок."

В ярости я приблизился к ней.
"Убью его, если к прикоснется тебе."

"Он мне нравится."

Одним делом было предполагать это, и совсем другим - услышать это от нее самой. Она была слишком хороша для меня, и я был чертовски уверен, что для Паркера Хейса тем более.

Почему ей так нравился этот идиот? Гнев потек по венам, и мое лицо напряглось, откликаясь на это.

"Отлично. Вот только, если он завалит тебя на заднем сиденье своей тачки, не приезжай потом ко мне в слезах."

Её рот широко открылся, она была оскорблена и разъярена.
"Не беспокойся, не приду," сказала она, проходя мимо меня и задевая плечом.

Я понял, что сказал, схватил ее за руку и вздохнул.
"Я не это имел в виду, Гулька. Если он сделает тебе больно, если даже просто поставит в неудобное положение, дай мне знать."

Ее плечи упали.
"Знаю, не это. Но прекрати опекать меня, словно старший брат."

Я усмехнулся. Она действительно не понимала.
"Я не изображаю старшего брата, Голубка. Даже не близко к этому."

Паркер вышел из-за угла и засунул руки в карманы.
"Готова?"

"Ага, идем," сказала Эбби, взяв под руку Паркера.

Я пофантазировал о том, как подбегу к нему сзади и толкну локтем в затылок, но потом Эбби обернулась и увидела, как я смотрю на его.

"Прекрати", произнесла она одними губами. Она пошла с Паркером, и он придержал для неё дверь. На ее лице, в виде благодарности, появилась широкая улыбка.

Ну, конечно. Когда это сделал он, она заметила.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39323/145998

Переводчики: Thwire, tan1512, 375297458815, alexa_york

ANiNash, Vblondinka, lenkamusbal, Pushistaya09

osacreative, barca24, yakamos, Jealousy

zuhrik