Готовый перевод Walking Disaster by Jamie McGuire / Ходячая катастрофа Джейми Макгвайр: 11 глава

ОДИННАДЦАТАЯ ГЛАВА
Холодная стерва

Поездка домой, в одиночестве на заднем сидении Чарджера Шепли, была абсолютно не интересной.

Америка сбросила каблуки, и захихикала, ткнув большим пальцем ноги в щеку Шепли. Он, должно быть, был безумно влюблен в нее, раз только улыбнулся, забавляясь ее заразительным смехом.

Зазвонил мой телефон. Это был Адам.
"Я заполучил новичка. Через час в подвале Хеллертона."

"Ага, но... эээ... я не смогу."

"Что?"

"Ты меня слышал. Я сказал, что не смогу."

"Ты заболел?" спросил Адам с нарастающим гневом в голосе.

"Нет. Мне надо убедиться, что Гулька вернется домой в полном порядке."

"Мне стоило больших усилий организовать этот бой, Мэддокс."

"Знаю, извини. Мне пора."

Когда Шепли припарковался на своём месте перед квартирой, и порше Паркера нигде не было видно, я вздохнул.

"Ты идешь, брат?" спросил Шепли, разворачиваясь на своем сидении.

"Да," сказал я, глядя на свои руки. "Думаю, да."

Шепли отодвинул сиденье вперед, чтобы дать мне выйти, но меня задержало крошечное тельце Америки.

"Тебе не о чем волноваться, Трэв. Поверь мне."

Я кивнул и последовал за ними вверх по лестнице. Они пошли прямо в спальню Шепли и закрыли за собой дверь. Я рухнул в кресло, слушая непрерывное хихиканье Америки и стараясь не представлять, как Паркер кладёт руку на колено Эбби... или бедро.

Меньше, чем через десять минут, на улице зарычал двигатель автомобиля, и я подошел к двери, берясь за ручку. Я услышал звук двух пар ног, поднимающихся по лестнице.

Одна из них была на каблуках. Меня захлестнула волна облегчения: Эбби была дома.

Через дверь был слышен только их шепот. Когда стало тихо, и повернулась ручка, я сам до конца опустил ее и быстро открыл дверь.

Эбби провалилась через порог, и я схватил её за руку.
"Осторожнее, мисс Грация."

Она сразу же обернулась, чтобы увидеть выражение лица Паркера. Оно было напряжено, будто он не знал, что и думать, но парень быстро оправился, сделав вид, что смотрит мимо меня в квартиру.

"Если есть униженные и выгнанные девушки, то могу подвезти."

Я впился в него взглядом. Да этот парень бесстрашный!
"Лучше не начинай."

Паркер улыбнулся и подмигнул Эбби.

"Я постоянно ему докучаю! Но в последнее время не часто. Кажется, он понял, что намного проще, если девушки сами за рулём."

"Да, это действительно всё упрощает," сказала Эбби, поворачиваясь ко мне с весёлой улыбкой.

"Не смешно, Гулька."

"Гулька?" переспросил Паркер.

Эбби нервно передёрнулась.
"Это... эээ... от Голубки. Просто прозвище, даже не знаю, как он его придумал."

"Расскажешь мне, когда узнаешь. Звучит заманчиво," улыбнулся Паркер. "Спокойной ночи, Эбби."

"Ты имел в виду "С добрым утром"?" спросила она.

"И это тоже," отозвался он с улыбкой, от которой меня чуть не стошнило.

Эбби пребывала в мечтах, так что, чтобы вернуть ее к реальности, я без предупреждения захлопнул дверь. Она отпрянула.

"Что такое?" сердито сказала она.

Я пошел по коридору в спальню, а Эбби шла сзади. Она остановилась в дверях, подпрыгивая на одной ноге, пытаясь снять с себя каблуки.
"Он такой милый, Трэв."

Я понаблюдал за ее попытками удержать равновесие на одной ноге и, наконец, решил помочь прежде, чем она упала.

"Ты так покалечишься," сказал я, одной рукой обнимая её за талию и снимая каблуки другой. Я снял рубашку и кинул её в угол.

К моему удивлению, Эбби завела руки за спину, расстегнула платье, сдернула его вниз и натянула через голову футболку.

Она сделала какой-то магический трюк с бюстгальтером, вытащив его из-под футболки. Видимо, все женщины знают, как это делать.

"Уверена, у меня нет ничего такого, чего бы ты не видел раньше," сказала она, закатив глаза.

Она села на кровать и залезла под одеяло. Я посмотрел, как она положила голову на подушку, а потом снял джинсы и пнул их в тот же угол, что и рубашку.

Она свернулась калачиком, ожидая, пока я лягу в постель.

Меня раздражало то, что она только что приехала домой с Паркером, а потом раздевалась передо мной, как ни в чём не бывало, но в то же время, это была какая-то чертовски испорченная платоническая ситуация, в которой мы оказались по моей вине.

Внутри меня роилось так много мыслей, и я не знал, что со всеми ними делать. Когда мы заключали пари, мне не приходило в голову, что она могла встречаться с Паркером.

Закатив истерику, я просто подтолкнул бы ее прямо в его объятия. В глубине души я знал, что сделал бы все, чтобы она оставалась рядом со мной. Если сохранить в тайне мою ревность означало больше времени рядом с Эбби, так я и собирался поступить.

Я залез в постель рядом с ней и положил руку ей на бедро.

"Сегодня ночью я пропустил бой. Звонил Адам. Я не поехал."

"Почему?" спросила она, поворачиваясь ко мне лицом.

"Хотел убедиться, что ты вернешься домой."

Она сморщила нос.
"Ты не должен присматривать за мной, как за ребенком."

Я провел пальцем по всей длине её руки. Она была такой тёплой.
"Знаю. Но мне все еще стыдно за прошлую ночь."

"Я же сказала тебе, мне все равно."

"И поэтому ты спала в кресле? Потому что тебе все равно?"

"Я не смогла заснуть после того, как твои... подружки ушли."

"В кресле ты прекрасно заснула. Почему же ты не могла спать со мной?"

"Ты имеешь в виду, рядом с парнем, от которого несло ночными бабочками, только что оправленными по домам? Вот уж не знаю! Как это эгоистично с моей стороны!"

Я отшатнулся, стараясь выбросить появившуюся картинку из моей головы.
"Я же извинился."

"А я сказала, что мне все равно. Спокойной ночи," сказала она, отворачиваясь.

Я потянулся через подушку, чтобы накрыть её ладонь своей, лаская нежную кожу между пальцев. Я наклонился и поцеловал её волосы.

"Как бы я ни волновался, что ты никогда больше не заговоришь со мной... думаю, твое равнодушие еще хуже."

"Чего же ты хочешь, Трэвис? Ты не хочешь, чтобы я расстраивалась из-за твоего поступка, но хочешь, чтобы мне не было все равно. Заявляешь Америке, что не собираешься со мной встречаться, но настолько бесишься, когда я говорю то же самое, что вылетаешь из квартиры и до смешного напиваешься. Я тебя совсем не понимаю."

Её слова удивили меня.
"Так вот почему ты сказала все это Америке? Потому что я сказал, что не собираюсь встречаться с тобой?"

На ее лице смешались выражения шока и гнева.
"Нет, я действительно имела ввиду то, что сказала. Просто не собиралась оскорблять тебя."

"Я сказал так именно потому, что не хотел ничего разрушить. Я не знаю, как стать достойным тебя. Просто хотелось всё обдумать."

От произнесения этих слов мне стало плохо, но их надо было сказать.

"Что бы это не значило, теперь неважно. Мне нужно поспать. Сегодня вечером у меня свидание."

"С Паркером?"

"Да. Теперь я могу поспать?"

"Конечно," сказал я, слезая с кровати.

Эбби не сказала ни слова, когда я оставил ее. Я сел в кресло и включил телевизор. Я так много делал, чтобы обуздать свой характер, а эта женщина перечеркивала все.

Разговаривать с ней было все равно, что разговаривать с черной дырой. Не имело значения, что то, что я несколько раз сказал, ясно говорило о моих чувствах. Ее выборочный слух приводил меня в бешенство.

Я не мог достучаться до неё, и, казалось, лишь приводил её в ярость.

Через пол часа взошло солнце. Несмотря на остатки моего гнева, я смог заснуть.

***

Спустя пару мгновений зазвонил мой телефон. Все еще полусонный, я подскочил, ища его, а затем приложил к уху.
"Алло?"

"Придурок!" громко крикнул мне в ухо Трентон.

"Сколько сейчас времени?" спросил я, бросая взгляд на телевизор. Уже шли утренние субботние мультики.

"Десять с чем то. Мне нужна твоя помощь с грузовиком отца. Думаю, там что-то с зажиганием. Он даже не заводится."

"Трент," сказал я, зевая. "Я ни хрена не знаю о машинах. Именно поэтому у меня мотоцикл."

"Тогда попроси Шепли. Мне на работу через час, и я не хочу оставлять отца без машины!"

Я еще раз зевнул.
"Черт, Трент, я не спал всю ночь. А что делает Тайлер?"

"Тащи сюда свою задницу!" крикнул он и повесил трубку.

Я бросил свой телефон на диван, и встал, посмотрев на часы на телевизоре. Трент был не так далек от истины, предполагая время. Было 10:20.

Дверь Шепли была закрыта, и я прислушивался с минуту перед тем, как дважды постучался и засунуть голову внутрь.
"Эй, Шеп. Шепли!"

"Что?" спросил Шепли. Его голос звучал так, словно он проглотил гравия и запил его кислотой.

"Мне нужна твоя помощь."

Америка заныла, но не пошевелилась.

"С чем?" спросил Шепли. Он сел, схватил с пола свою футболку и натянул ее через голову.

"Грузовик отца не заводится. Трент думает, что дело в зажигании."

Шепли закончил одеваться и наклонился к Америке.
"Еду к Джиму на пару часов, детка".

"Хммм?"

Шепли поцеловал ее в лоб.
"Я еду помочь Трэвису с грузовиком Джима. Скоро вернусь."

"Ладно," сказала Америка, снова заснувшая прежде, чем Шепли вышел из комнаты. Он натянул кроссовки и схватил свои ключи.

"Ты идешь или что?" спросил он.

Я поплелся по коридору в свою спальню, волоча задницу, как и любой человек, поспавший только четыре часа, да и не совсем хорошего сна.

Я надел майку, а затем толстовку и джинсы. Изо всех сил стараясь бесшумно идти, я осторожно повернул ручку двери спальни, но остановился перед выходом.

Эбби лежала спиной ко мне. Она медленно дышала, и ее голые ноги лежали в разные стороны. У меня возникло почти неконтролируемое желание залезть к ней в постель.

"Идем!" позвал Шепли.

Я закрыл дверь и пошел в след за ним к Чарджеру. Всю дорогу до отца мы по очереди зевали, на разговор не было сил.

Гравий на дороге хрустел под шинами Чарджера, и я помахал Трентону и папе, прежде чем выйти из него.

Грузовик папы был припаркован перед домом. Почувствовав в воздухе холод, я засунул руки в передние карманы моей толстовки с капюшоном.

Я пошел через лужайку, и под моими ногами захрустели опавшие листья.

"Ну, привет, Шепли," сказал папа с улыбкой.

"Привет, дядя Джим. Слышал, у тебя проблем с зажиганием."

Отец положил руку себе на живот.
"Думаю, что да... мы так думаем."

"Почему вы так решили?" спросил Шепли, закатывая рукава.

Трентон указал на противопожарную перегородку.
"Эээ... она расплавилась. Это было моей первой подсказкой."

"Отличная мысль," сказал Шепли. "Я и Трэв съездим до магазина запчастей и купим новую. Я установлю его, и все будет отлично."

"Теоретически," сказал я, протягивая Шепли отвертку.

Он отвинтил болты от зажигания, а затем вытащил их. Мы все уставились на расплавленный корпус.

"Заменим вот эти провода. Видишь подпалины?" спросил он, прикасаясь к металлу. "Изоляция тоже расплавилась."

"Спасибо, Шеп. Пошел-ка я в душ. Надо подготовиться к работе", сказал Трентон.

С помощью отвертки Шепли небрежно отсалютовал Трентону, а затем бросил ее в ящик для инструментов.

"Вы, ребята, выглядите так, как будто у вас была долгая ночь," сказал отец.

Я улыбнулся уголком рта.
"Она такой и была."

"Как твоя юная леди? Америка, да?"

Шепли кивнул, и по его лицу расползлась широкая улыбка.
"Она в порядке, Джим. Все еще спит."

Отец усмехнулся и кивнул.
"А твоя юная леди?”

Я пожал плечами.
"У нее сегодня вечером свидание с Паркером Хейсом. Она не совсем моя, пап."

"Пока нет," подмигнул мне отец.

Настроение Шепли упало. Он пытался не хмуриться.

"Что такое, Шеп? Ты не одобряешь голубку Трэвиса?"

Легкомысленное использование папой прозвища Эбби застало Шепли врасплох, и его рот дернулся, грозясь изогнуться в улыбке.

"Нет, я хорошо отношусь к Эбби. Просто она дорога Америке, как сестра, и это заставляет меня нервничать."

Отец твёрдо кивнул.
"Понятно. Но, думаю, в этот раз все по другому, не так ли?"

Шепли пожал плечами.
"Да, вроде как по-другому. Но мне не очень хочется, чтобы первой девушкой, разбившей Трэву сердце, была лучшая подруга Америки. Только не обижайся, Трэвис."

Я нахмурился.
"Ты совсем мне не доверяешь, не так ли?"

"Это не так. Ну, точнее, не совсем так."

Отец опустил руку на плечо Шепли.
"Ты боишься, потому что это первая попытка Трэвиса в отношениях, и, если он все испортит, то испортятся и твои отношения."

Шепли взял грязную тряпку и вытер руки.
"Я чувствую себя хреново, признавая это, но... да. Но, не смотря на это, я поддерживаю тебя, бро, действительно поддерживаю."

Трентон вышел из дома, хлопнув дверью. Прежде, чем я увидел его кулак, он стукнул меня по руке.

"Увидимся позже, лузеры!" Трентон остановился и развернулся на пятках. "Я не имею ввиду тебя, пап."

Папа улыбнулся уголком рта и покачал головой.
"Не думаю, что это действительно так, сынок."

Трент улыбнулся и запрыгнул в свою машину - тёмно-красный разваливающийся Додж Интепид.

Машина не была крутой, даже когда мы учились в старшей школе, но он все равно любил её. В основном потому, что он полностью расплатился за нее.
Из дома, привлекая мое внимание, затявкал маленький черный щенок.

Папа улыбнулся, почесывая ему бок.
"Ну, давай же, трусишка."

Щенок сделал пару шагов вперед, а затем, залаяв, попятился в дом.

"Как он?" спросил я.

"Дважды написал в ванной."

Я поморщился.
"Прости."

Шепли рассмеялся.
"По крайней мере, сама идея верна."

Папа кивнул и махнул рукой в знак согласия.

"Только до завтра," сказал я.

"Все в порядке, сынок. Он развлекает нас. Трент любит его."

"Отлично," улыбнулся я.

"На чем мы остановились?" спросил папа.

Я потер руку в том месте, куда меня ударил Трент.
"Шепли напомнил мне, что я, как он считает, терплю неудачу, когда дело касается девушек."

Шепли усмехнулся.

"Ты много чего испытываешь, Трэв. Неудача не из этого списка. Просто я думаю, что тебе предстоит долгий путь, и, если выбирать между твоим характером и характером Эбби, то удача не на твоей стороне."

Мое тело напряглось и я выпрямился.
"У Эбби не плохой характер."

Папа помахал мне рукой.
"Успокойся, наглец. Он не сказал об Эбби ничего дурного."

"У нее не плохой характер."

"Ладно," сказал папа с легкой улыбкой. Он всегда знал, как обращаться с нами, мальчиками, когда все становилось слишком напряженным, и обычно пытался успокоить нас прежде, чем мы заходили слишком далеко.

Шепли бросил грязную тряпку на ящик с инструментами.
"Поехали за запчастью."

"Дайте мне знать, сколько я вам должен."

Я покачал головой.
"Я оплачу, пап. Мы и так должны тебе за собаку."

Отец улыбнулся и начал убирать беспорядок в ящике с инструментами Трентона.
"Тогда ладно. Скоро увидимся."

Шепли и я пошли к Чарджеру, чтобы поехать в магазин запчастей. Стало холоднее. Я сжал концы своих рукавов в кулаки, чтобы хоть как-то согреть их.

"Сегодня не погода, а настоящая холодная стерва," сказал Шепли.

"Поехали уже."

"Я думаю, ей понравится щенок."

"Очень на это надеюсь."

После нескольких кварталов, проведенных в молчании, Шепли покачал головой.

"Я не хотел оскорбить Эбби. Ты ведь знаешь это, верно?"

"Знаю."

"Я знаю как ты к ней относишься, и действительно надеюсь, что у тебя все получится. Я просто нервничаю."

"Ага."

Шепли въехал на стоянку "О'Рейли" и припарковался, но не выключил зажигание.

"Она сегодня идет на свидание с Паркером Хейсом, Трэвис. Как, по-твоему, все будет, если он переспит с ней? Ты думал об этом?"

"Я стараюсь об этом не думать."

"Ну, может, тебе следует это сделать. Если ты действительно хочешь, чтобы все получилось, тебе надо переставать реагировать на это так, как того хочешь ты, и среагировать так, как будет полезно для тебя."

"Как именно?"

"Думаешь, ты заработаешь себе хоть одно очко, если будешь дуться, пока она будет собираться, а затем поведешь себя прямо как член Паркера? Или, думаешь, она оценит, если ты скажешь ей, как потрясающе она выглядит, и попрощаешься, как это сделал бы настоящий друг?"

"Я не хочу быть для нее просто другом."

"Я знаю это, и ты знаешь, и Эбби, вероятно, тоже это знает... и, можешь быть чертовски уверен, Паркер тоже знает это."

"Тебе обязательно продолжать упоминать это гребанное имя?"

Шепли выключил зажигание.

"Да ладно тебе, Трэв. Ты и я, мы оба знаем, что пока ты будешь продолжать показывать Паркеру, что он сводит тебя с ума, он будет продолжать играть в эту игру. Не доставляй ему удовольствия, играй в эту игру лучше, чем он сам. Он покажет, какая он задница, и Эбби сама захочет от него избавиться."

Я подумал о том, что он сказал, и взглянул на него.
"Ты... действительно так думаешь?"

"Да, а теперь давай купим нужную Джиму запчасть и вернемся домой, пока Америка не проснулась и не взорвала мой телефон, потому что она не вспомнит, что я ей сказал, когда уходил."

Я рассмеялся и пошел в магазин вслед за Шепли.
"И все же он гребаный придурок."

Шепли не понадобилось много времени, чтобы найти необходимую деталь, а потом заменить ее. Чуть более часа спустя она была установлена, грузовик завелся, и на этом наш достаточно долгий визит к отцу закончился.

К тому времени, как мы попрощались, и Чарджер вырулил на дорогу, было всего несколько минут после полудня.

Как и предсказывал Шепли, к тому времени, как мы вернулись в квартиру, Америка уже встала. Прежде чем Шепли объяснил ей причину нашего отсутствия, Америка напустила на себя сердитый вид, но было очевидно, что она просто была рада тому, что он вернулся домой.

"Мне было так скучно. Эбби до сих пор спит."

"До сих пор?" спросил я, сбрасывая свои ботинки.

Америка кивнула и поморщилась.
"Эта девочка любит поспать. Если она не напьется накануне, то проспит целую вечность. Я давно прекратила свои попытки превратить ее в жаворонка."

Я медленно открыл дверь, и она скрипнула. Эбби лежала на животе, почти в том же положении, в котором была, когда я уехал, но сейчас она была на другой стороне кровати.

Часть ее волос запутанно лежала на ее лице, а остальные карамельными волнами рассыпались по моей подушке.

Футболка Эбби собралась на ее талии, обнажая голубое нижнее белье.

Это были обычные хлопковые трусики, не особо сексуальные, да и лежала она в коматозном состоянии. Но даже такая, лежавшая на моих белых простынях в лучах послеполуденного солнца, она была неописуемо красива.

"Гулька! Ты вообще собираешься сегодня вставать?"

Она что-то пробормотала и повернула голову. Я сделал еще несколько шагов вглубь комнаты.

"Голубка!"

"Печ... мы... спе... шоу..."

Америка была права: она не проснется в ближайшее время. Я осторожно закрыл за собой дверь, и присоединился к Шепли и Америке в гостиной.

Они брали с тарелки начос, сделанные Америкой, и смотрели по телевизору какую-то девичью передачу.

"Она встала?" спросила Америка.

Я покачал головой, садясь в кресло.
"Неа. Однако, она что-то говорила."

Америка улыбнулась, держа рот закрытым, чтобы еда не выпала из него.

"Похоже на нее," сказала она с полным ртом. "Я слышала, ты ушел из спальни прошлой ночью. Что произошло?"

"Я был ослом."

Брови Америки взметнулись вверх.
"Почему?"

"Я был расстроен. Я рассказал ей достаточно много о своих чувствах, и это выглядело так, будто ей в одно ухо влетело, а в другое вылетело."

"И как ты себя чувствуешь?" спросила она.

"В данный момент - уставшим."

Мне в лицо полетела чипсина, но не долетела и приземлилась мне на рубашку. Я поднял ее и засунул себе в рот, хрустя бобами, сыром и сметаной. Недурно.

"Я серьезно! Что ты ей сказал?"

Я пожал плечами.
"Не помню. Что-то о том, кого она заслуживает."

"Ох," вздохнула Америка. Она покинула меня, усевшись рядом с Шепли с кривой улыбкой на лице. "Это довольно мило. Даже ты должен признать."

Шепли улыбнулся одной стороной губ; это была единственная реакция, которую она получила от него.

"Ты такой вредина," поморщилась Америка.

Шепли встал.
"Нет, детка. Я просто не чувствую все это замечательным," он схватил номер журнала "Автомобиль и Водитель" с конца стола и направился в туалет.

Америка с сочувствием проследила за уходом Шепли, а затем повернулась ко мне с выражением отвращения на лице.
"Думаю, в течение нескольких следующих часов я буду использовать вашу ванную."

"Ага, если не хочешь остаться без обоняния до конца своей жизни."

"Мне, возможно, захочется после этого," сказала она, вздрагивая.

Америка убрала фильм с паузы, и мы продолжили смотреть его. Я понятия не имел, о чем он. Женщина говорила что-то о старых коровах и о том, каким бабником был ее сосед по комнате (речь идет о фильме "Флирт со зверем" - прим).

К концу фильма к нам присоединился Шепли, главная героиня поняла, что у нее есть чувства к соседу по комнате, и она не была старой коровой, а бабник, переосмыслив все, разозлился на нее из-за нескольких глупых недоразумений.

Она погонялась за ним по улице, поцеловала его, и все было хорошо. Это был не самый худший фильм, который я когда-либо видел, но он был девчоночьим... так что оставался для меня неубедительным.

В середине дня квартира наполнилась светом, и телевизор, хоть и без звука, был включен. Все казалось нормальным, но, в то же время, каким-то пустым.

Похищенные знаки все еще висели на стенах, а рядом с ними были наши любимые пивными постеры с полуголыми горячими цыпочками, растянувшимися в разных позах.

Америка убиралась в квартире, а Шепли лежал на кушетке, переключая каналы. Это была обычная суббота. Но что-то было не так. Чего-то не хватало.

Эбби.

Даже несмотря на то, что она спала в соседней комнате, без ее голоса, игривых ударов или даже звука подпиливания ее ногтей квартира казалась другой. Я привык ко всему этому за тот короткий промежуток времени, что мы прожили вместе.

Когда началась заставка ко второму фильму, я услышал, как открылась дверь спальни, и по полу затопали ноги Эбби. Дверь в ванную открылась и закрылась.

Она начинала собираться к свиданию с Паркером. Я мгновенно начал выходить из себя.

"Трэв," предупреждающе сказал Шепли

Слова Шепли, сказанные ранее, воспроизвелись в моей голове. Паркер играл в игру, а я должен был играть лучше. Мой адреналин утих, и я расслабился, облокотившись на мягкую спинку дивана. Пришло время надеть на лицо маску для игры.

Воющий звук труб в ванной сообщил о намерении Эбби принять душ. Америка встала и, почти вприпрыжку, отправилась в мою ванную.

Я не мог разобрать, что они говорят, но слышал их голоса, становящиеся то громче, то тише, тем самым поддразнивая меня.

Я тихо прошел в коридор и приложил ухо к двери.

"Я не в восторге от того, что ты слушаешь, как писает моя девушка," сказал Шепли громким шепотом.

Я поднял к губам средний палец, а затем прислушался к их голосам.

"Я объяснила ему," сказала Эбби.

На унитазе спустили воду, и вдруг закричала Эбби. Не задумываясь, я схватился за ручку и распахнул дверь.

"Гулька?"

Америка засмеялась.
"Я просто спустила воду. Успокойся, Трэв."

"О. Ты в порядке, Голубка?"

"Просто великолепно. А теперь выходи."
Я закрыл за собой дверь и вздохнул. Это было глупо.

После нескольких напряженных секунд, я понял, что ни одна из девушек не догадывалась, что я стоял с другой стороны двери, так что снова приложил ухо к двери.

"Как думаешь, не будет лишним попросить поставить замки на дверях?" спросила Эбби. "Мерик?"

"На самом деле очень печально, что вы двое не пришли к согласию. Ты - единственная девушка, которая могла бы..." она вздохнула. "Не бери в голову. Теперь это уже не важно."

Вода выключилась.
"Ты так же ужасна, как и он," сказала Эбби голосом, полным разочарования. "Меня от этого тошнит... я больше ничего не понимаю. Ты злилась на него, помнишь?"

"Я знаю," ответила Америка.

Это был для меня сигнал, чтобы возвращаться в гостиную, но сердце продолжало биться со скоростью миллиона километров в час.

Так или иначе, раз Америка считала это нормальным, я чувствовал, что мне давали зеленый свет, и я не был полным придурком, стараясь быть частью жизни Эбби.

Как только я сел на диван, Америка вышла из ванной.

"Что?" спросила она, чувствуя, что что-то не так.

"Ничего, детка. Садись," сказал Шепли, похлопывая по свободному месту рядом с ним.

Америка с радостью подчинилась, развалившись рядом с ним и прислонившись к его груди.

В ванной включился фен, и я посмотрел на часы. Единственной вещью, худшей, чем Эбби, готовящаяся к свиданию с Паркером, был Паркер, ожидающий Эбби в моей квартире.

Несколько минут, пока она доставала косметичку, я сохранял спокойствие, и это был один из вариантов, которые мне оставались.

Смотреть на его уродливую рожу, пока он сидел бы на моем диване, и знать, что он планировал забраться ей в трусики в конце вечера, было вторым вариантом.

Так что, когда Эбби вышла из ванной, я почувствовал небольшое облегчение.

На ней было красное платье, и ее губы идеально соответствовали по цвету. Со своими локонами она напомнила мне одну из тех пин-ап девушек 50-х годов. Но она была лучше. Намного... намного лучше.

Я улыбнулся, и эта улыбка даже не была вынужденной.
"Ты... просто красавица."

"Спасибо," сказала она, явно застигнутая врасплох.

В дверь позвонили, и по моим венам мгновенно заструился адреналин. Я сделал глубокий вдох, полный решимости оставаться хладнокровным.

Эбби открыла дверь, и Паркеру понадобилось несколько секунд, чтобы заговорить.

"Ты самое красивое создание, которое я когда-либо видел," проворковал он.

Да, меня бы определенно вырвало прежде, чем я бы нанес удар. Что за неудачник.

Улыбка на лице Америки расползлась до ушей. Шепли тоже выглядел по-настоящему счастливым. Отказываясь повернуться, я не сводил глаз с телевизора.

Если бы я увидел самодовольное выражение лица Паркера, то поднялся с дивана и сбросил его на первый этаж, убив одним ударом.

Дверь закрылась, и я подался вперед, поставив локти себе на колени и положив на руки голову.

"Ты поступил правильно, Трэв," сказал Шепли.

"Мне нужно выпить."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39323/146236

Переводчики: Thwire, Vblondinka, alexa_york, Rulka

kseniya13, AnyaZveginceva, ANiNash, osacreative

abaxi, themazerunner, tan1512, pretty_present

Natalisikus, samari2792, svetlanka52, Pushistaya09