Готовый перевод Walking Disaster by Jamie McGuire / Ходячая катастрофа Джейми Макгвайр: 12 глава

ДВЕНАДЦАТАЯ ГЛАВА
Девственница

Меньше чем через неделю я опустошил мою вторую бутылку виски.

В промежутках между попытками справиться с тем, что Эбби проводит все больше времени с Паркером, и ее просьбами освободить ее от пари, чтобы она могла уйти, мои губы касались горлышка бутылки чаще, чем сигарет.

Паркер разрушил сюрприз, рассказав о вечеринке по случаю дня рождения Эбби во время обеда в четверг, поэтому мне пришлось перенести ее с субботы на вечер пятницы. Я был благодарен хоть за какое-то отвлечение, но этого было недостаточно.

В четверг вечером Эбби и Америка о чем-то болтали в ванной. Отношение Эбби к Америке резко контрастировало с ее отношением ко мне: тем вечером она едва разговаривала со мной с тех пор, как я, ранее в тот день, отказался освобождать ее от пари.

Надеясь немного сгладить углы в наших отношениях, я заглянул в ванную.
"Как насчет поужинать?"

"Шеп хочет сходить в новый мексиканский ресторан в центре, если вы пойдете, ребята," сказала Америка, рассеянно расчёсывая свои волосы.

"Я думал сегодня сходить вдвоем с Гулькой."

Эбби поправила помаду.
"Я уже иду с Паркером."

"Опять?" спросил я, чувствуя, как нахмуривается мое лицо.

"Опять," нараспев сказала она.

В дверь позвонили, и Эбби вылетела из ванной и устремилась через гостиную, чтобы открыть входную дверь.

Я последовал туда же и встал позади неё, чтобы одарить Паркера моим лучшим смертельным взглядом.

"Ты когда-нибудь выглядишь не так великолепно?" спросил Паркер.

"Если вспомнить первый раз, когда она приехала сюда, то я скажу "да"," с невозмутимым взглядом сказал я.

Эбби подняла палец Паркеру и обернулась. Я ожидал, что она выкинет какую-нибудь дерьмовую фразу, но она улыбалась, после чего крепко обняла меня.

Сначала я приготовился, думая, что она собиралась ударить меня, но расслабился и притянул ее к себе, как только осознал, что она просто обнимала меня.

Она отодвинулась и улыбнулась.
"Спасибо за вечеринку в честь моего дня рождения," сказала Эбби голосом, полным искренней признательности. "Сходим на ужин в другой раз?"

В ее глазах было тепло, которое я предпочел не замечать, но, в основном, я был просто удивлен, что она находилась в моих руках после того, как не разговаривала со мной весь вечер.

"Завтра?"

Она еще раз обняла меня.
"Определенно."
Она помахала мне, после чего взяла Паркера за руку и закрыла за собой дверь.

Я развернулся и потер шею.
"Я... Мне нужно.."

"Выпить?" спросил Шепли с легким беспокойством. Он посмотрел в сторону кухни. "У нас закончилось все, кроме пива."

"Тогда, думаю, я съезжу в магазин спиртных напитков."

"Я с тобой," сказала Америка, вскакивая, чтобы захватить свое пальто.

"Почему бы тебе не отвезти его на Чарджере?" сказал Шепли, бросая ей ключи.

Америка посмотрела на связку металла на своей ладони.
"Ты уверен?"

Шепли вздохнул.
"Не думаю, что Трэвису стоит садиться за руль. Любого транспортного средства... если ты понимаешь, о чем я."

Америка закивала.
"Ясно," она взяла меня за руку "Идем, Трэв. Раздобудем тебе выпивку."

Я сделал шаг за ней в сторону двери, но тут она резко остановилась и развернулась на каблуках.

"Но! Ты должен пообещать мне кое-что. Не надо сегодня буянить. Утопить печали? Да," сказала она, схватив меня за подбородок и заставляя кивнуть головой. "Напиться до беспамятства? Нет," она подвигала мой подбородок влево-вправо.

Я отстранился, махнув рукой.

"Обещаешь?" приподняла она бровь.

"Да."

Она улыбнулась.
"Тогда идём."

Приложив пальцы к губам и облокотившись на дверцу машины, я наблюдал за проплывающим за окном пейзажем. Холодный фронт принес с собой дикий ветер, хлыстающий деревья и кусты, в результате чего уличные фонари качались туда и обратно.

Юбка платья Эбби была довольно короткой. Глазам Паркера лучше смотреть вверх, если она вдруг поднимется. Мне пришло на ум то, как выглядели голые колени Эбби, когда она сидела рядом со мной на заднем сиденье Чарджера, и я представил Паркера, разглядывающего ее мягкую, блестящую кожу, так же, как делал это я, но с меньшей любовью и большей непристойностью.

Америка затормозила так же резко, как во мне поднялся гнев.
"Приехали."

Вывеска "Ugly Fixer Liquor" тускло светилась над входом. Я прошел три ряда, а Америка следовала за мной точно, как тень. Найти то, что я искал, заняло всего мгновение. Для такой, как сегодня, ночи могла пригодиться только одна бутылка: Джим Бим.

"Ты уверен, что хочешь именно этого?" предупреждающе спросила Америка. "Тебе завтра еще устраивать вечеринку-сюрприз в честь дня рождения."

“Уверен," сказал я, беря бутылку с прилавка.

Усевшись на пассажирское сиденье Чарджера, я открутил крышку и сделал глоток, откинув затылок на подголовник.

Америка немного понаблюдала за мной, а затем включила заднюю передачу.
"Готова поспорить, будет весело."

К тому моменту, как мы добрались до квартиры, я пил виски прямо из горлышка бутылки и уже достиг в этом деле успехов.

"Не стоит," сказал Шепли, указывая на бутылку.

"Стоит," сказал я, делая еще один глоток, а потом спросил, наклоняя в его сторону горлышко бутылки. "Хочешь?"

Шепли поморщился.
"Боже, конечно, нет. Мне нужно оставаться трезвым, чтобы быстро среагировать, когда позже компания "Трэвис Джим Бим" начнет наезжать на Паркера.

"Нет, он не будет," сказала Америка. "Он обещал."

"Я же сделал это," сказал я с улыбкой, уже чувствуя себя лучше. "Я пообещал."

Весь следующий час Шепли и Америка делали все возможное, чтобы отвлечь меня.

Мистер Бим сделал все, чтобы я онемел. Через полтора часа слова Шепли стали казаться медленнее. Америка посмеялась над глупой улыбкой на моем лице.

"Видишь? Напившись, он становится счастливым."

Я выдохнул воздух через мои губы, и звук был похож на фырканье.
"Я не пьян. Еще нет."

Шепли указал на остаток янтарной жидкости.
"Если допьешь, то будешь."

Я поднял бутылку и посмотрел на часы.

"Три часа. Должно быть, хорошее свидание," я приподнял бутылку в сторону Шепли, а затем поднес ее к своим губам, опрокидывая до конца. Оставшаяся часть ее содержимого прошла через мои оцепенелые губы и зубы и отдалась огнем в моем желудке.

"Боже, Трэвис," нахмурился Шепли. "Ты не должен отключиться. Ты же не хочешь пропустить ее приход."

Звук работающего двигателя становился все громче по мере приближения к квартире, а затем затих. Я знал этот звук очень хорошо - это было "порше" Паркера.

На моих губах появилась нелепая улыбка.
"Зачем? Вот где случается волшебство."

Америка настороженно посмотрела на меня.
"Трэв... Ты обещал."

Я кивнул.

"Да. Обещал. Просто помогу ей вылезти из машины."

Мои ноги были при мне, но я их не чувствовал. Спинка дивана оказалась великолепной подпоркой для моего пьяного тела при попытках ходьбы.

Моя рука схватилась за дверную ручку, но Америка мягко накрыла ее своей рукой.
"Я пойду с тобой. Чтобы убедиться, что ты не нарушишь свое обещание."

"Хорошая идея," сказал я. Я открыл дверь, и адреналин с последней части виски мгновенно вскипел во мне. Порче качнулось, а стекла запотели.

Не знаю, как мои ноги так быстро перемещались в моем состоянии, но, внезапно, я уже был в конце лестницы. Америка ухватилась за мою рубашку. Несмотря на небольшой размер, она оказалась на удивление сильной.

"Трэвис", громко прошептала она. "Эбби не позволит ему зайти слишком далеко. Сначала постарайся успокоиться."

"Я просто хочу убедиться, что с ней все в порядке," сказал я, делая несколько шагов к машине Паркера.

Я сильно ударил рукой по окну со стороны пассажира и удивился, что оно не разбилось. Когда они сами не открыли дверь, я сделал это за них.

Эбби теребила свое платье. Ее волосы растрепались, а с губ почти стерся блеск, и это было верным признаком того, чем они занимались.

Лицо Паркера напряглось.
"Какого черта, Трэвис?"

Мои руки сжались в кулаки, но тут я почувствовал руку Америки на своем плече.

"Идем, Эбби. Мне надо с тобой поговорить," сказала Америка.

Эбби несколько раз моргнула.
"О чем?"

"Просто идем!" повторила Америка.

Эбби взглянула на Паркера.
"Прости, мне нужно пойти."

Паркер недовольно покачал головой.
"Ничего, все в порядке. Иди."

Когда Эбби выходила из "порше", я взял ее за руку, а затем пнул ногой дверь. Эбби развернулась и встала между мной и машиной, толкая меня в плечо.

"Да что же это с тобой? Прекрати!"

"Порше" с визгом уехал со стоянки. Я вытащил сигареты из кармана своей рубашки и закурил.
"А сейчас ты можешь идти, Мерик."

"Идем, Эбби."

"Почему бы тебе не остаться, Эбс," сказал я. Это слово казалось смешными. То, что Паркер мог произносить его с серьезным лицом, было настоящим подвигом.

Эбби кивнула Америке, чтобы та ушла без нее, и девушка нехотя подчинилась.

Я понаблюдал за ней на протяжении нескольких секунд, затянувшись пару раз.

Эбби скрестила на груди руки.
"Зачем ты это сделал?"

"Зачем? Затем, что он лапал тебя перед моей квартирой!"

"Может, я и живу у тебя, но то, что я делаю, и с кем я это делаю, это - мое дело."

Я бросил сигарету на землю.
"Ты намного лучше этого, Гулька. Не позволяй ему трахнуть тебя в машине, как безмозглую выпускницу."

"Я не собиралась заниматься с ним сексом!"

Я махнул рукой в сторону пустого пространства, где стояла машина Паркера.
"И что же вы тогда делали?"

"Разве ты никогда не делал этого, Трэвис? Не ласкал кого-то, не доходя до секса?"

Это была самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал.
"Какой в этом смысл?" Ноющие яйца и разочарование. Звучало ужасно.

"Это имеет смысл для многих людей… особенно для тех, кто встречается."

"Все окна запотели, машина подпрыгивала... откуда я мог знать?"

"Возможно, тебе просто не надо было шпионить за мной!"

Шпионить за ней? Она знала, что мы могли услышать каждую машину, подъезжающую к квартире, и решила, что место напротив моей двери было достаточно хорошим, чтобы сосаться с парнем, которого я не мог терпеть? В отчаянии, я потер лицо, стараясь оставаться спокойным.

"Я не могу вынести этого, Голубка. Я чувствую, будто схожу с ума."

"Чего ты не можешь вынести?"

"Если ты переспишь с ним, я не хочу об этом знать. Я надолго попаду в тюрьму, если узнаю, что он... просто не рассказывай мне."

"Трэвис!" разозлилась она. "Не могу поверить, что ты это сказал! Это большой шаг для меня!"

"Все девушки так говорят!"

"Я не про тех шлюх, с которыми ты имеешь дело! Я про себя!" она прижала руку к груди. "Ведь я еще не… тьфу, не бери в голову!"
Она сделала пару шагов прочь, но я схватил ее за руку, разворачивая к себе лицом.

"Ты не... что?" даже при моем состоянии, ко мне пришел ответ на вопрос. "Ты девственница?"

"Ну и что?" покраснев, сказала она.

"Вот почему Америка не сомневалась, что вы не зайдете слишком далеко."

"Все четыре года средней школы у меня был один и тот же бойфренд. Подающий надежды баптистский миссионер! И до этого как-то не дошло!"

"Миссионер? Что же случилось после всего этого тяжелого воздержания?"

"Он хотел пожениться и остаться в... Канзасе. А я нет."

Я не мог поверить в то, что Эбби только что сказала. Ей было почти девятнадцать лет, и она до сих пор была девственницей? Это было неслыханно в наши дни. Я не припомнить ни одну встретившуюся мне девственницу с тех пор, как перешел в старшую школу.

Я обхватил ее лицо ладонями.
"Девственница. Ни за что бы не догадался после того, как ты танцевала в Реде."

"Очень смешно," сказала она, топая вверх по лестнице.

Я пошел за ней, но приземлился своей задницей на одну из ступенек. Локоть ударился об угол бетонной лестницы, но больно не становилось. Я перевернулся на спину, истерично хохоча.

"Что ты вытворяешь? Вставай!" сказала Эбби и начала тянуть меня, пока я не принял вертикальное положение.

Мой взгляд размылся, а затем мы оказались в классе Чейни. Эбби сидела на его столе, в чем-то, похожем на выпускное платье, а я был в своих боксерах.

Комната была пуста, и был то ли закат, то ли рассвет.

"Куда-то уходишь?" спросил я, не особенно беспокоясь о том, что не был одет.

Эбби улыбнулась, протягивая руку, чтобы коснуться моего лица.
"Нет. Никуда я не ухожу. Я здесь, чтобы остаться."

"Обещаешь?" спросил я, касаясь ее колен. Я раздвинул ее ноги ровно настолько, чтобы поместится между ее бедер.

"В конце концов, я твоя."

Я не был уверен, что она имела в виду, но Эбби охватила меня всего. Ее губы путешествовали по моей шее, и я закрыл глаза, находясь в полном и окончательном состоянии эйфории.

Все происходящее я честно заработал.

Ее пальцы опустились к моему торсу, и я втянул в себя воздух, когда она просунула их в мои трусы, и они остановились на моем члене.

Ничего великолепнее этого я не чувствовал раньше.

Я запустил пальцы в ее волосы и прижался своими губами к ее, не теряя времени, заласкав ее рот языком.

Одна из ее туфлей упал на пол, и я посмотрел вниз.

"Я должна идти," расстроенно сказала Эбби.

"Что? Я думал, ты сказала, что никуда не уйдешь."

Эбби улыбнулась.
"Старайся сильнее."

"Что?"

"Старайся сильнее," повторила она, касаясь моего лица.

"Подожди," сказал я, не желая, чтобы это заканчивалось. "Я люблю тебя, Голубка."

Мои глаза медленно открывались. Сфокусировавшись, я узнал свой потолочный вентилятор. Все тело болело, и каждый удар сердца отдавал тяжелым ударом в голове.

Откуда-то из коридора донесся возбужденный, пронзительный голос Америки, заполонивший мои уши. В противоположность ему, между голосами Америки и Эбби был слышен низкий голос Шепли.

Я закрыл глаза, проваливаясь в глубокую депрессию. Это был всего лишь сон. То счастье не было реальным. Я потер лицо, пытаясь найти достаточно серьезную причину, чтобы вытащить свою задницу из постели.

На какой бы вечеринке я не надрался вчера вечером, хотелось верить, что это стоило того, чтобы сегодня я чувствовал себя хуже, чем измельченное мясо на дне мусорного ведра.

Чувствуя тяжесть в ногах, я поволочил их по полу, чтобы поднять скомканные в углу джинсы.

Я натянул их, а затем, спотыкаясь, побрел на кухню, откуда были слышны их голоса.

"Вы чертовски шумные, ребята," сказал я, застегивая джинсы.

"Извини," сказала Эбби, едва взглянув на меня. Вчера ночью я, без сомнения, совершил что-то глупое, чем смутил ее.

"Кто, черт побери, позволил мне вчера так набраться?"

Лицо Америки скривилось от отвращения.
"Ты сам. Пошел и купил пол литра после того, как Эбби и Паркер уехали, а потом прикончил всё еще до того, как она вернулась."

Ко мне по кусочкам стали возвращаться воспоминания. Эбби уезжает с Паркером. Я расстраиваюсь. Заезжаю с Америкой в магазин спиртных напитков.

"Черт", сказал я, качая головой. "Хорошо повеселилась?" спросил я у Эбби.

Её щеки покраснели.

О, черт. Видимо, это было хуже, чем я думал.

"Ты серьезно?" спросила она.

"Что?" спросил я, и если бы продолжил, то точно бы об этом пожалел.

Америка хихикнула,очевидно пораженная моей потеряй памяти.

"Ты вытащил ее из машины Паркера, взбесившись, когда поймал их обжимающимися, как школьники. У них там стекла запотели и все такое!"

Я напряг свою память настолько, чтобы вспомнить весь вечер. Это не напомнило мне ни о чем, кроме ревности.

Эбби выглядела, будто вот-вот собиралась взорваться, и я отвел от нее взгляд.

"Сильно злишься?" спросил я, ожидая, проникновения огромного взрыва в мою уже гудящую голову.

Эбби протопала в спальню, и я последовал за ней, тихо закрыв следом за нами дверь.

Эбби повернулась. Выражение ее лица отличалось от того, что я видел раньше. И я не знал, как его понимать.
"Ты помнишь что-нибудь из того, что говорил мне вчера ночью?" спросила она.

"Нет. А что? Я обидел тебя?"

"Нет, не обидел! Ты… мы… " она закрыла глаза руками.

Когда она подняла руку, я заметил новое сверкающее украшение, скатившееся с ее запястья к предплечью.

"А это откуда?" спросил я, положив руку на ее запястье.

"Это мое," сказала она, вырвавшись.

"Я никогда его раньше не видел. Похож на новый."

"Так и есть"

"Где ты его взяла?"

"Паркер подарил мне его около пятнадцати минут назад," сказала она.

Меня захлестнула ярость, и, чтобы почувствовать себя лучше, мне срочно надо было что-нибудь ударить.
"Что, черт подери, этот придурок делал здесь? Он оставался на ночь?"

Она с равнодушным видом скрестила руки на груди.
"Он все утро ходил по магазинам и искал мне подарок, а потом привез его сюда."

"Твой день рождения еще не наступил." Во мне все еще кипел гнев, но тот факт, что она не была напугана, помог держать его под контролем.

"Он не мог дождаться," сказазла она, задирая свой подбородок.

"Неудивительно, что мне пришлось вытаскивать твою задницу из его машины, ты там чуть не…" я замолчал, поджав губы, чтобы не сказать все остальное. Не самое хорошо время, чтобы позволить моим словам вырываться наружу.

"Что? Я там чуть не что?"

Я стиснул зубы.
"Ничего. Просто я разозлился и чуть не сказал кое-что дерьмовое, совсем не имея это в виду."

"Раньше это никогда тебя не останавливало."

"Знаю. Я работаю над этим," сказал я, подходя к двери. "Не буду тебе мешать одеваться."

Когда я взялся за ручку двери, руку, вверх от локтя, пронзила боль. Я дотронулся до кожи, и она оказалась мягкой. Подняв руку, я увидел то, что ожидал: свежий синяк.

В голове стали прокручиваться варианты того, что могло стать причиной его появления, и тогда я вспомнил, как Эбби рассказала, что она все еще девственница, как я упал, смеялся, а потом как Эбби помогла мне раздеться... а затем я... О, Господи.

"Вчера ночью я упал на лестнице. И ты помогла мне добраться до кровати… Мы..." сказал я, делая шаг к ней. В голове возникла картинка: она стоит полуобнаженная перед шкафом.

Я почти трахнул ее, почти лишил ее девственности, когда был пьян. Мысль о том, что могло произойти, заставила меня почувствовать стыд впервые за... за всю жизнь.

"Нет, ничего не было," сказала она, решительно качая головой.

Я съежился.
"У вас с Паркером запотели окна, я вытащил тебя из машины, а потом я попытался..." я старался вытащить воспоминания из своей головы. Это было отвратительно.

К счастью, даже будучи пьяным, я остановился, но что, если бы я не сделал этого?

Эбби не заслуживала, чтобы ее первый раз был таким, тем более с таким человеком, как я. Ничего себе. Какое-то время я действительно думал, что изменился.

Я выпил только бутылку виски, а упоминание слова "девственница" сразу заставило меня возбудиться.

Я повернулся к двери и схватился за ручку.
"Ты превращаешь меня в чертова психопата, Голубка," буркнул я через плечо. "Я не могу трезво думать, когда ты рядом."

"Так это моя вина?"

Я развернулся. Мой взгляд опустились с ее лица к халату, ногам, ступням, а затем вернулся к глазам.
"Не знаю. В моих воспоминаниях все смутно… но я не помню, чтобы ты сказала нет."

Эбби сделала шаг вперед. Сначала она выглядела так, будто была готова наброситься на меня, но затем ее лицо смягчилось, а плечи опустились.
"Что ты хочешь, чтобы я сказала, Трэвис?"

Я взглянул на браслет, а затем обратно на нее.
"Ты надеялась, я не вспомню?"

"Нет! Я разозлилась, что ты забыл!"

Это не имело Никакого. Гребанного. Смысла.
"Почему?"

"Потому что я бы тогда… мы бы… а ты не… да не знаю я почему! Я просто разозлилась!"

Она уже готова была признать это. Должна была признать. Эбби была зла на меня, потому что она собиралась лишиться со мной девственности, а я не помнил, что произошло. Это был он. Это был мой момент.

Мы вот-вот должны были разобраться со всем дерьмом в наших отношениях, но у нас было мало времени. С минуты на минуту Шепли должен был позвать Эбби помочь Америке, следуя нашему плану для вечеринки.

Я ринулся к Эбби, останавливаясь в десятке сантиметров от нее, и обхватил ее лицо руками.
"Что нам делать, Гулька?"

Ее взгляд медленно поднялся от моего пояса до глаз.
"Это ты скажи мне."

Ее лицо стало безэмоциональным, как будто, если бы я заметил ее глубокие чувства ко мне, то вся ее система разрушилась. Стук в дверь вызвал у меня приступ гнева, но я не отвел взгляд.

"Эбби?" произнес Шепли. "Мерик собирается поехать по своим делам; она хочет узнать, не нужно ли тебе с ней."

"Гулька," сказал я, глядя ей в глаза.

"Ага," ответила она Шепли. "У меня тоже есть несколько дел."

"Хорошо, она поедет, как только ты соберешься," сказал Шепли, после чего послышались его удаляющиеся по коридору шаги.
"Гулька!" сказал я, отчаянно пытаясь удержать момент.

Она отошла на несколько шагов, вытащила пару вещей из шкафа и проскользнула мимо меня.
"Мы же можем обсудить это позже? Мне много всего сегодня нужно сделать."

"Конечно," уязвлено произнес я.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39323/146237

Переводчики: Thwire, kseniya13, Rulka, OlgaBelousMM

abaxi, Vblondinka, ANiNash, alexa_york

lenkamusbal, ValeryLightwood, Tania_Bosenko, onlyme

375297458815