Готовый перевод Walking Disaster by Jamie McGuire / Ходячая катастрофа Джейми Макгвайр: 13 глава

ТРИНАДЦАТАЯ ГЛАВА
Фарфор

Эбби не долго пробыла в ванной. На самом деле, она не могла покинуть квартиру так быстро, как хотела этого.

Я пытался не расстраиваться из-за этого. Эбби обычно злилась, когда случалось что-то серьезное.

Входная дверь закрылась, и машина Америки выехала с парковки. Квартира снова казалась слишком душной и одновременно с этим пустой.

Я ненавидел быть там без нее и все спрашивал себя, что же я делал до того, как мы встретились.

Я подошел к небольшому пластиковому пакету, который забрал из аптеки несколько дней назад. Я скинул с телефона наши с Эбби фотографии и отдал некоторые из них в печать.

Белые стены, наконец, станут немного цветнее. Как только я прикрепил последнюю картинку, в дверь постучал Шепли.

"Эй, чувак."

"Да?"

"Нам еще надо сделать много всякой фигни."

"Знаю."

Почти всю дорогу до квартиры Брэзила мы молчали. Когда мы приехали, Брэзил открыл нам дверь, держа в руке не меньше двадцати воздушных шариков. Длинные серебряные ленты развевались перед его лицом, и он отодвинул их в сторону, а те, что попали ему в губы, выплюнул.

"А я уже задавался вопросом, не отменили ли вы все, ребята. Грувер принес торт и выпивку."

Мы прошли мимо него в гостиную.

Здесь стены не слишком отличались от моих, но либо эта квартира досталась им "полностью меблированной", либо они получили свой диван от Армии Спасения (благотворительная организация - прим).

Брэзил продолжил:
"Несколько парней из команды притащили еду, а Майки принес обалденные колонки. У одной из девчонок из сестринства было несколько гирлянд, которые мы смогли позаимствовать... не волнуйся, я никого из сестринства не приглашал. Сказал, что это для вечеринки в следующие выходные. Надо теперь их повесить."

"Отлично," сказал Шепли. "Америка была бы чертовски зла, если бы пришла и застала нас здесь в компании девушек из сестринства."

Брэзил улыбнулся.
"Единственными девушками будут только несколько одноклассниц Эбби и девушки членов футбольной команды. Думаю, Эбби понравится."

Я улыбнулся, наблюдая за тем, как Брэзил развешивал по потолку шары, позволяя их лентам свободно свисать.
"Я тоже так думаю. Шеп?"

"Да?"

"Не зови Паркера до последней минуты. Таким образом, он будет приглашен, но поздно, и, если вообще придет, то точно не вовремя."

"Понял."

Брэзил вздохнул.
"Хочешь помочь мне передвинуть мебель, Трэв?"

"Конечно," сказал я, следуя за ним в следующую комнату. Столовая и кухня были соединены вместе, а вдоль стен уже были расставлены стулья.

На барной стойке стоял рад чистых рюмок и запечатанная бутылка Патрона.

Шепли остановился, уставившись на бутылку.
"Это ведь не для Эбби, правда?"

Брэзил улыбнулся, его белые зубы выделялись на фоне темно-оливковой кожи. "Эээ... да. Это традиция. Если футбольная команда устраивает для нее вечеринку, к ней будет командный подход."

"Вы не можете заставить её столько выпить", сказал Шепли. "Трэвис, скажи ему."

Брэзил поднял руку.

"Я ничего не заставляю её делать. За каждую выпитую рюмку она получает двадцать баксов. Это наш для неё подарок."

Его улыбка исчезла, когда он заметил, как нахмурился Шепли.

"Ваш подарок - это алкогольное отравление?"

Я кивнул.
"Посмотрим, захочет ли она выпить в честь Дня Рождения рюмку за двадцать долларов, Шеп. В этом нет никакого вреда."

Мы передвинули обеденный стол в сторону, а затем помогли команде перенести еду и колонки. Одна из девушек парней начала распылять по квартире освежитель воздуха.

"Ники, убери это дерьмо!"

Она положила руки на бедра.

"Если бы вы, парни, не пахли так плохо, мне не пришлось бы этого делать. Десять потных парней в одной квартире довольно быстро начинают вонять! Вы же не хотите, чтобы, когда она зашла сюда, здесь пахло, как в раздевалке, не правда ли?"

"Она права," сказал я. "Кстати, говоря об этом, мне надо вернуться и принять душ. Увидимся через полчаса."

Шепли вытер со лба пот и кивнул, вытаскивая свой мобильный из одного кармана джинсов и ключи из другого.

Он быстро набрал сообщение Америке. Через несколько секунд, его телефон запищал. Он улыбнулся. "Будь я проклят. Они точно следуют расписанию. "

"Это хороший знак."

Мы поспешили обратно домой. В течение пятнадцати минут я принял душ, побрился и оделся. У Шепли это тоже не заняло много времени, но я все продолжал поглядывать на часы.

"Успокойся", сказал Шепли, застёгиваю свою зелёную клетчатую рубашку. "Они всё ещё ходят по магазинам."

Мы услышали громкий шум двигателя, захлопнулась дверь машины, а затем послышались приближающиеся к нашей двери шаги.

Я открыл дверь и улыбнулся.
"Вовремя."

Трентон улыбнулся, держа в руках среднего размера коробку с отверстиями по бокам и крышкой.
"Его накормили и напоили, так что забирай этого засранца. Какое-то время он будет вести себя мирно."

"Ты потрясающий, Трент. Спасибо." Я посмотрел мимо него, чтобы увидеть отца, который сидел за рулем своего пикапа. Он помахал, и я помахал в ответ.

Трентон приоткрыл крышку и усмехнулся.
"Веди себя хорошо, малыш. Уверен, мы ещё встретимся."

Щенок громко застучал хвостом по коробке, и я вернул крышку на место и забрал его в дом.

"Эмм... чувак, а почему в мою комнату?" заныл Шепли.

"На случай, если Гульке понадобиться войти в мою до того, как я буду готов," я вытащил свой сотовый, набирая номер Эбби. Телефон прогудел один раз, потом еще один.

"Алло?"

"Пора ужинать! Где, черт возьми, вас носит?"

"Мы решили себя немного побаловать. Вы с Шепом питались же как то до нас. Уверена, вы и сами справитесь."

"Ну, да... Но, ты знаешь, мы просто беспокоимся о вас."

"У нас все отлично," сказала она, и в ее голосе послышалась улыбка.

Где-то неподалеку от Эбби заговорила Америка.

"Скажи ему, что я скоро верну тебя. Мне только нужно заехать к Брэзилу и забрать конспекты для Шепа, а потом сразу домой."

"Слышал?", спросила Эбби.

"Ага. Увидимся, Гулька."

Я повесил трубку и быстро последовал за Шепли к Чарджеру. Не знаю, почему, но я нервничал.

"Ты звонил этому придурку?"

Шепли кивнул, заводя машину.
"Пока ты был в душе."

"Он придёт?"

"Попозже. Он не обрадовался, что мы так поздно ему сообщили, но, когда я напомнил ему, что это было необходимо из-за его неумения держать язык за зубами, ему нечего было ответить."

Я улыбнулся. Паркер всегда ошибался в отношении меня.

Если бы мы его не пригласили, Эбби расстроилась, так что пришлось пойти против собственной воли и позволить Шепли позвонить ему.

"Не напейся и не избей его", сказал Шепли.

"Этого не обещаю. Припаркуйся вон там, чтобы она не увидела," сказал я, указывая в сторону.

Мы трусцой побежали за угол к квартире Брэзила, и я постучал в дверь. За ней было тихо.

"Это мы. Открывайте."

Дверь открылась, и в дверном проеме показался Крис Дженкс с идиотской улыбкой на лице. Он, уже пьяный, шатался вперед-назад.

Этот был единственный человек, которого я любил меньше Паркера.

Никто не смог доказать, но, по слухам, Дженкс на одной из вечеринок братства подсыпал какую-то дрянь в напиток девушке.

Большинство считало, что это был единственный способ, которым он мог кого-то уложить в постель. Никто не подтверждал, что это сделал он, так что я просто старался присматривался к нему.

Я взглянул на Шепли, тот поднял руки. Очевидно, он не знал, что Дженкс собирался прийти.

Я посмотрел на свои часы, и мы затаились в темноте с десятками серебристых ленточек, спадающих на наши лица.

Все мы, забитые в гостиной в ожидании Эбби, находились так близко друг к другу, что движение даже одного человека заставляло нас накрениться в сторону.

Несколько ударов в дверь заставили нас всех замереть. Я ожидал, что Америка зайдет внутрь, но ничего не произошло. Внутри одни шептались, другие их утихомиривали.

Еще один стук, и Брэзил зашевелился. Он сделал несколько быстрых шагов к двери и распахнул ее, открывая Америку и Эбби, застывших в дверях.

"С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!" закричали мы все хором.

Глаза Эбби расширились, а затем она улыбнулась, быстро прикрывая рот. Америка подтолкнула ее внутрь, и все собрались вокруг нее.

Когда я пошел к Эбби, толпа расступилась. Она, одетая в серое платье и желтые туфли, выглядела просто необыкновенно.

Я обхватил ее лицо ладонями и прижался губами к ее лбу.

"С днем рождения, Голубка."

"Но он только завтра," пролепетала она, улыбаясь одновременно нам всем.

"Ну, раз уж тебе все разболтали, нам, чтобы тебя удивить, в последнюю минуту пришлось внести в план кое-какие изменения. Сюрприз удался?"

"Еще как!"

Финч подскочил к ней с поздравлениями, и Америка ткнула ее в бок.
"Хорошо, что я взяла тебя в город, иначе ты выглядела бы здесь настоящим чучелом!"

"Выглядишь потрясающе," сказал я, разглядывая ее. Слово "потрясающий" не совсем подходило, но мне не хотелось переборщить.

Брэзил подошел к нам, одаривая Эбби медвежьими объятиями.
"Я надеюсь, ты в курсе, что рассказ Америки о том, что я ее пугаю - всего лишь повод, чтобы затащить тебя сюда?"

Америка рассмеялась.
"Но ведь это сработало, да?"

Эбби, все еще в шоке от всего этого, покачала головой, продолжая улыбаться и рассматривая все широко раскрытыми глазами.

Она наклонилась к Америке и что-то прошептала ей на ухо, а та прошептала в ответ. Я решил позднее спросить ее, о чем спрашивала Эбби.

Брэзил добавил громкости в колонках, и все закричали.

"Иди сюда, Эбби!" сказал он, заходя на кухню. Он взял бутылку текилы из бара и поставил ее перед выстроенными в ряд рюмками."Поздравление от футбольной команды, девочка," улыбнулся он, до краев наполняя Патроном каждую рюмку. "Это то, как мы проводим дни рождения: тебе исполняется девятнадцать лет, у тебя есть есть девятнадцать рюмок. Ты можете пить их или поделиться с друзьями, но чем больше ты выпьешь, тем больше денег получишь," сказал он, вытаскивая из кармана горсть двадцатидоллоровых купюр.

"Боже мой," завизжала Эбби. Ее глаза загорелись, увидев так много зелени.

"Давай, Гулька, выпей их!" сказал я.

Эбби с подозрением взглянула на Брэзила.
"Я получу двадцатку за каждую выпитую мной рюмку?"

"Так точно, слабачка. Учитывая твой вес, думаю, ты заработаешь к концу вечера баксов шестьдесят."

"Подумай еще раз, Брэзил," сказала Эбби. Она подняла первую стопку к губам и провела ее ободком от нижней губы до средины рта.

Ее голова откинулась назад, опустошая стопку, после чего она обвела ободком оставшуюся часть рта и переложила стопку в другую руку. Это была самая сексуальная вещь, которую я когда-либо видел.

"Вот черт!" сказал я, придя в себя.

"Это пустая трата денег, Брэзил," сказала Эбби, вытирая уголки своего рта. "Надо пить Куэрво, а не Патрон."

С лица Брэзила исчезла самодовольная улыбка. Он покачал головой и пожал плечами.
"Тогда принимайся за дело. В твоем распоряжении бумажники двенадцати футболистов, которые считают, что ты и десять рюмок не прикончишь."

Она прищурилась.
"Удваиваем ставки, и я выпью пятнадцать."

Я не мог сдержать улыбку, и в то же самое время задался вопросом, как, во имя Господа, я стал бы себя вести, если бы она продолжала вести себя так, будто она - гребаный ласвегасский шулер. Это было горячо, как ад.

"Остановись!" закричал Шепли. "Не надо делать так, чтобы тебя в твой собственный день рождения везли в больницу, Эбби!"

"Она сможет это сделать," сказала Америка, глядя на Брэзила.

"Сорок баксов за рюмку?" спросил Брэзил с неуверенным видом.

"Испугался?" спросила Эбби.

"Нет, черт побери! Я дам по двадцатке за каждую стопку, а когда ты доберешься до пятнадцатой, удвою общую сумму."

"Вот как празднуют дни рождения в Канзасе," сказала она, опустошая еще одну рюмку.

Музыка была громкой, и я убедился, что Эбби готова была танцевать со мной каждую песню. Вся квартира была полна улыбающихся студентов колледжа, у каждого из которых в одной руке было пиво, а в другой - рюмка.

Иногда Эбби отходила, чтобы опрокинуть еще одну рюмку, а потом возвращалась ко мне на наш импровизированный танцпол в гостиной.

Бог дней рождения, должно быть, был мной доволен, потому что, когда Эбби была уже подвыпившая, зазвучала медленная песня. Одна из моих любимых.

Я то напевал ей возле уха песню, то наклонялся обратно, что бы она могла понять самые важные ее части, которые я хотел, что бы она услышала.

Она, вероятно, не расслышала ту часть, но это не остановило моих попыток.

Я опрокинул ее, придерживая за талию, так, что ее упавшие руки почти касались пальцами пола. Она громко рассмеялась, и, когда мы снова оказались в вертикальном положении, снова начала танцевать.

Она обвила руками мою шею, и я вдохнул запах ее кожи. Она так хорошо пахла, и это было просто смешно...

"Только не делай так, когда я перейду к двузначному числу стопок," захихикала она.

"Я уже говорил, что ты потрясающе выглядишь сегодня?"

Она покачала головой и обняла меня, положив голову на мое плечо. Я крепко прижал её к себе и зарылся в её шею.

Мы были тихими и счастливыми и игнорировали тот факт, что мы вели себя более интимно, чем друзья, и единственное, что я хотел делать, это продолжать.

Дверь открылась, и руки Эбби упали.
"Паркер!" завизжала она и побежала,чтобы обнять его.

Он поцеловал ее в губы, и я отошел с чувством человека, способного на убийство.

Паркер подняла ее руку и улыбнулся, говоря ей что-то про этот глупый браслет.

"Привет," громко крикнула мне в ухо Америка. Хоть ее голос и был очень громким, никто ее не слышал.

"Привет," ответил я ей, все еще глядя на Паркера и Эбби.

"Сохраняй спокойствие. Шепли сказал, что Паркер просто зашел. Он чем-то занят завтра утром, так что он не может остаться надолго."

"О, правда?"

"Да, так что оставайся спокойным. Глубоко вздохни. Он уйдет прежде чем ты заметишь."

Эбби потянула Паркера к барной стойке, опрокинула еще одну стопку и прикончила ее, после чего перевернула ее и хлопнула ей по столу, как прежние пять.

Брэзил вручил ей еще двадцатку, и она пошла танцевать в гостиную

Не колеблясь, я схватил ее, и мы стали танцевать вместе с Шепли и Америкой.

Шепли шлепнул ее по ягодицам.
"Раз!"

Америка добавила второй шлепок, а потом присоединились все остальные.

Перед девятнадцатым разом, я потер свои ладони, заставляя ее думать что собираюсь нанести хороший шлепок.
"Моя очередь!"

Она потерла свою пятую точку.
"Только полегче! Задница и так болит!"

Не в состоянии удержаться от соблазна, я высоко занес руку.

Эбби крепко зажмурилась, но, через мгновение приоткрыла глаза. Я внезапно остановился, а потом легонько хлопнул по попе.

"Девятнадцать!" крикнул я.

Гости радостно закричали, Америка пьяным голосом принялась исполнять "Happy Birthday". Когда дошла та часть, где произносят имя, вся комната запела "Голубка". Я был доволен.

На стерео заиграла другая медленная песня, но на этот раз Паркер притянул ее к себе в середину комнаты для танца.Он был похож на робота с двумя левыми ногами, жесткий и неуклюжий.

Я старался не смотреть, но, прежде чем песня закончилась, я увидел как они скользнули в коридор. Мои глаза встретились с глазами Америки.

Она улыбнулась, подмигнула, и покачала головой, тихо говоря мне не делать глупостей.

Она была права. Эбби оставалась с ним наедине не более более пяти минут, после чего они пошли к входной двери.

Неуютное, смущенное выражение лица Эбби подсказало мне, что Паркер попытался сделать эти несколько минут запоминающимися.

Он поцеловал ее в щеку, а затем Эбби закрыла за ним дверь.

"Папочка ушел!" закричал я, выталкивая Эбби в центр гостиной. "Начинается вечеринка!"

Комната взорвались криками.

"Погоди! У меня тут кое-что по плану!" сказала Эбби, проходя на кухню, где она взяла еще одну рюмку

Видя, как много она выпила, я схватил одну рюмку с конца и выпил. Эбби опрокинула еще одну рюмку, так что я сделал то же самое.

"Еще семь, Эбби,"сказал Брэзил, вручая ей деньги.

Следующий час мы танцевали, смеялись и разговаривали о всяких глупостях. С губ Эбби не сходила улыбка, и я не мог не смотреть на нее всю ночь.

В один момент, я осознал, что поймал ее взгляд на себе, и это заставило меня задаться вопросом, что произойдет, когда мы вернемся в квартиру.

Через некоторое время Эбби выпила еще пару рюмок, но, уже начиная с десятой, она было в плохом состоянии.

Вскоре она уже танцевала на диване с Америкой, подпрыгивая и хихикая, но потом она потеряла равновесие.

Я поймал ее прежде, чем она упала

"Ты уже все доказала," сказал я. "Выпила больше, чем любая другая девчонка. Я прикрываю лавочку."

"Иди к черту," промямлила она. "Впереди меня ждут шестьсот баксов. И не тебе говорить, что я не могу совершить безрассудство ради денег."

"Если тебе так нужны деньги, Гулька..."

"Не собираюсь я брать у тебя," ухмыльнулась она.

" Я хотел подкинуть идею, чтобы ты заложила этот браслет," улыбнулся я.

Она шлепнула меня по руке, и тут Америка начала обратный отсчет к полуночи. Когда стрелки часов соприкоснулись на двенадцати, мы все закричали.

Никогда в моей жизни я не хотел так сильно поцеловать девушку.

Америка и Шепли опередили меня, целуя в щеки с обеих сторон. Я оторвал ее от земли и закружил.

"С днем рождения, Голубка," сказал я, стараясь не поцеловать ее.

Все на вечеринке знали, что до этого она выходила с Паркером в коридор. С моей стороны было бы довольно дерьмово, если бы я заставил ее плохо перед ними выглядеть.

Она посмотрела на меня своими большими серыми глазами, и я растаял внутри них.

"Рюмку!" сказала она и, спотыкаясь, побрела на кухню.

Ее крик напугал меня, возвращая все звуки и движения вокруг нас, возвращая меня к действительности.

"Эбби, выглядишь не очень. Думаю, пора заканчивать," сказал Брэзил когда она подошла к стойке бара.

"Я не сдамся," ответила она. "Хочу получить свои деньги."

Я присоединился к ней, когда Брэзил засовывал под две последние рюмки деньги. Он закричал своим товарищам по команде.
"Она собирается выпить их! Мне нужно пятнадцать штук!"

Они все закатывали глаза, вытаскивая свои кошельки, чтобы отдать кучу двадцаток за последнюю рюмку.

"Не подумал бы, что проиграю пятьдесят баксов девчонке в пари на пятнадцать рюмок," пожаловался Крис.

"Поверь уже, Дженкс," сказала она, поднимая рюмки в каждой руке.

Она выпила рюмку, но потом остановилась

"Голубка!.." позвал я, делая шаг в ее сторону.

Она подняла палец, и Бразил улыбнулся.
"Она сейчас проспорит," сказал он.

"Ничего подобного," Америка покачала головой. "Эбби, дыши глубже."

Она закрыла глаза и вздохнула, поднимая последнюю рюмку на прилавке.

"Боже, Эбби! Ты умрешь от алкогольного отравления!" закричал Шепли.

"Она сможет," заверила его Америка

Эбби откинула голову и пустила поток текилы в свое горло. Брэзил вручил ей пачку денег, и вся комната разразилась свистами и криками.

"Спасибо," сказала она с гордостью пряча пачку денег в свой лифчик.

Я никогда не видел ничего подобного в моей жизни.
"Ты сейчас невероятно сексуальна", сказал я ей на ухо, когда мы шли в гостиную.

Она обняла меня, наверно под воздействием текилы.

"Ты уверена, что в порядке?"

Она хотела сказать "я в порядке", но слова получились искаженными.

"Ты должен заставить ее прекратить это, Трэв. Если она сейчас не прекратит, то просто отключится!"

"Боже, Шеп. Оставь ее в покое. Она в порядке," раздраженно сказала Америка.

Шепли поднял брови.
"Я просто пытаюсь проконтролировать, чтобы действительно не случилось ничего плохого."

"Эбби? Ты в порядке?" спросила Америка.

Эбби смогла улыбнуться, глядя в полудреме.

Америка посмотрела на Шепли.
"Просто дай ей протрезветь. Это не первое ее родео. Успокойся!"

"Невероятно," сказал Шепли. "Трэвис?"

Я прикоснулся своей щекой ко лбу Эбби.
"Гулька, ты хочешь перестраховаться и проветриться?"

"Нет," сказала она. "Я хочу танцевать!" Она туже обвила меня своими руками.

Я посмотрел на Шепли и пожал плечами.
"Пока она может двигается..."

Несчастный, Шепли рванул через толпу на импровизированный танцпол, пока не скрылся из виду. Америка щелкнула языком и закатила глаза, а потом пошли за ним.

Эбби прижалась к моему телу. Даже при том, что песня была быстрая, мы танцевали медленно в центре комнаты, в окружении подпрыгивающих и размахивающих руками людей.

Синий, фиолетовый и зеленый огни танцевали вместе с нами, появляясь на полу и стенах.

Синий цвет отразился на лице Эбби, и у меня появилось по-настоящему острое желание поцеловать ее.

Спустя пару часов вечеринка начала заканчиваться, но мы с Эбби все еще были на танцполе.

После того, как я накормил ее крекерами и сыром, она немного протрезвела и пыталась танцевать с Америкой под какие-то поп-песни, но, в остальное время, она танцевала со мной, держа свои руки на моей шее.

Основная часть людей, пришедших на вечеринку, валялась по всей квартире, а Шепли и Америка ругались все хуже и хуже.

"Если хотите ехать со мной, я уезжаю,"сказал Шепли, распахивая дверь.

"Я еще не собираюсь уходить," пробормотала Эбби с полузакрытыми глазами.

"Думаю, все уже закончилось. Поехали домой."
Я сделал шаг к двери, но Эбби не двинулась следом. Она уставилась на пол, становясь все более зеленой.

"Тебя сейчас вырвет, да?"

Она посмотрела на меня своими полузакрытыми глазами.
"Пора бы."

Она несколько раз качнулась, и я подхватил ее на руки.

"Ты,Трэвис Мэддокс, был бы очень сексуальным, если бы не вел себя, как шлюха," сказала она, рассмеявшись, и ее пьяная улыбка скручивала рот в разные стороны.

"Эээ... спасибо," сказал я, получше перехватывая ее.

Эбби прикоснулась своей ладонью к моей щеке.
"Знаешь что, Мистер Мадокс?"

"Что, детка?"

Ее выражение стало серьезным.
"В другой жизни я бы влюбилась в тебя."

Я мгновение вглядывался в ее остекленевшие глаза. Она была пьяна, но всего на один миг я подумал, что не так уж и не правильно было бы притвориться, что именно это она и имела в виду.

"Я могла бы полюбить тебя и в этой."

Она склонила голову и прижалась своими губами к уголку моих губ.

Она собиралась целовать меня, но промахнулась. Немного отстранившись, она позволила своей голове упасть мне на плечо.

Я оглянулся: все стояли в шоке от того, что только что услышали.

Не говоря ни слова, я вынес ее из дома к Чарджеру, возле которого стояла Америка, скрестив руки на груди.

Шепли жестикулировал в сторону Эбби. “Посмотри на нее! Она - твой друг, и ты позволяешь ей делать что-то безумно опасное! Ты поощряла это!”

Америка указала на себя.
"Я знаю ее, Шеп! Я видела, как она делала вещи и покруче за деньги!"

Я бросил на нее взгляд.

"Выпивала. Я видела, как она ради денег выпивала и больше," уточнила она. "Ты понял, о чем я."

"Послушай себя!" закричал Шепли. "Ты забрала Эбби из Канзаса, чтобы держать ее дальше от неприятностей. Посмотрите на нее! У нее опаснейший уровень алкоголя в крови, и она не в себе! Это не то поведение, при котором все хорошо!"

Глаза Америки сузились.
"О! Спасибо вам, мистер "Восемнадцатилетний парень из братства с миллионом 'серьезных' девушек под поясом", за лекцию о том, что не нужно делать в колледже!" Она пальцами изобразила кавычки в воздухе.

Рот Шепли пораженно открылся.
"Залезь в эту гребаную машину! Ты до чертиков пьяна!"

Америка рассмеялась.
"Ты не видел меня до чертиков пьяной, маменькин сынок!"

"Я говорил тебе, что мы близки!"

"Ага, это я и мой мудак! Не буду же я повторять это дважды в день!"

"Сука!"

Америки побледнела.
"Отвези. Меня. Домой."

"С удовольствием, если ты залезешь в эту чертову машину!" заорал Шепли из последних сил. Его лицо стало красным, а на шее выступили вены.

Америка открыла дверь и залезла назад, оставляя дверь открытой. Она помогла мне запихнуть туда Эбби, а затем я сам приземлился на пассажирское сидение.

Дорога домой была недолгой и прошла в полной тишине.

Когда Шепли свернул на свое парковочное место и остановил машину, я выбрался из нее и отодвинул свое сидение вперед.

Голова Эбби была на плече Америки, ее волосы рассыпались по лицу. Я протянул руку, вытащил Эбби и забросил ее себе на плечо.

Америка быстро выползла и пошла прямо к своей машине, вытаскивая ключи от нее из своего кошелька.

"Мерик," сказал Шепли, его голос надломился, и было слышно, что он сожалеет.

Америка села за руль, хлопнула дверью перед лицом Шепли и уехала.

Эбби была в отключке, ее руки свисали позади меня.

"Она же вернется за Эбби?" спросил Шепли, и на его лице проступило отчаяние.

Эбби застонала и ее тело покачнулось. Это был тот ужасный стон, который всегда сопровождал рвоту. Задняя часть моих ног стала мокрой.

"Скажи мне что она этого не сделала," сказал я, замерев.

Шепли наклонился на секунду назад, а затем выпрямился. "Сделала."

Я побежал вверх по лестнице, перепрыгивая через две ступени и поторопил Шепли, пытающегося найти ключи от квартиры. Он открыл ее, и я помчался в ванную.

Эбби склонилась над унитазом, освобождая свой желудок от выпитого литра, ее волосы были мокрыми от рвоты еще на улице, но я схватил одну из тех круглых эластичных штук и завязал ее длинные волосы в конский хвост.

Грязные пряди смешивались в толстые сгустки, но я собрал все это вместе и скрепил вместе с чистыми волосами штуковиной, которая держала их вместе.

Я видел в классе кучу девчонок, которые собирали такой резинкой свои волосы. Она держала их вместе и не занимала много времени.

Тело Эбби снова дернулось. Я взял влажную салфетку из шкафа в коридоре и присел около нее, прикладывая салфетку к ее лбу. Она прислонилась к ванной и застонала.

Я нежно вытер ее лицо влажной салфеткой и постарался не двигаться, пока она прислонилась головой на мое плечо.

"Тебя еще будет рвать?"спросил я

Она нахмурилась, закрыла свой рот и достаточно долго пробыла так перед унитазом, после чего ее снова вырвало, и из нее вышло ее больше жидкости.

Эбби была настолько маленькой, что количество, которое она извергала, казалось ненормальным. Я стал беспокоиться.

Я выбрался из ванной и вернулся с двумя полотенцами, тремя одеялами и четырьмя подушками в руках. Эбби стонала над унитазом, ее тело дрожало.

Я разложил одеяла напротив ванны и подождал, зная, что остаток ночи мы проведем на полу ванной.

Шепли остановился за дверью.
"Может мне... позвонить кому-то?"

"Пока нет. Я позабочусь за ней."

"Я в порядке," сказала Эбби. "Это - я, я не заболела алкогольным отравлением."

Шепли нахмурился.
"Нет, это глупо. Это очень глупо."

“Эй, ты присмотришь за хм... ее хм..."

"Подарком?" сказал он, приподнимая одну бровь.

"Ага."

"Присмотрю," сказал он, явно этим недовольный.

"Спасибо, чувак."

Эбби снова откинулась спиной к ванне, и я быстро обтер её лицо. Шепли намочил свежую тряпку и бросил её мне.

"Спасибо."

“Крикни, если понадоблюсь," сказал Шепли. "Я буду лежать в постели с открытыми глазами и попытаться придумать, как заставить Мерика простить меня."

Я как можно удобней расположился напротив ванны и притянул к себе Эбби. Она вздохнула, позволяя своему телу лечь на мое. Несмотря на то, что она вся была в рвоте, быть рядом с ней было единственным, что я хотел. Я прокручивал у себя в голове слова, сказанные ей мне на вечеринке:

В другой жизни я могла бы любить тебя.

Эбби лежала на моих руках, такая слабая и больная, зависящая от меня, и я заботился о ней. В тот момент я признался самому себе, что мои чувства к ней были намного глубже, чем я думал.

В какой-то момент между тем, как мы встретились, и тем, как она оказалась на моих руках в ванной, я влюбился в неё.

Эбби вздохнула и положила голову мне на колени. Я убедился, что она была полностью накрыта одеялом, прежде чем позволил себе задремать.

"Трэв?" прошептала она.

"Да?"

Она не ответила. Дыхание ее сгладилось, а голова тяжело упала на мои ноги

Под моей задницей была жесткая плитка, а за спиной - холодный кафель, но я все равно не решался двинуться. Ей была удобно, и она так и осталась в таком положении.

Через двадцать минут наблюдения за ее медленным дыханием, глаза начали неметь и, вскоре, закрылись.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39323/146596

Переводчики: perfect12, Thwire, alexa_york, 375297458815

OlgaBelousMM, abaxi, Vblondinka, Jealousy

iljmira, darinatiger, barca24, bloody_alex

alsidorova, nastygirl1991, adeline, zara220 и ещё 1 человек