Готовый перевод Walking Disaster by Jamie McGuire / Ходячая катастрофа Джейми Макгвайр: 14 глава

Четырнадцатая глава
Оз

Уже сейчас можно было сказать, что день начался не слишком хорошо. Эбби отправилась куда-то с Америкой, пытаясь отговорить ее "хоронить" Шепли, а Шепли изгрыз свои ноги, сидя в гостиной, ожидая, что Эбби сотворит чудо.

Я вытащил щенка снова, как параноик, думая, что Америка ворвется в любой момент и испортит мне сюрприз.

Даже при том, что я покормил и приласкал его, завернув в полотенце, он все равно скулил.

Симпатия не была моей сильной стороной, но никто не мог обвинить его. Никто не думал, что сидеть в маленькой коробке, это хорошая идея. Слава Богу, за секунды до их возвращения, маленькая дворняжка успокоилась и улеглась спать.

"Они вернулись!" Сказал Шепли, вскакивая с дивана.

- Хорошо, - сказал я, тихо прикрывая дверь в комнату Шепли за собой.
- Притворись холо....

Прежде, чем мое предложение было закончено, Шепли открыл дверь и спустился вниз по лестнице. Дверной проем был замечательным местом, чтобы наблюдать, как Эбби улыбается Шепли и жаждущей примирения Амереке.

Эбби сунула руки в карманы и пошла в квартиру

Падающее облако отбрасывало серую тень на все, но Эбби улыбалась, как летом.С каждым шагом она приближалась к месту где стоял я, сердце в моей груди заколотилось сильнее.

“И жили они долго и счастливо, - сказал я, закрывая за ней дверь.

Мы сидели вместе на диване, и я положил ее ноги к себе на колени.

"Чем собираешься заняться сегодня, Гулька?"

"Спать. Или отдыхать... или спать."

"Могу ли я сначала вручить твой подарок?"

Она толкнула меня в плечо."Да ладно! У тебя есть для меня подарок?"

"Это не браслет с бриллиантами, но я думаю, тебе понравится."

"Я уже его обожаю."

Я поднял ее ноги с моих коленей и пошел, чтобы взять подарок. Я пытался не трясти коробку, надеясь, что щенок не проснулся и не стал шуметь, чтобы не опрокинуть коробку. "Тшшш, маленький человечек. Не плакать, хорошо? Будь хорошим мальчиком."

Присев, я поставил коробку к ее ногам. "Скорее, я хочу, чтобы ты удивилась."

"Поскорее?" Спросила она, подняв крышку. Ее рот приоткрылся. "Щенок?" Закричала она, залазя в коробку. Она подняла щенка к лицу, пытаясь удержать его, как он пошевелился и протянул шею, отчаянно пытаясь покрыть ее рот щенячьими поцелуями.

"Он тебе нравится?"

"Нравится? Я обожаю его! Ты подарил мне щенка!"

"Это керн-терьер. Я должен был ехать три часа, чтобы забрать его четверг после занятий.

"Итак, когда вы сказали, что собираетесь с Шепли взять его машину в магазин. . ."

"Мы поехали, чтобы забрать твой подарок." Кивнул я.

"У него волнистая шерстка!" Она засмеялась.

"Каждой девушке из Канзаса нужен Тотошка," сказал я, пытаясь устроить клубок меха на коленях девушки.

"Он действительно похож на Тотошку! Я так и назову его," сказала она, морща нос на него.

Она была счастлива, и это сделало меня счастливым.

"Можешь держать его здесь. Я позабочусь о нем, когда ты вернешься в «Морган», к тому же это моя гарантия, что ты станешь заглядывать ко мне, когда закончится наш месяц."

"Трэв, я бы и так приехала."

"Я бы что угодно сделал ради этой улыбки."

Мои слова заставили ее остановиться, но она быстро обратила свое внимание на собаку. "Я думаю, тебе нужно поспать, Тотошка. Да, ты должен поспать."

Я кивнул, пересадил ее себе на колени, а потом поднялся. -Тогда идем.-

Я отнес ее в спальню, отбросил покрывало и уложил на кровать. Сам момент мог завести, но я слишком устал. Перегнувшись через неё, я потянулся и зашторил окна, а потом опустился на свою подушку.

"Спасибо, что остался со мной прошлой ночью", сказала она немного хриплым и сонным голосом. "Ты не должен был спать на полу ванной."

"Прошлая ночь была одной из лучших ночей в моей жизни."

Она повернулась и с подозрением посмотрела на меня. "Спать между унитазом и ванной на холодном, жестком кафеле рядом с идиоткой, которую тошнит? Это твоя лучшая ночь? Печально, Трэв."

"Нет. Быть рядом, когда тебе плохо. Смотреть, как ты засыпаешь у меня на коленях. Вот моя лучшая ночь. Мне было жутко неудобно, я почти не спал, но твой девятнадцатый день рождения провел с тобой. Кстати, ты очень милая, когда напиваешься."

"Да, уверена, что между приступами рвоты была просто очаровашкой!"

Я притянул ее к себе, гладя Тотошку, который прижался к ее шее.

"Ты единственная девушка, которая выглядит потрясающе даже с головой в унитазе. А это о чем-то говорит."

"Спасибо, Трэв. Я не заставлю тебя снова нянчиться со мной."

Я откинулся на подушке.
"Ну и ладно. Но никто не сможет придерживать тебе волосы так, как я."

Она захихикала и закрыла глаза. Столь же усталая, как и я , было трудно прекратить наблюдать за ней. Ее лицо было не накрашено за исключением тонкой кожи под ее нижними ресницами, которая была все еще немного накрашена тушью.

Она поерзала немного, прежде, чем расслабилась.

Я мигнул несколько раз, мои глаза становились еще тяжелее каждый раз, когда они закрылись. Казалось, что я только что заснул, когда я услышал дверной звонок.

Эбби даже не пошевелилась.

Два мужских голоса раздались в гостиной, один из них Шепли. В перерывах между двумя их голосами я слышал голос Америки. Никто из них похоже не был рад. Кто бы это ни был, пусть сделают звонок в социальную службу.

Шаги раздались в гостиной, а затем дверь распахнулась. В дверях стоял Паркер. Он посмотрел на меня, а потом на Эбби, его челюсть сжалась.

Я знал, что он думает, и мне не приходило на ум как объяснить ему, то что Эбби делает в моей постели.

Вместо этого я протянул руку и прижал ее к ее бедру

- Закрой дверь, когда закончишь лезть в мои дела, - сказал я, голова Эбби лежала рядом с моей.

Паркер ушел, не сказав ни слова.Вместо того, чтобы громко хлопнуть дверью со все силы, он тихо прикрыл за собой дверь. Шепли заглянул в мою комнату.

- Вот дерьмо, брателло. Не хорошо это.
Это уже случилось, теперь, не возможно изменить. Последствия не доставляют беспокойства в данный момент, но лежа рядом с Эбби, наблюдая за ее удовлетворенным, красивым лицом, понемногу, стала подкрадываться паника. Когда она узнает, что я сделал, она возненавидит меня.

Девчонки уехали на учебу следующим утром в спешке. Гульке едва хватило времени , чтобы поговорить со мной, прежде чем она ушла, так что я не понял ее чувств касающихся прошедшего дня

Я почистил зубы и оделся, а потом нашел Шепли на кухне.

Он сидел на высоком табурете перед стойкой, прихлебывая свежее молоко своей ложкой. Он был одет в балахон и розовые боксеры "Америка купила его, потому что ей показалось, что они были “секси”.

Я вынул стакан из посудомоечной машины и наполнил его OJ. - Похоже, у вас двоих получилось.”

Шепли улыбнулся, выглядя почти пьяным от радости. “Мы смогли.Я говорил тебе, что вытворяет Америка в постели после ссоры?

Я поморщился. "Нет, и пожалуйста, не надо."

"Ссориться с ней страшно как в аду, но всякий раз заманчиво". Когда я не ответил, Шепли продолжил- "Я собираюсь жениться на этой девушке".

- Да. Что ж, тогда ты станешь женоподобной задницей, у каждого из нас своя дорога.

- Убери свое выражение лица, Трэвис. Не думай, что я не обращаю внимания на то, что с тобой происходит.

Я скрестил руки.
- Ну и, что со мной происходит?

"Ты влюбился в Эбби."

- Пфф. Ты, похоже, придумываешь всякое в своей головушке, чтобы отвлечься от мыслей об Америке.

“Ты отрицаешь это?” глаза Шепли не дрогнули, и я пытался смотреть куда угодно, только не в них.

Спустя минуту я нервно переминался, но молчал

- Ну и, кто из нас, теперь, женоподобная задница?

"Пошел ты".
"Признай это."
"Нет"

"Нет, ты не отрицаешь, что влюблен в Эбби, или нет, ты не хочешь признавать это? Потому что в любом случае, мудак, ты влюблен в нее. "

"....И?"

"Я так и знал" сказал Шепли пиная стул назад, который полетел по деревянному полу и остановился у ковра в гостиную

"Я. . . просто. . . заткнись, Шеп, " сказал я. Мои губы сжались в тонкую линию.

Пока мы шли в его комнату, Шепли указал на меня. "Ты только что признался. Трэвис Мэддокс влюбился. Теперь я услышал достаточно."

"Просто одень штаны, и пойдем!"

Шепли усмехнулся в своей спальне и уставился в пол.Сказать это вслух, что бы понять что это реально, я не знал, что с этим делать

Меньше чем через пять минут,я включал радио в зарядное устройство, пока Шепли выезжал со стоянки жилого комплекса

Шепли, казалось, был в хорошем настроении, наслаждался живописным видом, и замедлялся, чтобы не сбить пешеходов.

Наконец, он нашел подходящее место для парковки и мы отправились на занятие по английскому сочинению, единственное занятие, которое у нас было общим.

Верхний ряд был моим и Шепли местом в течении нескольких недель в попытке освободиться от стаи ужасных девиц, которые обычно толпились около моего слола.

Доктор парк шла в класс, неся с собой сумку, портфель, и ставя чашку кофе на свой стол

“Христос! Как же холодно! ” она сказала, плотнее затягивая пальто вокруг своего крошечного тела. “Все здесь? ” Руки поднялись вверх, и она кивнула, действительно не обращая внимание. “Отлично. Хорошие новости. Виторина!”

Все застонали, и она улыбнулась. “Вы все еще любите меня. Бумага и ручка, люди, у меня тут не весь день.”

Комната наполнилась тем же звуком, когда все достали свои учебные принадлежности. Я нацарапал своё имя в верху листа и улыбнулся из за испуганного шепота Шепли.

"За что? Викторина на занятии английского сочинения? Охрененно глупо." прошипел он.

Викторина была довольно безобидной и лекция закончилась еще одной бумажной работой, которая должна быть сдана к концу недели. На последних минутах занятия парень, который сидел прямо передо мной вытянул свою шею назад.

Я узнал его. Его звали Леви, но я знал это только потому, что доктор Парк окликала его по имени несколько раз. Его сальные темные волосы были всегда зачесаны назад, подальше от его лица с неровной кожей.

Леви никогда не ходил в столовую и не состоял ни в одном братстве. Он так же не был членом футбольном команды и никогда не ходил на вечеринки. По крайней мере,на те, которые часто посещал я.

Я взглянул на него, а потом снова посмотрел на доктора Парк, которая делилась историей о последнем визите её любимого друга гея.

Мои глаза снова сместились вниз. Он всё еще пялился.

“Что-то нужно? - Спросил я.

“Я только что услышал о вечеринке у Брэзила в эти выходные. Хорошо отдохнули.”

“Да?”

Девушка справа от него, Элизабет, повернулась, со светло-каштановые волосами кудряшками. Элизабет была подругой одного из моих братьев братства. Ее глаза загорелись. - Да. Жаль, что я пропустил такое шоу”.

Шепли наклонился вперед. "Какое? Мою драку с Мэр?"

Парень усмехнулся. "Нет, вечеринку Эбби."

“Вечеринка по случаю дня рождения? ” Спросил я, пытаясь думать о том, что он имел в виду. Кое-что могло произойти, что вспенило бы слух, но некий случайный парень ничего бы не услышал из забвения.

Элизабет проверила,не смотрел ли на нас доктор Парк, а затем снова повернулась к нам. “Эбби и Паркер. ”

Другая девушка повернулась. “О, да. Я слышал, что Паркер вломился к вам двоим следующим утром. Это действительно правда?”

"Где вы слышали?" Спросил я, адреналин бил в моих венах.

Элизабет пожала плечами. “Везде. Люди говорили о ней у меня в классе сегодня утром”.

"В моем тоже," произнес Леви.

Другая девушка лишь кивнула.

Элизабет повернулась немного больше, наклоняясь в мою сторону. “Она правда сделала это с Паркером в коридоре Брэзила, а потом поехала домой с тобой?

“Она правда сделала это с Паркером в коридоре Брэзила, а потом поехала домой с тобой?

Шепли нахмурился.
"Она живет у нас."

"Нет", сказала девушка, которая сидела возле Элизабет. "Она и Паркер целовались на диване Брэзила, а потом она встала и танцевала с Трэвисом, Паркер ушел весь разъяренный, а она ушла с Трэвисом. . . и Шепли."

"Это не то, что я слышала", сказала Элизабет, явно пытаясь сдерживать свой энтузиазм. "Я слышала, что это был своего рода секс втроем. Так. . . именно это и было, Трэвис?"

Леви, казалось, наслаждался беседой. "Я слышал, что всё было совсем не так."

"И как же?" спросил я, уже раздраженный его тоном.

"Паркеру досталось всего лишь несколько твоих жалких минут."

Я сузил глаза. Кто бы то ни был этот парень, он знал обо мне больше, чем надо. Я наклонился. "Это еще часть твоего гребенного дела, мудак."

"Хорошо", сказал Шепли, положив руку на мой стол.

Леви тут же повернулся, и Элизабет подняла брови, прежде чем последовала за ним.

"Чертов ублюдок!" прорычал я. Я взглянул на Шепли. "Скоро обед. Кто-то обязательно ей что-то скажет. Все говорят, что мы оба с ней спали. Черт. Черт, Шепли, что мне делать?"

Шепли сразу же начал пихать свои вещи в рюкзак, и я сделал то же самое.

"Все свободны", сказала доктор Парк. "Выметайтесь и будьте полезными гражданами сегодня."

Мой рюкзак ударился о нижнюю часть спины, как я побежал по кампусу, прямиком к столовой. Америка и Эбби попали в поле зрения, всего в нескольких шагах от входа.

Шепли взял Америку за руку. "Мерик!.. ", он выдохнул.

Я уперся ладонями в бедра, пытаясь отдышаться.

"За тобой гонится толпа разъяренных женщин?", поддразнила Эбби.

Я покачал головой. Руки дрожали, поэтому я взялся за лямки моего рюкзака. "Я хотел перехватить тебя до того, как ты… зайдешь внутрь." выдохнул я.

"Что происходит?" - спросила Америка у Шепли.

"Пошел слух " начал Шепли. "Все говорят, что Трэвис отвез Эбби домой… Подробности варьируются, но все очень плохо."

"Что?! Ты серьезно?" закричала Эбби.

Америка закатила глаза.
"Эбби, да кого это волнует? Народ перемывает вам с Трэвом косточки уже несколько недель. Не в первый раз кто-то заявляет, что вы переспали."

Я взглянул на Шепли, надеясь, что он нашел выход из того затруднительного положения, в которое я себя втянул.

"Что?" сказала Эбби. "Ведь вы мне чего то еще не говорите?"

Шепли вздрогнул.
"Говорят, что у Брэзила ты переспала с Паркером, а потом позволила Трэвису… отвезти тебя домой, если ты понимаешь, о чем я."

Ее рот приоткрылся. "Замечательно! Так что, я теперь школьная шлюха?"

Я сделал это, и конечно это была Эбби, которой достался дерьмовый билет. “Это - моя ошибка. Если бы это был кто-то другой, то они не говорили бы о тебе.” Я шел в кафетерий, мои руки были сжаты в кулаки.

Эбби села, а я уселся за несколько мест напротив подальше от неё. Слухи обо мне трахающим девочек распространялись и раньше, и иногда даже так же упоминалось имя Паркера, но мне всегда было плевать до сегодняшнего дня.

Эбби не заслуживала, чтобы о ней так думали, только потому что она была моим другом.

"Трэв, тебе не обязательно сидеть там. Иди сюда." она показала на пустое место напротив себя.

"Слышал, Эбби, твой день рождения прошел на ура," сказал Крис Дженкс, бросая лист салата на мою тарелку.

"Дженкс, не лезь к ней." предупредил я, сверкая взглядом.

Крис улыбнулся, надувая круглые розовые щеки.
"Слышал, Паркер в ярости. Он сказал, что пришел вчера к тебе, а вы с Трэвисом еще в постели."

"Они просто спали, Крис," усмехнулась Америка.

Взгляд Эбби метнулся ко мне. "Паркер приходил?"

Я поежился на стуле. "Я собирался тебе сказать."

"Когда?" Резко сказала она.

Америка склонилась к ее уху, наверное, объясняя то, что знали все кроме Эбби.

Эбби положила локти на стол, закрыв лицо ладонями. "Это становится всё лучше и лучше."

"Так что, вы этого не делали?" спросил Крис. "Черт, вот отстой. А я уж поверил, Трэв, что Эбби та, кто тебе нужен."

"Тебе лучше остановиться сейчас, Крис," - предупредил Шепли.

"Если ты не спал с ней, то, может, не против, если я попытаюсь?" спросил Крис, с ухмылкой глядя на других футболистов.

Не раздумывая, я вскочил со своего места и перелез через стол к Крису. Его лицо изменилось в замедленном движении с улыбки на широко распахнутые глаза и открытый рот. Я схватил его за шею одной рукой, и сжал в кулаке его футболку другой.

Мои костяшки едва ощущали соприкосновение с его лицом. Моя ярость была невероятно велика и я был близок к тому, что бы разнести всё. Крис закрыл лицо руками, но я продолжал бить его.

"Трэвис!" закричала Эбби, обегая стол.

Мой кулак замер перед очередным ударом и потом я отпустил футболку Криса, позволяя ему обрушиться на пол. Выражение лица Эбби заставило меня замяться, она была напугана тем, что только что увидела.

Она сглотнула и сделала шаг назад. Ее страх только сделал меня еще более сердитым, не на нее, а потому, что мне было стыдно.

Я промчался мимо нее и отталкивал все кто стоял на моем пути. Дважды два. Во-первых, я помог пустить слух о девушке,в которую был влюблен, а потом и напугал ее до полусмерти.

Одиночество моей спальни казалось единственным местом, подходящим для меня. Мне было слишком стыдно, даже попросить совета у отца. Шепли поравнялся со мной. Ни говоря ни слова, он залез в Чарджер рядом со мной и завел двигатель.

Мы не разговаривали пока Шепли ехал до дома. Сцена которая неизбежно ждала меня, когда Эбби решит вернуться домой, ум не хотел воспринимать.

Шепли остановил и припарковал автомобиль на обычном месте стоянки, и я вылез из машины, поднялся по лестнице, как зомби..

Не было никакой возможности хорошего конца. Либо Эбби собиралась уйти потому, что боялась того, что видела, либо еще хуже - я должен был освободить её от пари, тогда она сможет уйти, даже если она не хотела этого.

Моё сердце не могло решить между тем, что бы оставить Эбби в покое или тем, чтобы преследовать её чаще, чем недавно это делала одна девушка со второго этажа из братства.

Оказавшись внутри, я бросил рюкзак напротив стены и удостоверился, что захлопнул дверь за собой. Лучше мне не стало, на самом деле, то, что я громыхал как ребенок напомнило мне сколько времени Эбби я потратил преследуя её - если это можно так назвать.

Хонда Америки пронзительно прогудела немного, пока она не выключила двигатель. Эбби наверняка с ней. Она либо зайдет и будет кричать, либо не сделает этого.Я еще не решил, что ранит меня сильнее.

"Трэвис?" сказал Шепли, открывая дверь.

Я покачал головой и сел на край кровати. Она прогнулась под тяжестью моего веса.

"Ты ведь даже не знаешь, что она собирается тебе сказать. Может, она хочет поверить, в порядке ли ты."

"Я сказал - нет."

Шепли закрыл дверь. Деревья снаружи были коричневые, скоро они станут голые. К тому времени, как последние листья упадут, Эбби уйдет. Черт, я чувствовал себя подавленным.

Несколько минут спустя послышался ещё один стук в дверь.
"Трэвис!.. Это я, открывай."

Я вздохнул.
— Гулька, уходи.

Дверь заскрипела, когда она открыла ее. Я не обернулся. Мне не пришлось. Тотошка стоял у меня за спиной, и его маленький хвост бил по спине при виде ее.

— Трэв, что с тобой творится? — спросила она

Я не знал, как сказать ей правду, и часть меня знала, что она меня не услышит в любом случае, поэтому я просто смотрел в окно, считая падающие листья.

С каждым отрывающимся и падающим на землю листом, мы были на шаг ближе к тому, что скоро Эбби исчезнет из моей жизни. Мои личные природные песочные часы.

Эбби стояла рядом со мной, скрестив руки на груди. Я ждал когда она, закричит, или накажет меня как-то из за ситуации в кафетерии.

— Не хочешь говорить со мной об этом?

Она начала поворачиваться к двери, и я вздохнул.
— Помнишь, когда Брэзил что-то ляпнул в мой адрес, а ты стала защищать меня? Ну… вот это и произошло сейчас. Хотя я слегка увлекся.

"Ты был зол,еще до того как Крис произнес что-либо", сказала она, присаживаясь рядом на кровать. Тотошка сразу же забрался к ней на колени, выпрашивая её внимания. Мне было знакомо это чувство. Все мои выходки, мои идиотские трюки; всё было для того, что бы как-нибудь добиться её внимания, а она казалось не замечала этого. Даже моего безумного поведения.

— То, что я сказал раньше, не выдумки. Гулька, тебе правда стоит уйти. Видит бог, я этого сделать не смогу.

Она потянулась к моей руке.
— Ты ведь не хочешь, чтобы я уходила.

Она даже не представляла насколько права - и неправа - была. Мои противоречивые чувства к ней сводили с ума. Я был влюблен в неё, не мог представить себе жизни без неё, но в то же время хотел, чтобы у неё был кто-то получше меня.

Учитывая это, мысль, что Эбби будет с кем то еще была невыносимой. Никто из нас не мог от этого выиграть, но я всё же не могу потерять её. Все эти постоянные колебания взад и вперед изнурили меня.

Я обнял Эбби и поцеловал её в лоб.
"Как бы сильно я ни старался, это не важно. После того как все будет сказано и сделано, ты меня возненавидишь."

Она обхватила меня руками, соединяя пальцы у меня на плече.
"Мы просто обязаны быть друзьями. «Нет» не принимается."

Она украла мою реплику с нашего первого свидания в Pizza Shack. Казалось, это было сто лет назад. Я не был уверен, когда всё стало так запутанно.

"Я часто смотрю, как ты спишь," сказал я, притягивая ее к себе обеими руками. "Ты выглядишь умиротворенной. Во мне же такого спокойствия нет. Внутри меня кипят ярость и злость, но не в то время, когда я наблюдаю за твоим сном.

Это я как раз и делал, когда вошел Паркер. Я не спал, а он ворвался в комнату. Стоял и ошеломленно смотрел на нас. Я знаю, что он подумал, но ничего не стал объяснять. Я не сделал этого, ведь мне действительно хотелось, чтобы он считал, будто между нами что-то произошло. А теперь весь универ думает, что ты провела ночь с нами обоими.Извини.

Эбби пожал плечами.
— Если он поверил сплетням, то сам виноват.

— Трудно подумать что-то другое, увидев нас вместе в постели.

— Он знает, что я живу у тебя. И я была полностью одета!

Я вздохнул.
— Наверное, он не обратил на это внимания, слишком взбесился.Гулька, я знаю, что он нравится тебе. Мне следовало ему все объяснить. Я перед тобой в таком долгу.

— Это неважно.

— Ты не злишься? — Удивился я.

— Вот почему ты так расстроился? Решил, я разозлюсь из-за того, что ты не рассказал мне правду?

— Это логично. Если бы кто-нибудь в одиночку разделался с моей репутацией, я бы хоть немного, но злился.

— Тебя ведь не волнует репутация. Что случилось с Трэвисом, которому плевать на всеобщее мнение? — поддразнила она, толкая меня в бок.

"Так было до того, как я увидел твоё выражение лица, когда ты услышала все эти сплетни. Я не хочу, что бы ты страдала из за меня."

— Ты никогда не заставишь меня страдать.

— Да я себе лучше руку отрежу. — Я вздохнул.

Я прислонился щекой к ее волосам. Она всегда так хорошо пахла, я чувствовал себя так хорошо. Быть рядом с ней был как глоток свежего воздуха. Все мое тело расслабилось, и я вдруг так устал, я не хотела двигаться.

Мы сидели вместе, нашим руки были сцеплены вокруг друг друга, ее голова лежала на моем плече, в течение долгого времени. Ничего лучше этого момента не было, так что я остался в таком положении, с голубкой

Когда солнце уже пряталось за горизонтом, в дверь осторожно постучали.
"Эбби!.." еле слышно позвала Америка.

"Входи, Мерик." сказал я, зная, что она, наверное, волнуется, почему у нас так тихо.

Америка и Шепли зашли в комнату, и она улыбнулась, увидев нас, сидевших в обнимку.
"Мы собирались перекусить. Не хотите прокатиться в «Пэй Вэй»?"

— Фу… Мерик, опять азиатская кухня? — спросил я

"Ага," сказала она, кажется, более расслабленно. "Так что, идете?"

Умираю с голоду, — сказала Эбби.

"Еще бы, ты ведь так и не пообедала," сказал я, нахмурившись, поднялся и потянул ее за собой. "Идем, накормим тебя."

Я еще был не готов отпустить её, поэтому я продолжал обнимать её по дороге в «Пэй Вэй». Она была не против и даже прислонилась ко мне в машине, когда я уступил и согласился разделить ужин на четверых вместе с ней.

Как только мы нашли столик, я снял свою куртку рядом с Эбби и пошел в туалет. Было странно, что все притворялись,как-будто я не побил кого-то несколько часов назад, словно ничего и не произошло.

Мои руки образовали чашу под водой и я брызнул себе на лицо, глядя в зеркало. Вода капала с моего носа и подбородка. Снова мне придется проглотить приступ тревоги и поддерживать поддельное настроение всех остальных.

Будто мы должны притворяться, что бы помочь Эбби пройти через всё это в её маленьком пузыре неведения, где никто ничего не воспринимает близко к сердцу и все были в полном порядке.

"Черт возьми! Еду еще не принесли?" спросил я, проскальзывая за столик рядом с Эбби. Её телефон лежал на столе, так что я взял его, включил камеру, сделал дурацкое лицо и сфотографировал.

"Какого черта ты делаешь?" Сказала Эбби со смешком.

Я нашел свое имя, а затем прикрепил фотку. "Так ты вспомнишь как сильно ты обожаешь меня, когда я позвоню".

"Или то, какой ты придурок" сказала Америка.

Америка и Шепли большую часть времени говорили о своих занятиях и последних сплетнях, позаботившись о том, чтобы не упоминать никого, вовлеченного в драку ранее.

Эбби наблюдала за их разговором, оперевшись подбородком на свой кулак, она улыбалась и была естественно красива. Её пальчики были такими тонкими, и я поймал себя на мысли насколько одиноким выглядит её безымянный палец.. Она бросила на меня взгляд и наклонилась игриво толкая меня плечом. Затем она выпрямилась, продолжая слушать болтовню Америки.

Мы смеялись и шутили, пока ресторан не закрылся, а затем забрались в Чарджер, чтобы отправиться домой. Я чувствовал себя усталым, и даже при том, что день казался длинным, как ад, я не хотел, чтобы он закончился.

Шепли нес Америку вверх по лестнице на спине, но я остался позади, дергая за руку Эбби. Я наблюдал за нашими друзьями, пока они не вошли в квартиру, а потом завозился с рукой Эбби в моей.

— Я должен извиниться за сегодняшний день. Прости меня.

— Ты уже извинился. Все в порядке.

— Нет, я извинился за Паркера. Не хочу, чтобы ты считала меня психом, который набрасывается на людей по мелочам, — сказал я. — Я должен извиниться, потому что вступился за тебя не по той причине, по которой хотелось бы.

"А эта причина…" заговорила она.

— Он сказал, что хочет встать в очередь. Я накинулся на него именно поэтому, а не потому, что он тебя поддразнивал.

— Это достаточная причина, Трэв, чтобы вступиться за меня.

— В том-то и дело. Я взбесился, потому что воспринял это как желание переспать с тобой.

Эбби задумалась на минуту, а потом сжала мою рубашку и прислонилась головой к груди.

— Знаешь, мне все равно, — сказала она, глядя на меня с улыбкой, — что говорят другие, все равно, что ты потерял самообладание и расплющил Крису нос. Мне ни к чему плохая репутация, но я устала оправдываться перед всеми за нашу дружбу. К черту их.

Уголки моих губ поползли вверх.
"Нашу дружбу? Иногда мне интересно, слушаешь ли ты меня."

— Что ты имеешь в виду?

Пузырь, которым она себя окружила, был непроницаем, и мне было интересно, что случится, если у меня когда-нибудь получится к ней пробиться.
"Идем внутрь, я устал."

Она кивнула, и мы вместе шли вверх по лестнице,в квартиру. Америка и Шепли уже счастливо шептались в их спальне, и Эбби исчезла в ванной комнате.

Трубы заскрипели, а затем вода в душе стала биться о плитку.

Тотоша составил мне компанию, пока я ждал. Она не потратила много времени,на ее ночные дела, закончила все в течении часа

Она легла в постель, откинула голову мне на руку и с облегчением вздохнула.
"Осталось всего две недели. Что же ты устроишь, когда я вернусь в «Морган»?"

"Не знаю." сказал я. Я не хотел об этом думать.

"Эй!" она прикоснулась к моей руке. "Я просто пошутила."

Я заставлял свое тело расслабиться, напоминая, что сейчас она всё ещё рядом со мной. Это не сработало. Ничего не срабатывало. Мне нужно было держать её в моих руках. И так много времени было потрачено впустую.

— Гулька, ты мне доверяешь?— Спросил я, немного нервничая.

— Да, а что?

"Иди сюда." сказал я, притягивая её к себе. Я ждал, что она возразит, но она только напряглась на долю секунды, прежде чем расслабиться и положить голову мне на грудь.

В ту же минуту мои глаза налились тяжестью. Завтра я попытаюсь придумать, как отдалить её отъезд, но сейчас, спать с ней в моих руках было единственным, что я хотел делать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39323/147078

Переводчики: alexa_york, perfect12, ValeryLightwood, rocknroll

375297458815, zara220, onlyme, fedrik07

OlgaBelousMM, nastygirl1991, lyudmila_alex1, Vblondinka

Thwire