Готовый перевод Walking Disaster by Jamie McGuire / Ходячая катастрофа Джейми Макгвайр: 19 глава

ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ Дом отца

ПЯТНИЦА. ДЕНЬ ВЕЧЕРИНКИ СВИДАНИЙ, ТРИ ДНЯ с тех пор, как Эбби обрадовалась новому дивану и десять минут спустя обратилась к виски на моих тату.

Пока девочки занимались тем, чем обычно девочки занимаются в день вечеринки свиданий, я сидел на ступеньках перед квартирой, ожидая пока Тото сделает свои дела.

По необъяснимым причинам мои нервы были на пределе. И, хотя, я уже выпил несколько глотков виски, что бы успокоиться, от этого не было никакого толку.

Я смотрел запястье, надеясь, что зловещее чувство, которое я ощущал, было просто ложной тревогой. Я попросил Тото поторопиться, потому что было чертовски холодно снаружи, он сгорбился и сделал свое дело.

"Ну наконец-то, малыш!", сказал я, сгребая его в охапку и заходя внутрь.

"Только что завонил флористу. Ну, флористам. Одного будет недостаточно", сказал Шипли.

Я улыбнулся: "Девчонки обделаются. Ты уверен, что все доставят, прежде чем они вернутся домой"

"Да."

"А что, если они вернутся домой раньше?"

"Они будут вовремя"

Я кивнул.

"Эй," сказал Шэпли с полуулыбкой. "Ты переживаешь о сегодняшнем вечере?"

"Нет," сказал я, нахмурив брови.

"Да! Ты переживаешь и-за сегодняшнего свидания!"

"Не будь придурком" сказал я направляясь в свою комнату.

Моя черная рубашка уже была поглажена и ждала на вешалке. Она не была особенной, одна из двух рубашек на пуговицах что у меня были.

Это была моя первая вечеринка для пар, да, и я шел со своей девушкой впервые, но живот скрутило от чего-то еще. Что-то не давало покоя. Как будто в ближайшем будущем таится что-то ужасное.

Раздраженный, я вернулся на кухню и налил себе еще порцию виски.

В дверь позвонили и я оторвал взгляд от стойки, чтобы увидеть, как Шепли бежит через гостиную из своей комнаты с полотенцем на талии.

"Я смог бы забрать их"

“Да, но тогда ты должен был бы прекратить кричать в твоем Джим Бим,” он ворчал, распахивая дверь. Маленький человек, несущий два гигантских букета, больше, чем, он стоял в дверном проеме.

"Эм, да... сюда, приятель", сказал Шепли, открывая дверь шире.

Через десять минут квартира стала выглядеть так, как я и хотел. На ум мне пришла идея вручить Эбби цветы перед походом на вечеринку, но одного букета явно был не достаточно.

Как только уходил один парень из доставки цветов, как приходил другой, а потом еще один и еще.

Все пространство квартиры с гордостью демонстрировало, по крайней мере, два или три букета красных, розовых, желтых и белых роз, Шепли и я - были удовлетворены.

Я быстро принял душ, побрился и надел джинсы, когда услышал громкий звук двигателя Хонды. Через несколько мгновений после того, как его выключили, Америка вошла в дверь, а за ней Эбби.

Реакция на цветы была незамедлительной, Шепли и я улыбались как идиоты, когда они завизжали от восторга.

Шепли гордо осмотрел комнату. "Мы пошли купить вам обоим цветы, но подумали, что одного букета будет недостаточно"

Эбби обняла меня за шею. "Ребята, вы. . . вы замечательные. Спасибо ".

Я шлепнул ее по попе, позволяя своей ладони задержаться на мягком изгибе чуть выше верхней части ее бедра. "Осталось полчаса до вечеринки, Гулька".

Мы ждали пока девушки переоденутся в комнате Шепли. Мне потребовались все пять минут, чтобы застегнуть рубашку, найти ремень и надеть носки и обувь.

Шепли нетерпеливо постучал а дверь. Вечеринка началась пятнадцать минут раньше.

"Время выдвигаться, леди!", произнес Шепли.

Америка вышла в платье, которое выглядело, как вторая кожа, и Шепли свистнул, что вызвало мгновенную улыбку на ее лице

"Где она?", спросил я.

"У Эбби небольшая проблема с туфлями. Она будет через секунду," объяснила Америка.

"Ожидание убивает меня, Голубка", позвал я.

Скрипнула дверь, и Эбби вышла, теребя свое короткое, белое платье. Ее волосы были собраны на одной сторону, и, хотя грудь была тщательно скрыта, ее подчеркивала облегающая ткань.

Америка толкнула меня локтем, а я моргнул: "Святое дерьмо!"

"Ты готов психовать?" спросила Америка.

"Я не психую, она потрясающая!"

Эбби улыбнулась с озорством во взгляде и медленно повернулась, демонстрируя глубокий вырез на спине.

"Все, теперь я психую" сказал я и подойдя к ней о разворачивая назад от глаз Шепли.

"Тебе не нравится?", спросила она.

"Тебе понадобится пиджак." я направился к вешалке и торопливо накинул на плечи Эбби драпированное пальто.

"Она не может ходить в нем весь вечер, Трэв." усмехнулась Америка.

"Ты прекрасно выглядишь, Эбби," вставил Шепли, пытаясь извиниться за мое поведение.

"Это действительно так," сказал я, отчаянно пытаясь быть услышанным и чтобы меня правильно поняли. "Ты невероятна... но ты не можешь идти в этом. Твоя юбка... ух, твои ноги... твоя юбка слишком короткая и это только наполовину платье! У него даже нет задней части!"

"Оно так сшито, Трэвис." Эбби улыбнулась. По крайней мере, она не пьяна.

"Вы двое, что живете для того, чтобы мучить друг друга?" нахмурился Шепли.

"У тебя есть платье длиннее?", спросил я.

Эбби посмотрела вниз. "На самом деле, оно довольно скромное впереди. Только на спине открыто много кожи".

"Голубка!", сказал я, морщась, "я не хочу рассердить тебя, но я не могу повести тебя в дом своего братства в таком виде. Я подерусь с кем-то уже через пять минут!"

Она выпрямилась и поцеловала меня в губы. "Я в тебя верю".

"Это будет отстойная ночь", простонал я.

"Это будет фантастическая ночь!", надувшись, произнесла Америка.

"Только представь, как легко будет от него избавиться", сказала Эбби. Она надавила мне на яйца, целуя мою шею.

Я смотрел на потолок, пытаясь не позволить ее губам, липким от ее блеска для губ, ослабить мой настрой. "В этом - то и дело. Все парни подумают о том же самом."

"Но только ты все узнаешь" проворковала она. Когда я не ответил, она отклонилась назад, чтобы посмотреть мне в глаза. "Ты действительно хочешь чтобы я переоделась?."

Я тщательно осмотрел ее лицо и все остальное, а затем выдохнул.

"Не важно, во что ты одета, ты сногсшибательная. Я просто должен привыкнуть к нему, ладно?" Эбби пожала плечами, а я покачал головой. "Ладно, мы уже опаздываем. Пошли!"

Я обнимал Эбби, когда мы шли через лужайку к дому Сигма Тау. Эбби дрожала, поэтому я шел быстро и неловко прижимаясь к ней, пытаясь увести ее с холода настолько быстро, насколько позволяли ее высокие каблуки.

Дважды мы толкнули толстые двойные двери, я сразу сунул сигарету в рот, чтобы присоединиться к характерному для вечеринок братства дыму.

Басы из динамиков гудели снизу, как биение сердца под нашими ногами.

После того как я с Шепли взяли у девчонок куртки, я провел Эбби, следуя за Шепли и Америкой, на кухню.

Мы стояли там с пивом в руках и слушали как Джей Грубер и Брэд Пирс обсуждали мой последний бой. Лекси теребила рубашку Брэда, откровенно скучая от мужских разговоров.

"Чувак, у тебя что имя твоей девушки на запястье? Что, черт возьми, заставило тебя сделать это?" спросил Брэд.

Я перевернул свою руку, чтобы показать ник Эбби.

"Я схожу по ней с ума", сказал я, посмотрев вниз, на Эбби.

"Ты едва ее знаешь," с насмешкой сказала Лекси.

"Я знаю ее."

Боковым зрением я увидел как Шепли потянул Америку к лестнице, так что я взяв Эбби за руку последовал за ними.

К сожалению, Брэд и Лекси сделали то же самое. Друг за другом, мы спустились по лестнице в подвал, музыка становилась все громче с каждым шагом.

Как только я ступил на последнюю ступеньку, ди-джей поставил медленную песню.Не долго думая, я вывел Эбби в центр бетонного танцпола, для вечеринки мебель расставили по периметру комнаты.

Голова Эбби идеально подходила к изгибу моей шеи. "Я рад, что не ходил раньше на такие мероприятия," сказал я ей в ухо. "Это правильно, что я проведу его только с тобой."

Эбби прижалась щекой к моей груди сжав пальцы на моих плечах.

"Все смотрят на тебя в этом платье", сказал я, "Я думаю, это нереально круто... быть с девушкой, которую все хотят."

Эбби чуть-чуть отстранилась, чтобы театрально закатить глаза.

"Они не хотят меня. Им любопытно, почему ты хочешь меня. И вообще, мне жаль каждого, кто думает, что у него есть шанс. Я безнадежно и полностью влюблена в тебя".

Почему она удивлялась?

"Ты знаешь, почему я хочу тебя? Я не знал, что был потерян, пока ты не нашла меня. Я не знал, что одинок до первой ночи, которую провел в кровати без тебя. Ты - единственная правильная вещь, которая у меня есть. Ты именно та, кого я ждал, Голубка!"

Эбби потянулась, чтобы взять мое лицо в ладони, я обнял ее и поднял ее с пола. Наши губы нежно прижались друг к другу, и, когда она обрабатывала мои губы своими, я молча доносил этим поцелуем, как сильно я любил ее, потому что, просто, никогда не смогу подобрать правильные слова.

После нескольких песен и одного неприятного момента между Лекси и Америкой, я решил что, самое время подняться на верх. "Пойдем Гулька. Мне нужно покурить."

Эбби шла следом за мной верх по лестнице. Я взял ее куртку и мы направились к балкону. Выходя наружу я остановился как и Эбби, и Паркер, и разукрашенная девица которую он лапал.

Первым пошевелился Паркер, вытащив руку из-под ее юбки.

"Эбби," запыхавшись, сказал он удивленным голосом.

"Привет, Паркер," ответила Эбби, пытаясь подавить смешок.

"Как, эм... как у тебя дела?"

Она вежливо улыбнулась. "У меня все отлично, а у тебя?"

"Эм..." – он посмотрел на свою девушку – "Эбби, это Эмбер. Эмбер... Эбби."

"Эбби?" спросила она.

Паркер удостоил ее одним коротким кивком. Эмбер пожала руку Эбби. с отвращением смотря ей в лицо, а затем перевела взгляд на меня, словно только что столкнулась с врагом. "Приятно познакомиться... Наверное".

"Эмбер," предупредил Паркер.

Я улыбнулся и открыл им дверь. Паркер схватил Эмбер за руку и вернулся в дом.

"Это было. . . неловко," Эбби покачала головой и обняа себя руками. Она посмотрела через край на несколько пар, не испугавшихся зимнего ветра.

"В конце концов, он двигается дальше, бросив попытки верить, что ты снова вернешься к нему," сказал я, улыбаясь.

"Я не думаю, что он пытался меня вернуть сильнее, чем удержать меня подальше от тебя!"

"Он всего однажды забрал из моего дома девушку. С тех пор он действует так, словно перешел в нападение,подбирая каждую первокурсницу, которых я трахнул"

Эбби сердито посмотрела на меня уголком глаза. "Я тебе когда-нибудь говорила, как сильно я ненавижу это слово?"

"Извини" сказал я притягивая ее к себе. Я закурил сигарету и глубоко затянулся поворачивая свою руку.Нежные но толстые черные линии чернил сплелись вместе в имя Голубка. "Странно, эта татуировка не моя любимая, но с ней мне спокойнее."

"Довольно странно," сказала Эбби. Я бросил на нее взгляд, и она рассмеялась. "Я шучу. Не могу сказать, что понимаю тебя, но это мило… в стиле Трэвиса Мэддокса."

"Если мне так хорошо от того, что оно на моей руке, то я даже не могу представить, как я себя почувствую, когда надену кольцо тебе на палец."

"Трэвис..."

"Через четыре или, может, пять лет," добавил я, внутренне съежившись, что зашел так далеко.

Эбби перевела дыхание. "Нам нужно сбавить обороты. Сильно сбавить."

"Не начинай, Гулька."

— Если мы продолжим в том же темпе, то к выпускному я стану домохозяйкой с ребенком на шее.

Я не готова переехать к тебе и совершенно не настроена обзаводиться семьей.

Я нежно обхватил ее за плечи.
— Но это ведь не из серии «Я хочу узнать других парней»? Не собираюсь ни с кем делить тебя. Не дождешься.

— Мне больше никто не нужен, — раздраженно проговорила она.

Я расслабился и отпустил ее плечи, поворачиваясь, чтобы схватить перила.
— А в чем тогда дело? — спросил я, боясь ее ответа.

— Я говорю, что нам нужно сбавить обороты. Это все.

Я разочарованно кивнул.

Эбби потянулся к моей руке.
— Не злись.

— Гулька, такое ощущение, что мы делаем один шаг вперед и два назад. Каждый раз, когда мне кажется, будто мы заодно, ты ставишь между нами стену. Я этого не понимаю. Почти все девчонки изводят парней разговорами о серьезных отношениях, хотят узнать их чувства, сделать следующий шаг…

— Кажется, мы уяснили, что я не из них?

Я раздраженно уронил голову.
— Я устал от догадок. Эбби, куда, по-твоему, мы идем?

Она уткнулась лицом в мою рубашку.
— Когда я думаю о будущем, то вижу тебя.

Я обнял ее, и от ее слов каждый мускул в моем теле расслабился. Мы смотрели как ночные облака плывут по черному звездному небу.

Смех и гул голосов внизу вызвали улыбку на лице Эбби. Я смотрел с ней на завсегдатаев вечеринок, съежившихся и торопившихся с улицы в дом.

Впервые за день, зловещее чувство нависшее надо мной начало пропадать.

— Эбби! Вот ты где! Я везде тебя ищу! — На балкон выскочила Америка.

Она подняла свой мобильный телефон.
— Я только что говорила по телефону с папой. Мик звонил туда вчера вечером.

Эбби сморщила нос.
— Мик? Что ему понадобилось?

Америка подняла брови.
— Твоя мать все время отключала связь.

— Чего он хотел?

Америке поджала губы.
— Узнать, где ты.

— Они ведь ему не сказали?

Америка приуныла.
— Эбби, он твой отец. Папа посчитал, что Мик имеет право знать.

— Он приедет сюда. — сказала Эбби с паникой.— Мерик, он приедет сюда!

— Я знаю! Извини! — сказала Америка,пыталась обнять её, но она вырвалась и закрыла лицо ладонями.

Я не был уверен, что, черт возьми, происходит, но я коснулся плеча Эбби.
— Голубка, он не обидит тебя, — сказал я. — Я не позволю.

— Он найдет способ, — сказала Америка, наблюдая за Эбби тяжелым взглядом. — Всегда находил.

"Мне нужно уйти отсюда." Эбби закуталась в куртку и потянула за ручки французские двери.

Она была слишком расстроена чтобы сначала нажать на ручку двери, перед тем как толкнуть ее. Слезы текли по ее щекам, и я накрыл ее руки своими. После того, как я помог Эбби открыть дверь, она посмотрела на меня.

Я не был уверен, покраснели ли ее щеки от смущения или холода, но я захотел сделать все, чтобы избавить ее от этого.

Я взял Эбби под руку, и мы вместе прошли через дом, спустились по лестнице и двинулись через толпу перед входной дверью. Эбби быстро двигалась, отчаянно пытаясь добраться до безопасной квартиры.

Я слышал от отца только о наградах покерного игрока Мика Эбернати. Наблюдая за тем, как Эбби бежала, словно маленькая напуганная девочка, я понял, что ненавижу каждый раз, когда моя семья восторгалась им.

Неожиданно Америка выскочила и схватила куртку Эбби. "Эбби!" прошептала она, указывая не небольшую группу людей.

Они столпились вокруг старого неопрятного мужчины, он был небритым и грязным до такой степени, что, похоже, он него воняло. Он указывал на дом, держа в руках маленькую фотографию. Пары кивали, обсуждая фото между собой.

Эбби промчалась к мужчине и вырвала фотографию из его рук.
– Какого черта ты здесь делаешь?

Я посмотрел на фотографию у нее в руках. На фото ей не больше пятнадцати, тощая, с мышиного цвета волосами и запавшими глазами. Должно быть, она была несчастна. Неудивительно, что она хотела уйти.

Три пары вокруг него попятились. Я оглянулся посмотреть на их ошеломленные лица, а затем стал ждать ответа мужчины. Это был Мик Эбернати. Я узнал его по безошибочно острым глазам, расположенным на грязном лице.

Шепли и Америки стояли по обе стороны от Эбби. Я обхватил ее плечи сзади.

Мик окинул взглядом платье Эбби и неодобрительно цокнул языком.
— Так-так, Конфетка. Можно забрать девчонку из Вегаса, но…

— Заткнись, Мик! Разворачивайся, — указала она ему за спину, — и убирайся восвояси. Я не хочу тебя здесь видеть.

— Не могу, Конфетка. Мне нужна твоя помощь.

— Что на этот раз? — ухмыльнулась Америка.

Мик с прищуром посмотрел на нее, а потом перевел взгляд на свою дочь.
— Ты стала чертовски хорошенькой. Повзрослела. На улице я бы тебя точно не узнал.

Эбби вздохнула. "Чего ты хочешь?"

Он поднял руки вверх и пожал плечами. "Похоже, я попал в небольшую передрягу, детка. Старику-отцу нужны деньги."

Эбби вся напряглась. "Сколько?"

"Я отлично справлялся. Правда. Я просто одолжил немного, чтобы продолжить игру, и... ну, ты знаешь."

"Я знаю," рявкнула она. "Сколько тебе нужно?"

"Двадцать пять."

"Вот дерьмо, Мик, двадцать пять сотен? Если ты уберешь свою задницу отсюда... Я дам их тебе прямо сейчас," сказал я, вытаскивая бумажник.

"Он имеет ввиду двадцать пять тысяч," сказала Эбби холодным тоном.

Мик осмотрел меня с ног до головы. "Кто этот клоун?"

Мой взгляд поднялся от бумажника, и инстинктивно, я наклонился к моей добыче.

Единственная вещь, остановившая меня - это Эбби, которая была преградой между нами, а также осознание того, что этот маленький мерзкий мужчина был ее отцом.

"Теперь я понимаю, почему такой умный парень как ты, обращается к своей дочери-подростку, чтобы та дала ему денег."

Прежде, чем Мик смог что-то сказать, Эбби вытащила мобильный телефон. "Кому ты должен на этот раз, Мик?"

Мик почесал свои жирные седые волосы. "Ну, это забавная история, Пирожок..."

"Кому?" закричала Эбби.

"Бенни."

Эбби наклонилась ко мне. "Бенни? Ты должен Бенни? Что, черт возьми, ты..." она остановилась. "У меня нет таких денег, Мик."

Он улыбнулся. "Что-то мне подсказывает, что есть."

"Нет, это не так! Ты действительно влип на этот раз, не так ли? Я знала, что ты не остановишься, пока сам не накликаешь на себя смерть!

Он переступил с ноги на ногу, и самодовольная улыбка исчезла с его лица. "Сколько у тебя есть?"

"Одиннадцать тысяч. Я копила на машину."

Америка бросила взгляд на Эбби. "Где ты взяла одиннадцать тысяч долларов, Эбби?"

"Бои Трэвиса."

Я тянул ее за плечи, пока она не посмотрела на меня."Ты заработала одиннадцать тысяч на моих боях? Когда ты делала ставки?"

"Мы с Адамом пришли к пониманию", небрежно сказала она.

Глаза Мика резко оживились. "Ты можешь удвоить эту сумму за неделю, Пирожок. Ты можешь достать мне двадцать пять тысяч к воскресению, и Бенни не пошлет за мной своих головорезов."

"Я останусь без денег, Мик. Мне надо платить за учебу," сказал Эбби грустным голосом.

"Ах, ты можешь заработать их обратно в кратчайшие сроки", сказал он, махнув рукой.

"Когда крайний срок?" спросила Эбби.

"Утро понедельника. Полночь," непримиримо сказал он.

"Ты не должна ему ни одного гребаного цента, Голубка," сказал я.

Мик схватил Эбби за запястье. "Это самое маленькое, что ты можешь сделать! Я бы не попал в эти нериятности, если бы не ты!"

Америка ударила его по руке, а затем оттолкнула его. "Даже не смей снова начинать этот вздор, Мик! Она не заставляла тебя одалживать денег у Бенни!"

Мик посмотрел на Эбби. Ненависть в его глазах разорвала все связи с ней, как с дочерью.

"Если бы не она, у меня были бы свои деньги. Ты забрала у меня все, Эбби. У меня ничего нет!"

Эбби подавила крик. "Я достану тебе деньги для Бенни к воскресению. Но после, я хочу, чтобы ты оставил меня в покое. Я не буду делать этого снова, Мик. С этого момента, ты сам по себе, слышишь? Держись. Подальше."

Он сжал губы и кивнул. "Будь по-твоему, Пирожок".

Эбби повернулась и направилась к машине.

Америка вздохнула. "Собирайте свои вещи, мальчики. Мы едем в Вегас." Она подошла к Чарджеру, и Шепли и я оставались неподвижны.

"Подождите. Что?" Он посмотрел на меня. "Лас-Вегас? Который в Неваде?"

"Похоже на то," сказал я, засунув руки в карманы.

"Мы просто собираемся заказать билеты в Вегас," сказал Шепли, все еще пытаясь осмыслить ситуацию.

"Да."

Шепли подошел к открытой двери Америки, чтобы помочь ей и Эбби сесть на заднее сидение, а затем захлопнул ее с пустым лицом.

"Я никогда не был в Вегасе."

Озорная улыбка появилась на моих губах. "Похоже, сейчас самое время сделать это в первый раз"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39323/147831

Переводчики: ValeryLightwood, 375297458815, OlgaBelousMM, abaxi

kseniya13, Vblondinka, zara220, Rulka

bloody_alex, tusty, alexa_york, nastygirl1991