Готовый перевод Walking Disaster by Jamie McGuire / Ходячая катастрофа Джейми Макгвайр: 20 глава

Глава Двадцать.
Иногда выигрываешь, иногда проигрываешь

Эбби почти что не разговаривала, пока мы упаковывали вещи, и ещё меньше на пути в аэропорт. Она смотрела в пространство большую часть времени, если только один из нас не задавал ей вопрос.

Я не был уверен, что она тонет в отчаянье, или просто сосредоточилась на надвигающейся задачей в будущем.

Проверка в отеле, Америка сделала всё, что говорила, сверкнув фальшивыми удостоверениями, как будто она это делала тысячу раз.

Мне пришло в голову, что, вероятно, она уже делала это раньше. Лас-Вегас был местом, где они достали такие безупречные документы, и почему-то казалось, что Америку не беспокоило, справится ли Эбби. Они видели все это раньше в недрах города греха.

Шепли был безошибочным туристом, его голова откинулась назад, разглядывая потолок. Мы вытащили наш багаж из лифта, и я притянул к себе Эбби.

"Ты в порядке?"спросил я, касаясь губами виска.

"Я не хочу быть здесь,"выдавила она.

Двери открылись, раскрывая сложный узор на ковре, вдоль коридора. Америка и Шепли пошли в одну сторону, Эбби и я в другую. Наша комната находилась в конеце коридора.

Эбби сунула ключ-карту в разъём, после чего распахнула дверь. Комната была большой, в центре - карликовая кровать королевского размера.

Я поставил чемодан к стене, держа все переключатели до тех пор, пока плотный занавес не раздвинулся, открывая вид на мигающие огни и плотное движение Лас-Вегас Стрип. Другая кнопка открыла вторую штору.

Эбби не обратить внимание на окна. Она даже не потрудилась посмотреть. Блеск и золото потеряло свой блеск для нее несколько лет назад.

Я поставил нашу ручную кладь на пол и оглядел комнату.

— Неплохо, да?

Эбби уставилась на меня.
— Что?

Она открыла чемодан одним движением, и покачала головой.
— Это не каникулы. Трэвис, тебя здесь быть не должно.

В два шага, я был у неё за спиной, и скрестил свои руки вокруг неё. Она была другой, но я не был. Я бы мог быть ещё тем, на кого она могла рассчитывать, кто мог бы защитить её от призраков прошлого.

— Куда ты, туда и я.— сказал я ей на ухо.

Она опустила голову грудь и вздохнула.
— Мне нужно попасть на этаж казино. Ты можешь остаться здесь или поглазеть на стриптиз. Увидимся позже, хорошо?

— Я иду с тобой.

Она повернулась ко мне лицом.
— Трэв, я не хочу, чтобы ты был там.

Такого я от неё не ожидал, особенно столь холодный тон голоса.

Эбби коснулся моей руки.
— Я собираюсь выиграть за уик-энд четырнадцать тысяч долларов, поэтому должна сосредоточиться. Мне не нравится та, в кого я превращаюсь при игре. Не хочу, чтобы ты видел. Ладно?

Я заправил волосы ей за уши и поцеловал в щеку. "Хорошо, Гулька." Я не мог понять что она имела ввиду, но согласился.

Америка постучала в дверь, а затем вошла, на ней было то же "голое" платье что и на вечеринке, высокие каблуки и очень яркий макияж. Она выглядела на несколько лет

старше.

Я помахал Америке и взял дополнительный ключ-карту со стола. Америка уже делала Эбби прическу, и напомнила мне тренера который взбадривает бойца перед боем.

Шепли стоял в холле, уставившись на три лотка недоеденной еды на этаже, ее оставили клиенты по всему холлу.

"Что хочешь сделать в первую очередь?" спросил я.

-Я определённое не выйду за тебя замуж.

"Ты чертовски забавный. Пойдем вниз."

Двери лифта открылись и гостиница ожила. Холл был похож на артерию, а люди на красные тельца. Група женщин была одета как порно звезды, семьи, иностранцы, парни с холостяцкой вечеринки и обслуживающий персонал, каждый из них двигался в организованном хаосе.

Потребовалось время чтобы добраться до магазинов расположенных у выхода и выйти на бульвар. Мы шли пока не увидели толпу собравшихся у казино.

Там был фонтан исполнявший какую то патриотическую песню. Шепли был словно загипнотизирован, казалось что он был не в состоянии двигаться пока наблюдал за танцем воды и брызг.

Мы успели на последние две минуты этого представления. Свет потускнел, вода сошла и толпа мгновенно разошлась.

-Что это было? - Спросил я

Шепли все еще смотрел на спокойную воду. "Незнаю, но это было круто."

На улице выстроились Элвис, Майкл Джексон, актрисы и герои мультиков, готовых сфотографироваться с тобой за деньги. В определенный момент я услышал шум хлопков и проследил откуда от шел.

Мужчина стоял на тротуаре и хлопал пачкой карт по руке. Он протянул одну Шепли. На ней была изображена женщина с огромной грудью в соблазнительной позе.

Они продавали девиц из стрип-клубов. Шепли бросил карту на землю. Тротуар был покрыт ими.

Девушка прошла мимо, разглядывая меня с пьяной улыбкой. Она несла свои каблуки в руке. Так как она неторопливо шла мимо, я заметил её почерневшие ноги. Земля была грязной, основание для блеска и гламура выше.

"Мы спасены," сказал Шепли направляясь к лотку с Red Bull и различным алкоголем, который только можно представить. Шепли купил две водки и улыбнулся сделав первый глоток. "Я не хочу никуда уходить "

Я проверил время на своем телефоне. "Уже прошел час. Давай возвращаться."

"Ты помнишь откуда мы пришли? Потому что я нет."

"Да,помню. Пойдем"

Мы возвращались назад. Я был рад когда мы, наконец то закончили в наш отель, потому что на самом деле я не был точно уверен, как вернуться.

Бы не трудно ориентироваться на улице Стрип, но было много всего отвлекающего на пути, и Шепли определенно был в режиме отпуска.

Я искал за покерными столами Эбби, зная что она точно должна быть там. Я мельком увидел ее карамельные волосы. Она сидела за столом со стариками и Америкой. Девушки резко выделялись среди сидящих за покерным столом.

Шепли подозвал меня к блэджек таблицам, и мы играли некоторое время, что бы скоротать время.

Полчаса спустя, Шепли подтолкнул мою руку. Эбби стояла и разговаривала с парнем с оливковой кожей и темными волосами, в костюме и галстуке. Он взял ее за руку, и я сразу встал.

Шепли схватил меня за футболку. "Погоди, Трэвис. Она здесь по делу. Дай ей минуту.Держи себя в руках иначе нас всех выгонят отсюда."

Я наблюдал за ними. Он улыбался но Эбби была занята. Он представился Америке.

"Они знают его," сказал, стараясь читать по ее губам. Единственным что я смог понять это было предложение поужинать от мужика в костюме и ответа Эбби что она здесь не одна.

На этот раз Шепли не смог меня удержать. Я остановился в нескольких шагах когда увидел как этот мужик поцеловал Эбби в щеку.

— Рад был снова встретиться. Увидимся завтра… в пять, хорошо? Я на восьмом этаже.— сказал он.

Мой живот свело. лицо горело как в огне. Америка схватила руку Эбби и указала в мою сторону.

— Это еще кто?— спросил я.

Эбби кивнула в сторону мужика в костюме. "Это Джесс Виверос. Я давно его знаю."

— Как давно?

Она оглянулась на свой свободный стул за покерным столом.
— Трэвис, у меня нет на это времени.

— Полагаю, он бросил мысли о миссионерстве, — сказала Америка, обворожительно улыбаясь Джессу.

— Это твой бывший? — тут же разозлившись спросил я. — Мне казалось, ты говорила, что он из Канзаса.

Эбби оглянулась на Америку, а затем взяла меня за подбородок.

— Трэв, он знает, что по возрасту я не могу здесь находиться. Он дал мне время до полуночи. Я объясню все позже, но сейчас мне нужно вернуться к игре все в порядке?

Я сжал зубы и закрыл глаза. Моя девушка только что согласилась уйти с бывшим.

Все внутри меня хотело закатить истерику в стиле Мэдокса, но Эбби нуждалась в моем понимании. Вразрез своим инстинктам я решил ее отпустить, наклонился и поцеловал.

— Хорошо. Увидимся в полночь.Удачи.

Я развернулся прокладывая путь через толпу и слыша голос Эбби который звучал октавы на две выше. "Джентльмены?"

Он напомнил мне о тех девушках, которые говорили как дети, пытаясь привлечь мое внимание, надеясь выглядеть невинно.

"Я не понимаю, Почему она должна была идти на сделку с этим Джессом" прорычал я.

"Может быть таким образом она смогла остаться? " спросил Шепля смотря в потолок.

"Есть и другие казино. Мы можем в любое."

"Она знает этих людей, Трэвис. Скорее всего она пришла сюда так как знала, что ее не сдадут в полицию. У нее поддельное удостоверение личности и я не думаю что у охраны займет много времени для установления его подлинности. Казино платит большие деньги людям для распознания жуликов."

"Думаю да," сказал я нахмурившись.

Мы встретили Эбби и Америкой за столом, смотря как Америка собирает выигрыш Эбби.

Эбби посмотрела на часы.
— Мне нужно больше времени.

— Попытаешь счастья в блек-джек?

— Трэв, я не могу потерять деньги.

— Гулька, ты не проиграешь. — Я улыбнулся.

Америка покачала головой.
— Блек-джэк не ее стихия.

— Я тоже немного выиграл.—сказал я, роясь в карманах. —Шесть сотен. Можешь взять себе.

Шепли передали Эбби свои фишки.
— А я только три. Они твои.

Эбби вздохнула.
— Спасибо, парни, но мне не хватает пяти штук.Она посмотрела на часы, а затем снова подняла голову и увидела приближающегося Джесса.

— Какие успехи? — с улыбкой спросил он.

— Мне не хватает пяти тысяч, Джесс. Дай мне еще времени.

— Эбби, я сделал все, что мог.

— Спасибо, что разрешил остаться.

Джесс натянуто улыбнулся. Он, видимо, так же как Эбби боялся этих людей.

— Может, я попрошу отца, чтобы он поговорил с Бенни за тебя?

— Не за меня, это неприятности Мика. Я попрошу Бенни продлить срок.

Джесс покачал головой.
— Конфетка, ты знаешь, что это не сработает. Не важно, сколько ты ему предложишь. Если принесешь меньше, Бенни кого-нибудь подошлет к Мику. Тебе лучше держаться подальше от этого.

— Я должна попытаться.— сказала Эбби,голос её сломался.

Джесс сделал шаг вперед, наклоняясь, чтобы его голос звучал тихо.
— Эбби, садись на самолет. Ты слышишь меня?

— Я слышу, — резко ответила она.

Джесс вздохнул в его взгляд был полон печали и сочувствия. Он обнял Эбби и поцеловал ее макушку. "Мне жаль. Эсли бы на кону не стояла моя работа, я бы нашел выход."

Волосы на затылке встали дыбом после того, что только-то произошло, когда я почувствовал угрозу, то собирался вылить свой гнев на кого-нибудь.

Перед тем, как я схватил его, Эбби отстранилась.

— Знаю. — сказала она.— Ты сделал все, что мог.

Джесс поднял её подбородок пальцем.
— Увидимся завтра в пять.—Он наклонился, чтобы поцеловать ее в уголок рта, а затем ушел.

Именно тогда я заметил, что мое тело наклонившись вперед, и Шепли вновь схватил меня за футболку, его костяшки на пальцах побелели.

Взгляд Эбби был устремлен в пол.

— В пять? — закипел я.

— Она согласилась на ужин, если Джесс позволит ей остаться. Трэв, у нее не было выбора, — сказала Америка.

Эбби посмотрела на меня своими большими, примирительными глазами.

— У тебя был выбор.— сказал я.

— Трэв, ты когда-нибудь сталкивался с гангстерами? Извини, что задела твои чувства, но ужин не такая уж высокая цена за жизнь Мика.

Я стиснул рот, чтобы с него не вылетели слова о которых я позже буду жалеть.

— Идемте, ребята, нужно найти Бенни, — сказала Америка, потянув Эбби за руку.

Шепли шел рядом со мной следуя за девушками, проходя мимо клуба "Стриптиз" к зданию Бенни.

Эбби остановилась и поднялась по ступеням вверх к большой зеленой двери. Она постучала и я взял ее за руку что бы она не дрожала.

Привратник открыл дверь. Он был чернокожим, огромным и высоким. За ним стоял типичный для Вегаса чмошник.

Золотая цепь, подозрительные глаза и большой живот.

— Бенни, — выдохнула Эбби.

— Так-так!.. Ты же больше не Счастливые Тринадцать, или я ошибаюсь? Мик не говорил, какой ты стала красоткой. Я ждал тебя, Конфетка. Слыхал, у тебя есть для меня деньжата.

Эбби кивнула, Бенни указал на нас. "Они со мной," сказала она, ее голос был на удивление сильным.

"Боюсь, твоим спутникам придется подождать снаружи" сказал привратник глубоким басом.

Я взял Эбби за руку и закрыл ее своим плечом. "Она одна никуда не пойдет. Я пойду сней"

Бенни посмотрел на меня на мгновение, а затем улыбнулся своему швейцару.
— Неплохо. Мик будет рад узнать, что у тебя есть такой надежный друг.

Мы вошли внутрь вслед за ним. Я продолжал крепко сжимать руку Эбби стараясь находиться между ней и привратником. Мы шли позади Бенни, направляясь к лифту на котором поднялись на четвертый этаж.

Когда двери открылись,показался большой письменный стол красного дерева . Бенни проковылял к своему плюшевому креслу и сел, жестом показывая нам на два пустых стула стоявших возле его стола. Я сидел, но адреналин струился по моим венам, заставляя меня дергаться и ерзать.

Я слышал и видел все в комнате, включая двух головорезов в тени позади стола Бенни

Эбби потянулась, что бы взять меня за руку и ободряюще сжал ее.

— Мик должен мне двадцать пять тысяч. Надеюсь, у тебя есть вся сумма, — сказал Бенни, что-то черкая в блокноте.

— Вообще-то… — Эбби замолчала, прочищая горло. — Бенни, мне пяти тысяч не хватает. Но есть весь завтрашний день, чтобы достать их. Пять тысяч, это ведь не проблема? Ты же знаешь, я не обману.

— Эбигейл!.. — Бенни нахмурился. — Ты меня разочаровываешь. Ведь прекрасно знаешь правила.

— П-пожалуйста, Бенни. Я прошу взять девятнадцать девятьсот, а остальное принесу завтра.

Крошечные, как пуговки, глаза Бенни забегали от меня к Эбби и обратно. Головорезы стоявшие позади вышли из темноты и у меня волосы на затылке стали дыбом.

— Тебе известно, что я беру только полную сумму. Ты пытаешься всучить мне меньше, а это о чем-то да говорит. О чем? Ты не уверена, сможешь ли достать остальное.

Головорезы сделали еще один шаг. Я пытался определить ест ли у них в карманах или под одеждой оружие.

У обоих были ножи, но оружия я не видел. Но это не означало что они им не напичканы,но я сомневался что любой из них быстрее меня.

Если будет нужно, я смог бы забрать его у них и убраться к черту отсюда.

— Бенни, я смогу раздобыть денег, — нервно хихикнула Эбби. — Я выиграла восемь тысяч девятьсот за шесть часов.

— Значит, через шесть часов ты принесешь еще восемь тысяч девятьсот? — с дьявольской улыбкой поинтересовался Бенни.

"Срок истекает лишь завтра в полночь", — сказал я смотря как позади нас приближаются тени мужчин.

"Что... что ты делаешь, Бенни?" все напрягшись, спросила Эбби

— Мне сегодня звонил Мик. Сказал, ты позаботишься о его должке.

— Я просто помогаю ему. Я не должна тебе денег, — сказала она строго.

Бенни поставил свои толстые локти на стол. "Деточка, я собираюсь преподать Мику урок, и мне любопытно, насколько ты везучая."

Инстинктивно, я подскочил со стула и потянул Эбби за собой.Я тянул ее за собой в направлении двери.

— Джосайа за дверью, юноша. Куда ты хочешь сбежать?

— Трэвис!.. — предупредила Эбби.

Не было больше времени на разговоры. Если я позволю этим головорезам пробраться мимо меня, они навредят Эбби. Я загородил ее собой.

— Хочу предупредить, Бенни, что вырублю твоих людей не из-за отсутствия уважения. Я люблю эту девушку и не позволю, чтобы ей причинили вред.

Бенни зашелся хохотом.

— Надо отдать тебе должное, сынок. Из всех, кто проходил сквозь эти двери, у тебя самые крепкие яйца. Я расскажу, что тебя ожидает. Огромный парень справа — это Дэвид, и если он не достанет тебя кулаками, то воспользуется ножичком. Слева Дейн, он мой лучший боец. Завтра у него, кстати, бой, и он никогда не проигрывает. Дейн, смотри не покалечь руки. Я поставил на тебя уйму денег.

Дейн улыбнулся мне с дикими весельем в глазах. "Да, сэр".

"Бенни, остановись! Я достану тебе денег!" закричала Эбби.

"О, нет.. здесь с каждой секундой становится все интереснее." Бенни усмехнулся, садясь в свое кресло.

Дэвид бросился меня. Он был неуклюжим и медленным, и, прежде чем он дотянулся до ножа, я вывел его из стоя, толкая носом, прямо в мое колено.

Врезав затем пару раз по его крысиной морде.

Зная что это не подвальный бой, я дрался чтобы Эбби и я остались в живых вкладывая всю силу в каждый удар. Было такое ощущение, будто бы каждая частичка гнева внутри меня наконец то нашла выход.

После двух ударов кулаком, а затем локтя, Дэвид распластался на полу с окровавленным лицом.

Бенни запрокинул голову и истерически засмеялся, ударяя кулаком по столу. На его лице отразился восторг ребенка, смотрящего воскресным утром мультики.

— Что ж, вперед, Дейн. Он же не напугал тебя?

Дейн подошел ко мне более осторожно, с взглядом и точностью профессионального борца. Его кулак летел в мое лицо, но я отступил в сторону, затем протаранил его своими плечами со всей силы. Мы вместе споткнулись и упали на стол Бенни.

Дейн схватил меня обоими руками, швыряя на землю. Он был быстрее, чем я ожидал, но недостаточно быстрым.

Мы катались по полу, пока я не нашел время для хорошего захвата, но когда Дейн оказался сверху, готовясь несколько раз ударить меня, пока я находился в ловушке на полу.

Я схватил Дейна за яйца и выкрутил. Это шокировало его, и он закричал, делая паузу, что позволило мне взять верх.

Я опустился на него, держа его за длинные волосы, начиная бить его по голове снова и снова.

Лицо Дейна врезалось в переднюю часть стола Бенни с каждым ударом, затем он поднялся на ноги, потерявший ориентацию и истекающий кровью.

Я посмотрел на него на мгновение, затем снова атаковал, позволяя ярости уходить с каждым ударом.

Дейн увернулся и ударил по моей челюсти костяшками пальцев.

Возможно, он был бойцом, но Томас бил гораздо сильнее. Это будет легко.

Я улыбнулся и поднял указательный палец.
— Одно очко в твою пользу.

Безудержный смех Бенни заполнил комнату, когда я покончил с болваном. Мой локоть попал прямо в середину лица Дейна, нокаутировав его до того, как тот упал.

"Восхитительно, юноша! Просто восхитительно!" — сказал Бенни, восторженно хлопая в ладоши. Я сразу же схватил Эбби и подвинул ее за себя, когда Джосайи заполнил дверь своей массивной фигурой.

"Мне следует позаботиться об этом, сэр?" - спроси Джосайи. Его голос был глубоким, но невинным, как будто он просто делал свою работу, не желая навредить ни одному из нас.

— Нет! Нет, нет… — сказал Бенни под впечатлением от этой импровизированной сценки. — Как тебя зовут?

"Трэвис Мэддокс," — сказал я, между вдохами. Я вытер с рук кровь Дейна и Дэвида о мои джинсы.

— Трэвис Мэддокс, сдается мне, ты можешь подсобить своей подружке.

— Как? — фыркнул я.

— Завтра ночью бой. Я поставил много денег, а по виду Дейна не скажешь, что он будет в форме. Предлагаю тебе занять его место и победить. Тогда я прощу Мику пять тысяч и одну сотню.

Я повернулся к Эбби.
— Голубка?

"Ты в порядке?" - спросила она, вытирая кровь с моего лица. Она закусила губу, а ее глаза наполнились слезами.

— Детка, это не моя кровь.Не плачь.

Бенни встал.
— Я занятой человек, сынок. Ты в игре или пас?

— Хорошо, — сказал я. — Скажите, где и когда, и я там буду.

— Тебе придется драться с Броком Макмэнном. Он не подарок. В прошлом году его исключили из UFC.

Я знал это имя.

— Просто скажите, куда приехать.

Бенни предоставил мне информацию, затем широкая улыбка появилась на его лице.

— Ты мне нравишься, Трэвис. Думаю, мы подружимся.

"Сомневаюсь" сказал я. Я открыл дверь для Эбби и удерживал защитную позицию рядом с ней до того, пока мы не достигли парадной двери.

"Боже мой!" Крикнула Америка, когда увидела кровь на моей одежде. "Вы, ребята, в порядке?". Она схватила Эбби за плечи и осмотрела ее лицо.

— Со мной все нормально. Очередной день в офисе. Для нас обоих, — сказала Эбби,вытирая глаза.

Я ее рукой в мей, мы покинули отель, Шепли и Америка шли сзади. Единственные, кто, казалось бы, заметили кровь на моей одежде, были дети в лифте.

Когда мы вернулись в нашу с Эбби комнату, я разделся и пошел в душ, чтобы смыть с себя всю грязь.

— Что там, черт побери, произошло? — спросил наконец Шепли.

Я мог слышать их бормотание, когда стоял под водой, вспоминая последний час. Чувство страха из-за того, что Эбби в опасности, заставило меня почувствовать себя чертовски хорошо, чтобы я смог побороть двух головорезов Бенни - Дэвида и Дейна. Это был лучший наркотик, который только мог существовать.

Я удивился тому, что они еще не пришли, или , может, Бенни оставил их на улице в переулке.

Странное спокойствие нашло на меня. Бойцы Бенни были возможностью выпустить весь гнев и разочарование, которые накопились за эти годы, сейчас я чувствовал себя почти нормально.

— Я убью его! Прикончу этого сукина сына! — закричала Америка.

Я выключил душ и обернул полотенце вокруг моей талии.

— Один из парней, которых я вырубил, должен был завтра участвовать в бою.—сказал я Шепли.— Я займу его место, а взамен Бенни простит Мику оставшиеся пять тысяч долга.

Америка встала.
— Это нелепо! Эбби, почему мы помогаем Мику? Он бросил тебя на съедение волкам! Я точно убью его!

— Если этого не сделаю я, — закипел я.

— Становитесь в очередь, — сказала Эбби.

Шепли нервно подвинулся. "Так ты дерешься завтра?"

Я кивнул.
— В заведении под названием «Зеро». В шесть часов. Шеп, это Брок Макмэнн.

Шепли покачал головой.
— Не вздумай. Трэв, не вздумай, черт побери! Брок — настоящий маньяк!

— Ага, —сказал я. — Но ведь он не борется за эту девушку? — Я обнял Эбби и поцеловал в макушку.Она все еще дрожала. — Ты в порядке, Голубка?

— Это неправильно. Все совершенно неправильно. Даже не знаю, как отговорить тебя.

— Ты видела меня сегодня? Со мной все будет в порядке. Я разок наблюдал, как дерется Брок. Он силен, но не непобедим.

— Трэв, я не хочу, чтобы ты это делал.

— Что ж, а я не хочу, чтобы ты завтра вечером ужинала со своим бывшим. Полагаю, нам обоим придется сделать что-то неприятное, чтобы спасти твоего непутевого отца.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39323/148059

Переводчики: 375297458815, abaxi, kseniya13, shepelevazheniya

dibrenok, barca24, alexa_york