Готовый перевод Walking Disaster by Jamie McGuire / Ходячая катастрофа Джейми Макгвайр: 21 глава

Глава двадцать первая. Медленная смерть

ШЕПЛИ СИДЕЛ ОКОЛО МЕНЯ НА СКАМЬЕ В МАЛЕНЬКОЙ, НО хорошо - освещенной комнате. Это впервые, когда я не буду выходить для специально - организованной борьбы в подвальном помещении. Аудитория состояла из теневых людей Лас - Вегаса: местные жители, бандиты, торговцы наркотиками и их красотки.

Толпа за периметром была темной армией, но звучала гораздо громче и была гораздо больше измученна жаждой крови. Я был окружен клеткой, а не людьми.

"Я все еще думаю, что вы не должны делать этого," - сказала Америка из другого угла комнаты.

"Не сейчас, детка," - сказал Шепли. Он помогал мне оборачивать бинт вокруг моих рук.

"Ты нервничаешь?", - спросила она непривычно тихо.

"Нет. Но мне было бы лучше, если бы Гулька была здесь. Ты разговаривала с ней?"

“Я напишу ей сообщение. Она будет здесь."

"Она любит его?", - спросил я, задаваясь вопросом, о чем они беседуют за ужином. Он, очевидно, уже не был никаким миссионером и я не был уверен, чего он ждал взамен своего покровительства.

"Нет", - сказала Америка. "Так или иначе, она никогда не говорила об этом. Трэвис, они росли вместе. Он был единственным человеком, на которого она могла положиться в течение долгого времени."

Я не был уверен, заставило ли это меня чувствовать себя лучше или хуже. "Она ответила на сообщение ?"

"Эй", Шепли сказал,хлопая меня по щеке. “Эй! У тебя есть Брок Макман, ждущий тебя. Твоя голова должна быть в этом на сто процентов. Перестать быть пушистым и сконцентрируйся!”

Я кивнул, пытаясь вспомнить то время, когда я видел, как дерется Брок. Он был исключен из UFC (Ultimate Fighting Championship - абсолютный бойцовский чемпионат, спортивная организация, базирующаяся в Лас-Вегасе, США) из - за использования запрещенных ударов и ходили слухи, что он обратился к президенту UFC.

Прошло много времени, но он был печально известным нечестным бойцом и, очевидно, был втянут в незаконное дерьмо, когда выпал из поля зрения. Секрет заключался в том, чтобы не занять определенную позицию. Если он обхватит меня своими ногами, бой может закончится довольно быстро.

"Трэв, ты должен драться осторожно. Позвольте ему сначала напасть на тебя. Сохраняй туже стратегию, которой ты следовал прошлой ночью, когда отыгрывал деньги для Эбби. Ты не должен придерживаться какой- то средней борьбы. Это - не Круг, а ты не создаешь шоу для толпы."

"Черт, а если не смогу."

"Ты должен победить, Трэвис. Ты борешься за Эбби, не забудьте об этом."

Я кивнул. Шепли был прав. Если бы я растерялся, Бенни не получил бы своих денег, а Эбби все еще была бы в опасности.

Вошел высокий, большой мужчина в костюме и с сальными волосами. "Ты - вставай. Твой тренер может присоединяться к тебе за периметром клетки, а девушки ... где - вторая девушка?"

Между моими бровями залегла морщинка. "Она идет."

" ... для них зарезервировали места в конце второго ряда на вашей стороне угла."

Шепли повернулся к Америке.

"Я провожу тебя туда." Он посмотрел на костюм. "Никто не прикоснется к ней. Я прибью каждого, кто сделает это."

Свита сделала намек на улыбку. “Бенни уже не отвлекаться. Мы будем присматривать за ней все время.”

Шепли кивнул, а затем протянул руку Америке. Она взяла ее, и они спокойно проследовали за мной через дверь.

Дикторы усилили голос отразившийся через огромные колонки размещены на каждом углу огромной комнаты. Это было похоже на небольшой концертный зал, легко вмещавший тысячу человек, и они все были на ногах, или приветствовали или подозрительно пожирали меня глазами, когда я вышел.

Дверь в клетку открылась и я вошел внутрь.

Шепли наблюдал, как свита усадил Америку, и как только он удостоверился, что она была в порядке, он повернулся ко мне. “Помни: играйте умно. Позволить ему напасть первым, и целью является победа для Эбби.

Я кивнул.

Несколько секунд спустя, гремела музыка из динамиков, и движение и звук от трибуны взорвались в неистовстве. Брок Макмэн вышел из коридора, когда прожектор в стропилах осветил суровое выражение на его лице.

У него было антураж, который держал зрителей в страхе, в то время как он подпрыгивал вверх и вниз, чтобы остаться свободным. Я полагал, что он, вероятно, обучался этой борьбе в течение многих недель если не месяцев.

Это было хорошо. Я избивался моими братьями всю мою жизнь. У меня было много тренировок.

Я повернулся, чтобы свериться с Америкой. Она пожала плечами, и я хмурился. Самый важный поединок в моей жизни был через несколько минут, а Эбби там не было. Как раз в то самое время, когда я повернулся, чтобы посмотреть, как Брок входит в клетку, я слышал голос Шепли.

"Трэвис! Трэвис! Она здесь!"

Я повернулся, отчаянно ища Эбби,и увидел как она на полной скорости бежала вниз по лестнице. Она врезалась руками в клетку останавливая себя.

"Я здесь! Я здесь!" она учащенно дышала.

Мы целовались через пространство между прутьями, и она мое лицо пальцами которые смогла просунуть.

"Я люблю тебя." Она покачала головой. "Ты же знаешь что не обязан это делать."

Я улыбнулся. "Знаю"

"Давай начинать, Ромео. Я не буду ждать всю ночь" Крикнул Брок с другой стороны.

Я не оборачивался, но Эбби заглянула через мое плечо. Когда она глянула на Брока ее щеки вспыхнули от гнева а взгляд похолодел. Через секунду ее взгляд вернулся ко мне, снова став прежним. Она улыбнулась озорной улыбкой.

"Научи этого козла манерам "

Я подмигнул и улыбнулся ей. "Все для тебя, детка."

Брок встретил меня лицом-к-лицу на средине ринга.

"Будь умнее" кричал Шепли.

Я наклонился, чтобы прошептать в ухо Брока. “Я просто хочу, чтобы ты знали, что я - большой поклонник, даже при том, что ты - урод и обманщик.Так что не принимай это на свой счет, когда вы не получишь ничего сегодня вечером.

Квадратные челюсти подлеца работали яростно под кожей и его глаза загорелись — не гневом, а с ошеломленным замешательством.

"Будь умным,"

Трэвис! ” Шепли вопил снова, видя взгляд в моих глазах.

Звонок прозвучал, и я немедленно напал. Используя каждую частичку силы, я позволил той же самой ярости высвободиться, с который сорвался на головорезов Бенни.

Брок отступил назад, пытаясь защититься или ударить меня, но я не дал ему времени, используя оба моих кулака, чтобы уложить его на землю.

Это был экстраординарный стимул, чтобы не сдержаться. Смакуя это чистый адреналин прорвавшийся из меня, я забывал себя, и Брок увернулся от моего удара, возвращаясь с правым хуком.

Его броски были гораздо более жесткими, чем у любителей, против которых я дрался в школе — и это чертовски классно. Борьба с Броком возвратила воспоминания о некоторых более серьезных разногласиях, которые я имел со своими братьями, когда слова перерастали в хлестание по заднице.

Я чувствовал как дома обмениваясь ударами с Броком; в тот момент у моего гнева были цель и место.

Каждый раз, когда кулаки Брока наносили удар, это только усиливало мой адреналин, и я мог чувствовать свои уже сильные удары, набирающиеся большего рвения.

Он попытался прижать меня к земле, но я поставил ноги в позиции,словно хотел сесть на корточки, стабилизируя себя против его отчаянных движений вывести меня из равновесия.

В то время как он метался, моя сжатая рука вступила в контакт с его головой, ушами и виском множество раз.

Некогда белая лента вокруг моих суставов была теперь темно-красной, но я не чувствовал боли, только чистое удовольствие развязывания каждой отрицательной эмоции, которые тяготили меня так долго. Я помнил, как расслабленно это чувствовалось выбить дух из людей Бенни.

Победи или проиграй, я с нетерпением ждал, каким человеком я буду после этой борьбы.

Рефери, Шепли, и тренер Брока окружил меня, стаскивая меня с моего противника.

“Звонок, Трэвис! Остановитесь! ” Шепли сказал.

Шепли тянул меня к одному углу, и Брока потянули к другому. Я повернулся, чтобы посмотреть на Эбби. Она заламывала руки, но ее широкая улыбка сказала мне, что она была в порядке.

Я подминул ей, и она послала мне воздушный поцелуй. Жест повторно возбудил меня, и я вернулась в середину клетки с еще большей решимостью

Как только звонок прозвонил, я напал снова, на сей раз проявляя больше заботы, чтобы прятаться так много раз, как я наносил удар. Несколько раз Брок обернул его руки вокруг меня, тяжело дыша, и попытался укусить меня или дать коленом мне по яйцам. Я просто оттолкнуть его и ударил его сильнее.

В третьем раунде Брок спотыкался, качался или пинался и пропускал. Он выдыхался быстро. Чувствуя, что нужно перевести дух, я делал больше перерывов между махами.

Адреналин, который когда-то прошел через мое тело улетучивался, и моя голова начинала наносить удары.

Брок нанес удар, и затем другого. Я заблокировал одну треть, и затем, готовый закончить это, вышел на охоту. С моей остающейся силой я избежал колена Брока и затем повернулся, с силой ударил моим локтем прямо в его нос.

Его голова отлетела назад, глядя прямо вверх, он сделал несколько шагов, а затем упал на землю.

Шум от толпы был оглушительным, но я слышал только один голос.

— О, мой Бог! Да! Ура, малыш! — кричала Эбби.

Рефери проверил Брока, и затем подошел ко мне, поднимая мою руку. Шепли, Америка, и Эбби все зашли в клетку, и набросились на меня. Я схватил Эбби и не отрывался от ее губ.

"Ты сделал это" сказала она обнимая руками мое лицо.

Празднование было прекращено, когда Бенни и новая группа телохранителей вошли в клетку. Я поставил Эбби на ноги и занял защитную позицию перед нею.

Бенни улыбался. "Молодец Мэдокс. Сегодня твой день. Если есть минутка я хотел бы поговорить с тобой"

Я оглянулся на Эбби, которая схватила мою руку. “ Хорошо. Я встречу тебя у той двери,” сказал я, кивая к самой близкой двери, “через десять минут.”

“Десять?” - спросила она с беспокойство в ее глазах.

“Десять, - сказал я, целуя ее в лоб. Я посмотрел на Шепли. “Не спускай глаз с девушек.”

“Я думаю, что, может быть, я должен пойти с тобой.”

Я наклонился к уху Шепли. “Если они хотят убить нас, Шепли, мы мало что можем с этим поделать. Я думаю, Бенни имеет в виду нечто иное.” Я откинулся на спинку стула и хлопнул его по руке. - Увидимся через десять минут.”

“Не одиннадцать. Не пятнадцать. Десять,” сказал Шепли, уводя сопротивляющуюся Эбби прочь.

Я следовал за Бенни в ту же самую комнату, в которой я ждал перед борьбой. К моему удивлению он заставил своих мужчин ждать снаружи.

Он протянул руку, указывая на комнату. “Я подумал, что здесь будет лучше. Таким образом, ты увидишь, что я - не всегда такой... плохой человек, каким возможно я сделан быть.”

Его язык тела и тон были смягчены, но я сохранял уши и глаза открытыми для любых неожиданностей.

Бенни улыбнулся. "У меня есть для тебя предложение, сынок"

"Я не твой сынок"

"Точно" согласился он. "но после того как я предложу тебе сто пятьдесят грандиозных боев я думаю ты захочешь им стать. "

"Каких боев?" спросил я. Я полагал что он пытается сказать что Эбби ему еще должна, но никак не предполагал что он предложит мне работать на него.

“Ты, очевидно, очень замкнутый, очень талантливый молодой человек. Ты принадлежишь этой клетке. Я могу это сделать . . . и я могу сделать тебя очень богатым человеком.”

"Я слушаю"

Бенни шире улыбнулся. "Я назначаю один бой в месяц."

"Я еще учусь в колледже."

Он пожал плечами. “Мы подстроим график под него. Если ты этого хочешь,я помещу тебя и Эбби в первый класс, прилетать по выходным, . Зарабатывать деньги, таким образом , хотя, ты мог бы оказать влияние на высшее образование.”

“Шесть фигур в бой?” Я делал вычисления, стараясь не позволить показаться моему удивлению . “Бороться и что-то еще?”

"Вот так, малыш. Только бои.Заработай денег."

"Только бои... и я смогу уйти когда захочу."

Он усмехнулся. "Да, конечно, но не думаю что это случится так скоро. Ты любишь это. Я видел тебя. "

Я стоял обдумывая его предложение. "Я подумаю. Дай мне поговорить с Эбби"

"Достаточно честно."

Я УСТАНОВИЛ НАШИ ЧЕМОДАНЫ НА КРОВАТИ И РУХНУЛ РЯДОМ С НИМИ. Я упомянул предложение Бенни Эбби, но она не была восприимчивой вообще. Тогда поездка на самолете домой была небольшим временем, таким образом, я решил оставить его в покое, пока мы не возвратились домой.

Эбби сушила Тотошку после купания. Он был у Безила и от него ужасно пахло.

"Вот! Теперь от тебя пахнет намного лучше!" Она захихикала когда он начал отряхивать с себя воду на нее и на пол.Он встал на задние ноги и начал ее облизывать."Я тоже по тебе соскучилась маленький мужчина"

"Голубка?" спросил я, нервно складывая свои пальцы вместе.

"Да?" спросила она, вытирая Тотошку желтым полотенцем у себя на руках.

"Я хочу это сделать. Я хочу участвовать в боях в Вегасе."

"Нет," сказала она, улыбаясь радостной мордочке Тотошки.

"Ты не слушаешь. Я собираюсь это сделать. Через несколько месяцев ты поймешь, что это было верным решением."

Она подняла взгляд на меня. "Ты собираешься работать на Бенни."

Я нервно кивнул, а затем улыбнулся. "Я просто хочу позаботиться о тебе, Гулька."

Слезы заблестели в ее глазах. "Я не хочу тратить эти деньги, Трэвис. Я не хочу иметь что-то общее с Бенни, или с Вегасом, или с чем-то еще, связанным с этим."

"Тебя не беспокоили мысли о покупке машины на деньги, заработанные на моих боях здесь."

"Это другое, и ты знаешь об этом."

Я нахмурился. "Всё будет нормально, Гулька. Вот увидишь."

Она на мгновение взглянула на меня, и ее щеки покраснели. "Зачем ты тогда меня спрашиваешь, Трэвис? Ты собираешься работать на Бенни, независимо от того, что я скажу."

"Я хочу, чтобы ты поддержала меня в этом, но это слишком много денег, чтобы отказываться. Я должен быть сумасшедшим, чтобы сказать нет."

Она долго молчала, ее плечи опустились, и затем она кивнула. "Тогда, ладно. Ты сам принял решение."

Мой рот растянулся в широкой улыбке. "Вот увидишь, Голубка. Всё пройдет замечательно." Я оттолкнулся от кровати, подошел к Эбби и поцеловал ее пальцы. "Я умираю с голода. Ты голодна?"

Она покачала головой.

Я поцеловал ее линию волос прежде, чем пробиться в кухню. Мои губы напели бодрую мелодию от случайной песни, в то время как я захватил два куска хлеба и немного салями и сыра.

Чувак, она сдалась, думал я, пока намазывал острой горчицей ломтики хлеба.

Потребовалось приблизительно три укуса для меня, чтобы закончить, и затем я запил его пивом, задаваясь вопросом, что еще там можно был съесть. Я не понимал, каким источенным было мое тело, пока мы не возвратились домой.

Кроме борьбы, нервы, вероятно, также имели некоторое отношение к нему. Теперь, когда Эбби знала мои планы, и это было улажено, нервы ушли как раз чтобы у меня снова появился аппетит.

Эбби спустилась вниз обошла угол с чемоданом в руках. Она не посмотрела на меня когда проходила по гостиной к выходу

"Голубка?" позвал я.

Я подошел к все еще открытой двери и увидел как Эбби направляется к "Хонде" Америки.

Когда она не ответила я побежал вниз по ступенькам через газон туда где стоял Шепли, Америка и Эбби.

"Что ты делаешь?" Спросил я, указывая на чемодан.

Эбби неловко улыбнулась. Сразу было видно что-то было не так.

"Гулька?"

"Я хочу отвезти вещи в Морган. Там много стиралок и сушилок, а у меня куча грязного белья"

Я нахмурился. "Ты собиралась уехать, не сказав мне?"

"Она вернулась, Трэв. Ты чертов параноик," сказала Америка.

"О," сказал я, всё еще сомневаясь. "Ты останешься здесь на ночь?"

"Я не знаю. Я думаю, это зависит от того, когда в прачечной будут готовы мои вещи."

Хотя я знал что она еще переживает по поводу предложения Бенни я ее отпустил, улыбнулся и опять притянул ее к себе."Через три недели я смогу кого-нибудь нанять, чтобы возил тряпье в прачечную. Или ты выкинешь все свои грязные вещи и купишь новые."

"Ты снова участвуешь в бое для Бенни?" шокировано спросила Америка.

"Он сделал мне предложение, я не мог отказаться."

"Трэвис," начал Шепли.

"Ребята, не давите на меня. Если я ради Гульки не изменил своего решения, то не сделаю этого и ради вас."

Америка и Эбби переглянулись. "Нам лучше поехать, Эбби. Стирка такой горы займет у тебя целую вечность."

Я нагнулся что бы поцеловать Эбби в губы.Она прижалась близко ко мне и поцеловала, вынуждая меня почувствовать себя немного лучше."Увидимся позже" сказал я, придерживая дверь открытой пока она садилась в машину.

— Люблю тебя.

Шепли забросил мой чемодан в багажник «Хонды», и Америка заняла место за рулем и включила зажигание.

Я закрыл дверь со стороны Эбби и скрестил руки.

Шепли стоял возле меня ."Ты же не думаешь драться для Бенни? "

"Это большие деньки Шепли. Шесть штук за бой"

"Шесть штук?"

"Ты бы смог сказать нет?"

“Если бы я думал, что Америка бросит мою задницу за это”.

Я усмехнулся. "Эбби не бросит меня за это"

Америка, медленно выезжала со стоянки,и я увидел как слезы катятся по щекам Эбби.

Я бросился к окну, застучал по стеклу. "Что случилось Голубка?"

— Езжай, Мерик, — сказала она одними губами,вытирая глаза.

Я ударил о бок машины хлопая ладонью по стеклу. Эбби не посмотрела на меня, абсолютный ужас проник в меня. "Голубка? Америка! Останови эту чертову машину! Эбби, не делай этого!"

Америка выехала на главную дорогу и нажала на газ.

Я бежал за ними но когда "Хонда" скрылась с поля зрения я развернулся и побежал за своим Харлеем. Я засунул руку в карман за ключами подбежал и запрыгнул на сидение.

"Трэвис, не надо" предупредил Шепли

"Она черт возьми бросила меня, Шеп!" Закричал я разгоняя байк до 180 и помчал вниз по улице

Америка только что закрыла ее дверь, когда я превратил его в автостоянку Моргана Хола. Я почти положил свой байк при остановке и провалил первую попытку поставить его на подставку ..

Я подбежал к Хонде и резко распахнул пассажирскую дверь. Зубы Америки были сжаты, готовы к тому, что я мог бы бросить в нее.

Я посмотрел на кирпичное здание "Морган-холла" зная что Эбби гдето там внутри. "Ты должна меня впустить, Мер" попросил я.

"Мне очень жаль" сказала она. Развернув машину она уехала со стоянки

Как только я начал подыматься вверх по ступенькам иногда перепрыгивая через две, девушка которую я видел раньше открыла дверь собираясь выйти. Я схватил дверь, но она преградила мне путь.

"Ты не можешь зайти без сопровождения"

Я достал свои ключи от байка и позвенел ими перед ее лицом. "Моя девушка, Эбби Эбернатти, оставила ключи от машины у меня дома. Я просто хочу их оттдать"

Девушка неуверенно кивнула и пропустила меня.

Перепрыгивая вверх по ступенькам северного крыла я наконец то добрался до этажа где жила Эбби и подошел к двери. Я сделал пару глубоких вдохов. "Голубка?" тихо сказал я. "Ты должна впустить меня, детка. Мы должны поговорить "

Она не ответила.

"Голубка, пожалуйста. Ты права. Я не слушал тебя. Мы можем сесть и обсудить это? Я просто... пожалуйста открой дверь.Ты пугаешь мня до смерти"

"Уходи прочь, Трэвис" сказала Кара из комнаты

Я постучал в дверь с моей стороны кулаком.
— Гулька!.. Открой эту чертову дверь! Я не уйду, пока ты не поговоришь со мной! Голубка

"Что?" прорычала Кара , открывая дверь. Она поправила свои очки и поморщилась. Для такой маленькой девушки у нее был очень грозный вид.

Я вздохнула с облегчением, что по крайней мере я был бы в состоянии видеть Эбби. Глядя через плечо Кары, Эбби не было видно в поле видимости.

"Кара" сказал я стараясь сохранять спокойствие. "Скажи Эбби что мне нужно увидеть ее. Пожалуйста."

— Ее здесь нет.

— Она там! —сказал я,быстро теряя терпение.

"Я не видела ее сегодня, фактически я не видела ее уже несколько дней"

— Я знаю, она там! — закричал я. — Голубка?

"Нет...Ей" Завизжала Кара когда я проталкивался мимо нее

Дверь треснулась о стену. Дернув за ручку я посмотрел за дверью в шкафу даже под кроватью. "Голубка! Где она?"

"Я не видела ее!" закричала Кара

Я вышел в коридор и посмотрел по сторонам, Кара захлопнула за мной дверь, а затем я услышал щелчок замка .

Прислонившись спиной к холодной стене я вдруг понял что на мне нет куртки. Медленно съезжая по стене я закрыл лицо руками. Она наверное ненавидит меня сейчас, но она должна прийти сюда когда нибудь.

Через двадцать минут, я вытащил телефон и сбросил ей сообщение.

Голубка, пожалуйста. Я знаю что достал тебя, но же можем поговорить.

А потом еще.

— Пожалуйста, приди домой.

И еще.

— Пожалуйста?я люблю тебя.

Она не ответила. Я подождал еще пол часа и отправил ей еще сообщения.

Я в Моргане, ты можешь хотя бы позвонить и дать мне знать приедешь ли ты сегодня домой?

Голубка мне так жаль. Пожалуйста, приди домой. Мне нужно тебя увидеть.

Ты знаешь я здесь не один идиот. Ты можешь написать мне небольшой ответ.

Я,черт возьми не заслужил это, я осел что думал решить все наши проблемы деньгами , мне очень жаль я не хотел этого, что ты хочешь что бы я сделал? я сделаю все что ты захочешь, только пожалуйста поговори со мной.я люблю тебя. я не могу понять как ты можешь так уйти.

Как раз перед восходом солнца я был уверен что я полный осел и Эбби определенно думала что я ненормальный, я поднялся с пола.

Тот факт, что безопасность никогда не показывалась, чтобы сопровождать меня было удивительно само по себе, но если я все еще сидел в коридоре, когда девочки начали покидать класс, что удача более чем вероятно, закончится.

Позже я спустился по лестнице и сел на байк, и даже то что на мне была лишь футболка я не обратил внимания на холодный зимний воздух.

В надежде увидеть Эбби на уроках истории, я пошел прямо домой, чтобы растопить мою кожу под горячим душем.

Шэпли стоял на пороге моей комнаты пока я одевался.

— Что ты хочешь,Шеп?

— Ты поговорил с ней?

"Нет."

"Вообще? СМС? Хоть как нибудь?"

"Я сказал нет," отрезал я.

"Трэв" вздохнул Шепли. "Она скорей всего не придет сегодня на лекции. Я не хочу чтобы я и Америка были в центре всего этого, но это то что она сказала "

"Может быть придет" сказал я застегивая ремень. Я взял любимый одеколон Эбби и одел куртку перед тем как схватить рюкзак

"останься, я подвезу тебя."

"Нет, я возьму мотоцикл."

"Зачем?"

"В случае, если она согласиться вернуться со мной в квартиру, чтобы мы смогли поговорить"

"Трэвис, я думаю тебе пора рассмотреть тот факт что она не захочет"

"Заглохни черт возьми, Шеп" сказал я взглянув на него."Не будь умником. Не пытайся спасти меня.Просто будь моим другом, хорошо?"

Шепли кивнул. "Конечно"

Америка вышла из комнаты Шепли в ее пижаме. "Трэвис, тебе пора отпустить ее. Ты поставил ее на второе место, когда ясно дал понять, что будешь работать на Бенни"

Когда я не ответил, она продолжила, "Трэвис..."

"Нет. Без обид, Мер, но я не могу даже смотреть на тебя сейчас"

Не дожидаясь ответа я захлопнул за собой дверь.

Лучше, чем получить панику в мои руки и колени, чтобы попросить ее вернуться в середине класса. Не то, чтобы я не пошел бы так далеко, если, именно это заставит ее передумать.

Шагая медленно к классу и поднятие по лестницы не убережет меня от того, чтобы быть на полчаса раньше. Я надеялся, что Эбби покажется, и у нас было бы время, чтобы говорить прежде, но когда предыдущий класс выпустили, она все еще не была там.

Я сел, рядом с ее пустым местом, и зарылся в своем кожаном браслете, в то время как другие студенты заходили в классные комнаты и занимали свои места. Это был просто еще один день для них. Наблюдение, что их мир продолжается, в то время как мой заканчивался, было тревожащим.

За исключением нескольких отставших, крадущихся в позади г-на Чейни, все собрались — все, но не Эбби. Г-н Чейни щелкнул открывая его книгу, приветствовал классную комнату, и затем начал свою лекцию.

Его слова, запятнанные вместе как мое сердце, стучали в моей груди, раздуваясь больше от каждого дыхания. Мои сжатые зубы и мои глаза увлажнились, поскольку мысли об Эбби, бывшей где-то в другом месте, с облегчением вдали чтобы быть вдали от меня, усилили мой гнев.

Я стоял и смотрел на пустой стол Эбби.

"Э ... Мистер Мадокс? Вы хорошо себя чувствуется?" спросил мистер Чейни.

Я опрокинул ударом ноги ее стол и затем мой, только замечая удушье и вопли смотрящих студентов.

"ЧЕРТ ВОЗЬМИ!" закричал я снова ударив ногой стол.

"Мистер Мадокс," сказал мистер Чейни со странный спокойствием в голосе."Я думаю вам лучше выйти и подышать "

Я стоял над поваленным столом и тяжело дышал.

"Покинь мой класс, Трэвис. Сейчас же" сказал Чейни, сейчас его голос был тверже.

Я поднял свой рюкзак с пола и пинком распахнул дверь, слыша, что древесина крошится напротив стены позади него.

"Трэвис!"

Единственная деталь, которая отложилась о голосе, было то, что это была женщина. Я повернулся, в течение половины секунды, надеясь, что это была Эбби.

Меган побрела по коридору, останавливаясь рядом со мной.

"Я думала у тебя урок" Она улыбнулась. "Занят ли ты чем-то интересным на этих выходных?"

"Что тебе нужно?"

Она подняла бровь, ее глаза святились признанием. “Я знаю тебя. Ты пьяный. Что-то не получилось с монахиней?”.

Я не ответил.

“Я могла бы сказать тебе это.” Она пожала плечами, а затем сделал шаг ближе, шепчя в мое ухо так близко, что ее полные губы дотронулись до моего уха. “Мы с тобой одинаковые, Трэвис: не годимся никому.”

Мои глаза опустились к ее, спустились к ее губам, а затем обратно. Она наклонилась с ее фирменной маленькая, сексуальной улыбкой.

"Отвали, Меган."

Ее улыбка исчезла, и я ушел.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39323/148736

Переводчики: abaxi, nastygirl1991, ValeryLightwood, 375297458815

Rulka, Vblondinka, kseniya13, Jealousy