Готовый перевод Walking Disaster by Jamie McGuire / Ходячая катастрофа Джейми Макгвайр: 23 глава

Глава 23 Речь

Мои попытки начать те простые разговоры, что были у нас раньше не увенчались успехом. Все, что приходило на ум казалось неуместным, я боялся разозлить ее прежде чем мы приедем к отцу.

План состоял в том, что играя свою роль, она начнет скучать по мне, и тогда, возможно, у меня будет шанс, вернуть ее обратно.

Это был большой риск, но это был единственное, что я мог сделать. Я заглушил двигатель на мокром гравии и отнес наши сумки к переднему входу.

Папа открыл дверь с улыбкой.

"Рад видеть тебя видеть сын". Его улыбка расширилась когда он увидел красивую девушку позади меня. "Эбби Эбернати. Мы с нетерпением ждем ужина. Прошло много лет с тех пор, как… В общем, немало воды утекло."

Внутри дома, отец положил руку на свой выступающий живот и усмехнулся."Трэв. Я разместил вас в гостевой спальне, наверху. Сообразил, что вы не захотите воевать с близнецами в их комнате."

Эбби посмотрела на меня. "Эбби… она собирается... она займет гостевую комнату. А я размещусь в своей."

Трентон подошел, строя рожици. "Почему? Разве она не живет с тобой в квартире?"

"Не совсем," сказал я стараясь не прибить его. Он знал точно почему.

Папа и Трентон переглянулись.

"Комната Томаса за многие годы превратилась в склад, поэтому я собирался пустить его к тебе в спальню. Но думаю, он может поспать и на диване", сказал отец смотря, выцветшие подушки дивана."

"Не беспокойтесь об этом, Джим. Мы просто пытались быть почтительным, "сказала Эбби, касаясь моей руки.

Смех отца разлетелся по всему дому и он похлопал ее по руке."Эбби ты встретишься с моими сыновьями. Поверь что меня не возможно ничем оскорбить"

Я кивнул в сторону лестницы, и Эбби последовала за мной. Я осторожно открыл дверь своей ногой и поставил наши сумки на пол, глядя на кровать, а затем посмотрел на Эбби.

Ее серые глаза стали больше, когда она осматривала комнату, остановившись на фотографии моих родителей, которая висела на стене.

"Мне очень жаль, Гулька. Я буду спать на полу. "

"Чертовски верно ты будешь," сказала она, потянув свои волосы и распустив хвост. "Я не могу поверить, что я позволила тебе уговорить себя на это."

Я сел на кровать, понимая какой невеселой была ситуация. Часть меня надеялась что мы будем вместе."Это все плохо закончится.Не знаю, чем я думал."

"Я точно знаю, о чем ты думаешь. Я не дура, Трэвис. "

Я посмотрел вверх и устало улыбнулся. "Но ты все равно пришла."

"Я должна все приготовить к завтрашнему дню", сказала она, открывая дверь.

Я встал. "Я помогу тебе".

Поскольку Эбби приготовила картофель, пироги и индейку, я был занят, принося и вручая ее вещи, и выполнил маленькие задачи кулинарии, которые она поручала меня.

Первый час прошел неловко, но когда приехали близнецы, все собрались на кухне помогая Эбби расслабиться.

Отец рассказывал Эбби истории о нас, мальчишках, и мы смеялись над рассказами о предыдущих ужасных Днях Благодарения, когда мы пытались приготовить что-нибудь, а не просто заказать пиццу.

"Диана была чертовски классным поваром," задумчиво сказал отец." Трэв не помнит, но после того, как она умерла, не было смысла повторить то, что она готовила."

"Эбби, не напрягайся" Трентон усмехнулся и взял из холодильника пиво." Достанем наши картишки. Хочу попытаться вернуть деньжата, что проиграл Эбби."

Отец покачал пальцем."В эти выходные никакого покера, Трент. Я принес домино, так что иди раскладывай. И без ставок, черт тебя дери. Я серьезно."

Трентон потряс головой. "Хорошо, старик, хорошо." Мои братья вышли из кухни, а Трентон обернувшись сказал. "Пойдем, Трэв"

"Я помогаю Гульке".

"Там не так много осталось сделать, детка," сказала Эбби. "Иди".

Я знал, что это она сказала только для шоу, но это не меняет моего чувства к ней. Я взял ее за бедра. "Ты уверена?"

Она кивнула, и я наклонился, чтобы поцеловать ее в щеку, сжимая ее бедра своими пальцами, прежде чем выйти с Трентоном в комнату.

Мы сели на диван в комнате, взявшись за игру в домино.

Трентон разорвал коробку, проклиная картон за то, что он порезал нижнюю сторону его ногтя перед раздаванием костей.

Тейлор фыркнул. "Ты такой гребаный ребенок, Трент, с тобой просто иметь дело."

“Ты не можешь считать так или иначе, душ. К чему ты так стремишься?”

Я смеялся над Трентоном, обращая его внимание на себя.

"Ты и Эбби уживаетесь хорошо", сказал он. "Как это получается?"

Я знал то, что он имел в виду, и я сердито посмотрел на него за то, чтобы начал обсуждение темы перед близнецами. “С большим количеством убеждения.”

Папа подошел и сел. "Она хорошая девушка, Трэвис. Я рад за тебя, сынок ».

"Она:" Я сказал, стараясь не дать грусти показаться на моем лице.

Эбби была занята уборкой на кухне, и я боролся с желанием присоединиться к ней.

Конечно, это был семейный праздник, но я хотел провести каждую свободную минуту, что я мог с ней.

Спустя полчаса, скрежет предупредил меня о том факте, что посудомоечная машина была запущена. Эбби быстро ходила покачиваясь, прежде чем пройти к лестнице. Я вскочил и взял ее руку.

"Еще рано, Гулька.Ты же не собираешься спать? "

"Это был долгий день. Я устала ".

"Мы собираемся посмотреть фильм. Почему бы тебе присоединиться к нам и весело провести время? "

Она посмотрела вверх на лестницу, а затем на меня. "Хорошо".

Я повел ее за руку к дивану, и мы сидели вместе, когда начались титры.

" Тейлор,выключите свет," заказал папа.

Я положил руку на спинку дивана позади Эбби. Я боролся с желанием обнять ее. Я боялся ее реакции, и не хотел пользоваться ситуацией когда она делала мне одолжение.

В середине фильма, входная дверь распахнулась, и появился Томас с сумками в руках.

"С Днем благодарения!", Сказал он, поставив свой ​​багаж на пол.

Папа встал и обнял его, и все, кроме меня, встал, чтобы приветствовать его.

"Ты не собираешься поздороваться с Томасом?" Прошептала Эбби.

Я смотрел как мой папа и братья обнимаются и смеются. "У меня одна ночь с тобой. Я не собираюсь тратить ни секунды из этого. "

"Привет, Эбби. Рад видеть тебя снова." улыбнулся Томас .

Я положил руку на колено Эбби. Она посмотрела вниз, а затем на меня. Заметив выражение ее лица, я убрал руку от ее ноги и положил на свое колено.

"Ой-ой. Неприятности в раю? "Спросил Томас.

"Заткнись, Томми, "проворчала я ..

Настроение в комнате изменилась, все смотрели на Эбби, ожидая объяснений. Она нервно улыбнулся, а затем взяла мою руку в свою.

"Мы просто устали", сказала она, улыбаясь. "Мы готовили весь вечер еду." Она уткнулась щекой в мое плечо.

Я посмотрел на наши руки, а затем сжал, желая сказать каким-то образом насколько я ценил то , что она сделала.

"Если говорить о усталости, я опустошена." сказала Эбби. "Я собираюсь спать, детка." Она взглянула на всех . "Спокойной ночи, ребята".

"Спокойной ночи, дочка" сказал папа.

Мои братья попрощались, и я наблюдал за Эбби поднимающейся вверх по лестнице.

"Я тоже собираюсь спать", сказал я.

"Бьюсь об заклад, вы," дразнил Трентон .

"Счастливчик", проворчал Тайлер.

"Эй. Мы же говорим о вашей сестре как, что, " предупредил папа .

Игнорируя своих братьев, я побежал вверх по лестнице, ловя дверь спальни как раз перед ее закрытием. Понимая, что она, больше возможно, не захочет переодеваться передо мной , я замер.

"Ты хочешь чтобы я подождал за дверью, пока ты не переоденешься и ляжешь в постель?"

"Я собираюсь в душ. Я оденусь в ванной комнате. "

Я потер затылок. "Хорошо. Я сделаю себе кровать ".

Ее большие глаза были тверже стали, когда она кивнула, ее взгляд был непроницаемым. Она взяла несколько вещей из своей сумки, прежде чем пойти в ванную.

Копаясь в шкафу для белья , я достал одеяла, разложил постельное белье на полу возле кровати, радуясь, мы по крайней мере, что мы какое то время побудем вдвоем, чтобы поговорить. Эбби вышла из ванной, и я бросил подушку на пол , а затем пошел в душ.

Я, не теряя времени, быстро намылился, позволяя воде смыть пену сразу, как только намылил. В течение десяти минут, я был уже высохший и одетый, идя назад в спальню.

Когда я вернулся,Эбби лежала в кровати натянув одеяло до подбородка.

Я понимал, что это моя последняя ночь с ней и не собирался тратить время на сон, улавливая ее дыхание всего в нескольких дюймах от себя, и не в силах прикоснуться к ней.

Я выключил свет, а сам расположился на полу. "Это наша последняя ночь вместе, не так ли?"

"Я не хочу бороться, Трев. Просто давай спать. "

Я повернулся к ней лицом, подперев голову рукой. Эбби тоже перевернулась, и наши глаза встретились.

- Я люблю тебя.

Она смотрела на меня мгновение. "Ты обещал".

"Я обещал что это не будет трюком, чтобы вернуть тебя. Это не был трюк." Я протянул руку , чтобы коснуться ее. "Но если это означало быть с тобой снова, я не могу сказать, что я не считал бы его".

"Я забочусь о тебе. Я не хочу тебя обидеть, но я должен был следовать моему предчувствию в первую очередь. Оно никогда не работало ".

"Ты меня любишь, тем не менее, не так ли?"

Она сжала губы. "До сих пор."

Каждая эмоция захлестнула меня волнами, настолько сильна, что я не мог сказать одно от другого. "Могу ли я попросить вас об одолжении?"

"Как раз сейчас одно делаю" сказала она с улыбкой

"Если это действительно так. . . если ты действительно сделали со мной. . . можно мне обнимать тебя сегодня вечером? "

"Я не думаю, что это хорошая идея, Трев."

Моя рука сжала ее более жестче. "Пожалуйста? Я не могу спать зная, что ты так близко, и я никогда не получу еще одного шанса. "

Эбби смотрела на меня в течение нескольких секунд, а затем нахмурился. "Я не буду заниматься с тобой сексом."

"Это не то, о чем я прошу."

Глаза Эбби немного метались по полу , поскольку она размышляла над ответом. Наконец она плотно закрывая глаза , отодвинулась от края кровати, и приоткрыла одеяло.

Я залез в кровать рядом с ней, торопливо притянул ее в свои объятия. Это было так невероятно, в сочетании с напряжением в комнате, я пытался не сломаться.

"Я буду скучать по этому," сказал я.

Я поцеловал ее волосы и притянул ее к себе, пряча лицо в ее шею. Она положила руку мне на спину, и я вдыхал ее дыхание, позволяя этому моменту сохраниться в моей памяти.

"Я. . . Я не думаю, что я могу сделать это, Трэвис, "сказала она, пытаясь вырваться .

Я не хотел удерживать ее, но если удерживание означало избегание той глубокой острой боли которую я чувствовал несколько дней подряд, это просто имело смысл сдержаться.

"Я не могу этого сделать", сказала она снова.

Я знал, что она имела в виду. Быть вместе, как это было душераздирающим, но я не хотел, чтобы это закончилось.

", не то", я сказал, на ее коже. "Дайте мне еще один шанс".

После последней попытки вырваться на свободу, Эбби закрыла лицо обеими руками и стала плакать у меня на руках. Я посмотрел на нее, слезы прожигали мои глаза.

Я вытащил одну руку в сторону и мягко поцеловал ее ладонь. Эбби прерывисто задышала, я смотрел на нее губы, а затем обратно в ее глазах. "Я никогда не буду никого любить так, как я люблю тебя, Голубка."

Она вдохнула и коснулась моего лица, предлагая примирительное выражение.

"Я не могу."

"Я знаю," сказал я, мой голос надломился. "Я ни раз убеждался, что я был достаточно хорош для тебя."

Лицо Эбби сморщилось и она покачала головой. "Это не только из за тебя, Трев. Мы не подходим друг к другу. "

Я покачал головой, желая не согласиться, но она была наполовину права. Она заслуживала лучшего, что она хотела все время. Какого черта я должен был отнимать это у нее?

С этим признанием я сделал глубокий вдох, а затем положила голову на грудь.

Я проснулся, услышав шум внизу.

"Ой!" Эбби вскрикнула из кухни.

Я побежала вниз по лестнице, натягивая по дороге футболку на себя.

"Ты в порядке, Гулька?" Холодный пол шокировала мое тело, начиная с ног. "Черт! "Я перепрыгивал с одной ноги на другую, в результате чего Эбби подавила смешок.

Было все еще рано, вероятно пять или шесть, и все остальные спали. Эбби наклонилась, чтобы задвинуть индейку в духовку, и у моей утренней тенденции высовываться через мои шорты было еще больше причины сделать так.

"Ты можешь вернуться в постель. Я просто должна поставить индейку в духовку ", сказала она.

"Ты идешь?"

«Да».

"Веди", я сказал, протягивая руку к лестнице.

Я стянул свою футболку, мы оба забрались под одеяло, натянув его до подбородка. Я сжал руки вокруг нее, мы дрожали, ожидая тепла от наших тел, чтобы нагреть небольшое пространство между нашей кожей и одеялом.

Я выглянул в окно, видя как большие снежинки падают с серого неба. Я поцеловал волосы Эбби. В этом объятии, я чувствовал, то что ничего не изменилось.

"Смотри, Гулька. Идет снег. "

Она повернулась к окну. "Это похоже на Рождество", сказала она, слегка прижимаясь щекой к моей коже. Вздох в горле заставил ее посмотреть на меня. "Что?"

"Тебя не будет здесь на Рождество."

"Я здесь, сейчас."

Я изобразил полуулыбку, а затем наклонился, чтобы поцеловать ее губы. Эбби отстранилась и покачала головой.

"Трев. . ".

Я крепко держался и опустил подбородок.

"У меня есть менее чем двадцать четыре часа с тобой, Гулька. Я хочу поцеловать тебя. Я сегодня хочу поцеловать тебя много. Весь день.Используя все шансы, которые я получу. Если ты хочешь, чтобы я остановился, просто скажи, но пока ты это не сделала, я собираюсь это сделать каждую секунду в мой последний день с тобой ».

"Трэвис-" начала Эбби, но через несколько секунд ее взгляд переместился с моих глаз на губы.

Не желая медлить, я тут же наклонился, чтобы поцеловать ее. Она поцеловала меня, и хотя я бы просто хотел, чтобы он был коротким и сладким, но мои губы заставили ее тело реагировать.

Ее язык проник в мой рот и каждая частичка меня кричала мне продолжать.Я подтянул ее к себе и Эбби плотно прижалась к моим бедрам.

Через несколько мгновений, она была голая подо мной, это заняло всего два быстрых движения для меня, чтобы снять свою одежду.

Вжимаясь в нее своими губами я стиснул железные прутья изголовья руками и быстрым движением вошел в нее.

Мое тело мгновенно стало горячим, и я не мог остановится и контролировать себя. Я застонал в рот Эбби, когда она выгнула спину иначала двигать бедрами .

В какой-то момент она плоские ноги на кровати, чтобы она могла привлечь до позвольте мне проскользнуть внутрь ее полностью.

Вцепившись одной рукой в изголовье, а другой поддерживая голову Эбби, я стал двигаться внутри нее твердыми решительными толчками, все что произошло с нами, вся боль что я чувствовал, забылась.

Свет из окна посыпались как капли пота начали формироваться на нашей коже, что делает его немного легче скользить назад и вперед.

Я как раз собирался закончить, когда Эбби ноги задрожали, и ее ногти впились в мою спину. Я затаил дыхание и упорные в ней в последний раз, кряхтя с интенсивным спазмы по всему телу.

Эбби расслабилась на матраце, ее линия волос увлажнилась, и ее конечности обмякли.

Я дышал, как будто я только что закончил марафон, пот катился с волос вниз по моему лицу.

Эбби глаза загорелись, когда она услышала голоса ропот внизу. Я повернулся на бок, оглядывая ее лицо с чистым обожанием.

"Ты сказал, что собираешься только поцеловать меня"

"Почему бы нам не оставаться в постели весь день?"

"Я приехала сюда, чтобы готовить, помнишь?"

"Нет, ты приехала сюда чтобы помогать мне готовить, а в следующие восемь часов я на свой пост не выйду"

Она коснулась моего лица, выражение ее лица готовил меня за то, что она может сказать. "Трэвис, я думаю, что мы..."

- Не говори, ладно? Я не хочу думать об этом, пока мне не нужно.” Я встал и надел боксеры, подойдя к сумке Эбби . Я бросил ее одежду на кровать, затем сдернул мою футболку через голову. “Я хочу запомнить это как добрый день”.

Это казалось не после того, как мы проснулись, это был ланч. День мчался, слишком гребано быстро. Я боялся каждую минуту, проклиная часы, поскольку они приблизились к вечеру.

Правда я был повсюду с Эбби. Даже не имело значения, что она устраивала шоу, я отказался даже рассматривать правду, в то время как она была рядом со мной.

Когда мы сели на обед, папа настоял, чтобы я резал индейку, и Эбби улыбнулась с гордостью, когда я встал, чтобы сделать почести.

Клан Мэддоксов уничтожил тяжелую работу Эбби и забросал ее с поздравлениями.

“Я сделала достаточно? ” Она смеялась.

Папа улыбнулся, вытаскивая его вилку через его губы, чтобы сделать ее чистой для десерта.

“Ты сделала много, Эбби. Мы просто хотели поддержать себя до следующего года... если ты не хотела бы делать это снова и снова на Рождество. Ты - Мэддокс, теперь. Я ожидаю тебя на каждый праздник, а не готовить.”

С папиных слов, правда просачивалась, и моя улыбка увяла.

“Спасибо, Джим.”

“Не говорите ей это, папа,” сказал Трентон. “Она, должен приготовить. У меня не было еды как эта, с тех пор как мне было пять лет! ” Он сгреб половину куска пирога ореха в его рот, замычал с удовлетворением.

В то время как мои братья очистили стол и помыли посуду, я сидел с Эбби на кушетке, пытаясь не держать ее слишком сильно.

Папа уже зашел, его полный живот, делая его слишком усталым, чтобы попытаться бодрствовать.

Я потянул ноги Эбби на колени и снял ее обувь, массажируя ступни ее ног большими пальцами.

Она любила это, и я знал это. Я, возможно, пытался тонко напомнить ей о том, насколько хороший мы были вместе, даже при том, что я знал в глубине души, что это было время для нее, чтобы идти дальше.

Эбби любила меня, но она также заботились обо мне слишком много, чтобы отправить меня паковаться, когда она должна была.

Даже при том, что я сказал ей прежде, что не мог убежать от нее, я наконец понял, что любил, когда она слишком сильно испортила свою жизнь, оставаясь или потеряла ее полностью, вынуждая нас обоих держаться, пока мы не ненавидели друг друга.

“Это было лучшим Днем благодарения, который мы имели, с тех пор как мама умерла,” сказал я.

“Я рада, что была здесь, чтобы видеть это”.

Я сделал глубокий вдох. "Я изменился." сказал я противоречив тому что собирался сказать далее. "Не знаю, что

случилось со мной в Вегасе. То был не я. Я мог думать лишь о том, на что мы потратим эти гигантские деньги, и это было всем

о чем я думал. Не понимал, как тебе больно оттого, что я пытаюсь вернуть тебя к прежней жизни, хотя в глубине души, наверное, знал.

Я заслужил твой уход.Я заслужил все бессонные ночи и не проходящую боль. Мне все это было нужно, чтобы понять, насколько ты дорога мне, что я готов сделать, чтобы удержать тебя.

"Ты сказала, что все кончено, и я принимаю это. С нашей встречи я стал другим человеком. Я изменился… к лучшему. Но как бы сильно я ни старался, все равно не смогу стать тем, кто тебе нужен. Сначала мы были друзьями, Голубка. Я всегда буду тебя любить, но если не могу сделать счастливой, то мои попытки вернуть прошлое бессмысленны. Я не способен представить себя с другой, но буду счастлив пока мы будем друзьями.

"Ты хочешь что бы мы были друзьями?"

"Я хочу что бы ты была счастлива, что бы ни потребовалось для этого."

Она улыбнулась, разбивая часть моего сердца, которая хотела, чтобы забрать все, что я только что сказал. Часть меня надеялась, что она скажет мне, заткнуться, потому что мы принадлежали друг другу.

"Спорю на пятьдесят баксов, ты поблагодаришь меня, когда встретишь свою будущую жену."

"Это легкий спор" сказал я. Я не мог представить жизнь без нее, а она уже думала о наших раздельных будущих."Единственная женщина на которой я хотел бы жениться, только что разбила мне сердце."

Эбби вытерла глаза и встала. "Я думаю пора отвезти меня домой."

"Пойдем, Голубка.Извини, это быль не смешно "

"Трэв, ты не так понял, Я действительно устала и готова ехать домой. "

Вздохнув я кивнул ей и встал. Эбби прощаясь обняла моего брата, и попросила Трентона попрощаться за нее с отцом.

Я стоял в дверях с нашими сумками, наблюдая за тем, как они все соглашаются приехать домой на рождество.

Когда я замедлился к остановке в Моргане Холе, я чувствовал самую крошечную часть облегчения, но это не помешало моему сердцу разрушиться.

Я наклонился, чтобы поцеловать ее в щеку, и затем придержал дверь открытой, смотря, когда она зашла внутри. “Спасибо за сегодня. Ты не знаешь, какой счастливый ты сделала мою семью.”

Эбби остановилась у подножия лестницы и обернулся. "Ты собираешься сказать им завтра, не так ли?"

Я глянул на машину стараясь сдержать слезы. "Я уверен они уже догадались. Ты не одна ходила с каменным лицом, Гулька"

Я оставил ее на ступеньках в одиночестве, отказываясь оглядываться назад. С этого времени любовь всей моей жизни была только знакомством. Я не был уверен, какое выражение я имел на лице, но я не хотел, чтобы она видела его.

Чарджер скулил, когда я ехал совершенно без ограничения скорости назад к моему отцу. Я зашел в гостиную, и Томас вручил мне бутылку виски.

У них у всех было что-то в стакане.

"Ты сказал им?" спросил я Трентона, мой голос сорвался.

Трентон кивнул.

Я рухнул на колени, и мои братья окружили меня, положив свои руки на мою голову и плечи для поддержки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39323/149663

Переводчики: tan1512, abaxi, nastygirl1991, smallinfect

danhik001, Vblondinka, SvetochAska