Готовый перевод Walking Disaster by Jamie McGuire / Ходячая катастрофа Джейми Макгвайр: 24 глава

ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ ГЛАВА
ЗАБЫТЬ

"Трент снова звонит! Возьми свой чертов телефон!" крикнул Шепли из гостиной.

Мой телефон лежал на телевизоре. Это было самое отдаленное от моей кровати место в квартире.

В первые мучительные дни без Эбби, я запер его в бардачке Чарджера. Шепли вернул его , утверждая, что он должен быть в квартире в случае, если мой папа позвонит. Неспособный отрицать эту логику, я согласился, но только если он останется на телевизоре.

Убеждение поднять его и позвонить Эбби было невыносимо.

"Трэвис! Твой телефон! "

Я уставился в белый потолок, радуясь, что другие мои братья получили намек, и чувствовал раздражение, потому что Трентон не понял.

Он заставил меня напряженно трудиться или пить ночью, но было впечатление, что он должен был также звонить мне в каждый перерыв в работе, пока он был на работе. Я чувствовал, что был на своего рода часах самоубийства Мэддокса.

Две с половиной недели после зимних каникул желание позвонить Эбби превратилась в потребность. Вообще любой доступ к моему телефону казался плохой идеей.

Шепли толкнул дверь и бросил небольшой, черный прямоугольник в воздух. Он приземлился на моей груди.

"Боже, Шеп. Я говорил тебе..."

"Я знаю, что ты сказал. У тебя восемнадцать пропущенных звонков. "

"Все Трент?"

"Один от Panty Wearers Anonymous.”

Я взял телефон с моего живота, поправил в руке, а затем открыл мою руку, позволив телефону упасть на пол.

"Мне надо выпить."

"Ты нуждаешься в душе. От тебя пахнет дерьмом. Кроме того, необходимо чистить зубы , бриться, и пользоваться дезодорантом ".

Я сел. "Ты говоришь много ерунды, Шеп, но я, кажется, помню, как стирал твои вещи и варил тебе суп целых три месяца после Ани.

Он усмехнулся. "Я, хотя бы, чистил зубы".

"Мне надо что бы ты организовал еще одну драку." сказал я, падая обратно на матрас.

"Ты дрался две ночи назад, а перед этим еще неделю назад. Количество зрителей падает из-за перерыва. Адам не организует бой пока уроки не возобновятся."

Тогда приведите местных.

"Слишком рискованно".

"Позвони Адаму, Шепли."

Шепли подошел к моей кровати, взял мой сотовый телефон, нажал несколько кнопок, а затем бросил трубку обратно на живот.

"Позвони ему сам."

Я поднес телефон к уху.

“Мудак! Что ты делал? Почему ты не отвечал на звонки? Я хочу придти сегодня вечером! ” Трентон сказал.

Я сузил глаза на затылке моего двоюродного брата, но он покинул мою комнату, не оглядываясь.

У меня нет настроения, Трент. Позови Ками.

"Она бармен. Это Новый год. Хотя мы можем пойти увидеть ее ! Если у тебя нет других планов. . ».

"Нет У меня нет других планов. "

"Ты просто хочешь лежать и умирать?"

"В значительной степени." Я вздохнул.

Трэвис, я люблю тебя, маленький брат, но ты сейчас очень раздражаешь. Она была любовью всей твоей жизни. Я понял. Это отстой. Я знаю. Но нравится тебе это или нет, жизнь должна продолжаться.

"Благодарю вас, Мистер Роджерс."

“Ты не достаточно стар, чтобы знать, кто это даже .”

"Томас повел нас смотреть повторы, помнишь?"

“Нет.Послушай. Я выхожу в девять. Я собираюсь заехать за тобой в десять. Если ты не оденешься и не подготовишься, и я имею в виду, не помоешься и не побреешься, я позвоню группе людей, и скажу им что ты устраиваешь вечеринку в своем доме с шестью свободными бочонками и проститутками.”

"Черт побери, Трентон, не надо."

"Ты знаешь, я это сделаю. Последнее предупреждение. Десять часов, одиннадцать или у вас будут гости. "

Я застонал. "Я ненавижу тебя".

Нет. не правда. Увидимся через девяносто минут.

Телефон заскрипел в моем ухе прежде, чем я повесил трубку. Зная Трентона, он, вероятно, звонил из офиса своего босса облокотившись и забрасывая ноги на стол.

Я сел, оглядывая комнату. Стены были пустые, окрашены белой краской белой краской, лишенные фотографии Эбби.

Сомбреро снова висело над моей кроватью, гордо показываясь после позора того, чтобы быть замененным обрамленной черно-белой фотографией Эбби и меня.

Трентон действительно собирался заставить меня сделать это. Я представил себя сидящим в баре, мир празднует вокруг меня, игнорируя тот факт, что я был несчастным и Шепли и Трентон сочувствовали мне.

В прошлом году я танцевал с Меган и все закончило тем, что я отвел домой Кэсси Бек, которую было бы хорошо сохранить в списке она не отдается в прихожей.

Я подумал, что планирует Эбби в течение ночи, но старался не позволить моему уму заходить слишком далеко в области которые она может быть встреча.

Шепли не сказал Америке о наших планах. Не знаю, было ли это держится от меня нарочно, толкая вопрос просто казалось слишком мазохистские, даже для меня.

Ящик ночного столика скрипнул, когда я открыл его. Мои пальцы дотянулись до небольшой коробки.

Я осторожно вытащил ее, держа ее в руках у меня на груди. Моя грудь поднималась и опускалась со вздохом, а потом я открыл коробку, морщась при виде сверкающего кольца с бриллиантом внутри.

Был только один палец, которому принадлежало это кольцо из белого золота, и с каждым днем​​, эта мечта казалась все менее и менее возможной.

Я знал, когда я купил кольцо, что пройдут годы до того, как я отдам его Эбби, но имело смысл держать его на всякий случай, если прекрасный момент, случайно возникнет.

Зная, что оно было там давало мне то, чтобы с нетерпением ждать, даже теперь. В той коробке было немного надежды, которую я оставил.

После убирая алмаз, и давая себе длительную психически зажигательную речь, я, наконец, потащился по коридору к ванной, намеренно не сводя глаз с моего отражения в зеркале.

Душ и бритье не улучшали мое настроение и никто (я позже укажу на это Шепли), не чистил зубы. Я надел застегнутую черную рубашку и синие джинсы, и затем надел мои черные ботинки.

Shepley постучал в мою дверь и вошел, одетый и готовый пойти также.

“Ты идешь? ” Я спросил, скрепляя пряжкой мой ремень. Я не уверен, почему я был удивлен. Без Америки там, у него не было бы планов ни с кем кроме нас.

"Разве это нормально?"

"Да. Да, я просто. . . Я думаю, вы и Трент решил это раньше ".

"Ну, да," сказал он, скептически и, возможно, немного удивленный, что я только что понял это.

Сигнал Интрепида загудел снаружи, и Шепли указал на прихожую его большим пальцем. “Поехали.”

Я кивнул и последовал за ним. В автомобиле Трентона пахло одеколоном и сигаретами. Я засунул Мальборо в рот и поднял свою задницу, чтобы мог достать зажигалку из кармана .

“Так, Рэд заполнен, но Ками сказала охраннику впустить нас. У них есть живая группа, я предполагаю, и что хорошенькие все дома. это должно быть классно.”

“Тусоваться с нашими пьяными, проигравшими средней школы одноклассниками в мертвом городе колледжа. Черт,” проворчал я. Трентон улыбнулся. “У меня есть друг, он придет. Вы увидите.”

Мои брови нахмурились "Скажи, что ты этого не сделал."

Несколько человек столпились возле двери, ожидая, чтобы люди ушли, чтобы они могли войти. Мы проскочили мимо них, игнорируя их жалобы, пока мы платили и пошел внутрь..

Стол стоял у входа, когда-то полный шляп с Кануна нового года, очков, светящихся палочек и казус.

Халява была главным образом выбрана, но это не мешало Трентону найти смешные очки, которые были сделаны в числа нового года. Блеск был на всем протяжении пола, и группа играла “Голодный Как Волк.”

Я сердито посмотрел на Трентона, который притворился, что не заметил.

Шепли и я следовали за моим старшим братом к бару, где Ками открывала бутылки и смешивала напитки на максимальной скорости, делая паузу только на мгновение, чтобы вводить числа в регистр или написать дополнение к чьему-либо счету.

Ее банки переполнялись, и она должна была пихнуть вниз доллары в стакан каждый раз, когда кто-то добавил счет.

Когда она увидела, Трентона, ее глаза загорелись. “Ты сделал это!” Ками схватила три бутылки пива, выскочила сверху, и усадили их на баре перед ней.

“Я сказал, что буду”. Он улыбнулся и, перегнувшись через прилавок, чмокнул ее в губы.

Это было концом их беседы, когда она быстро повернулась, чтобы придвинуть другую пивную бутылку вниз бара и напрягла слух, чтобы расслышать другой заказ.

"Она хороша", сказал Шепли, наблюдая за ней.

Трентон улыбнулся. “Она чертовски увереннная.”

"Ты. . . ? "Начал я.

"Нет", Трент сказал, качая головой. “Еще нет. Я работаю над этим. У нее есть какой-то мудак в колледже в Кали. Он просто достает ее в последнее время , когда и она собирается выяснить то, что он за птица.”

"Удачи тебе в этом", сказал Шепли, делая глоток пива.

Трентон и я запугали небольшую группу достаточно для них, чтобы выгнать их из-за стола, таким образом, мы беспечно присвоили его, чтобы начать нашу ночь попойки и наблюдения.

Ками заботилась о Трентоне издалека, посылая официантку регулярно с полными стопками текилы и пивных бутылок. Я был рад, что это была моя четвертая порция Cuervo, когда вторая баллада ночи 1980-ых началась.

“Эта группа полный отстой, Трент,” я заорал перекрикивая шум.

“Ты просто не ценишь наследие волосатых банд! - завопил он. - Эй. Взгляните-ка туда, - сказал он, указывая на танцпол.

Рыжая прогуливалась через переполненное пространство, блестящая улыбка украшала ее бледное лицо.

Трентон встал, чтобы обнять ее, и ее улыбка стала еще шире. "Эй, T! Как поживаешь? "

"Хорошо! Хорошо! Работаешь. Ты? "

“Прекрасно! Я живу в Далласе, теперь. Работаю в пиарфирме . ” Ее глаза вернулись за наш стол к Шепли и затем ко мне. “О, мой Бог! Этот твой младший братик? Я раньше нянчил тебя!”

Мои брови потянулись друг к другу. У нее был двойной размер D и изгибы как у модели 1940-ых. Я был уверен, если бы я провел какое-либо время с нею в свои юные годы , я вспомнил бы ее.

Трент улыбнулся. “Трэвис, ты помнишь Кариссу, не так ли? Она получила высшее образование с Тайлером и Тэйлором.”

Карисса протянула руку, и я пожал ее. Я поместил конец фильтра сигареты между моими передними зубами и щелкнул зажигалкой. “Я не думаю, что помню,” сказал я, ложа почти пустую пачку в мой передний карман рубашки.

"Ты был не очень старый." Она улыбнулась.

Трентон кивнул Кариссе. “Она просто перенесла плохой развод с Сетом Джейкобсом. Ты помнишь Сета?”

Я покачал головой, уже усталый от игры, в которую играл Трентон.

Карисса взяла полную стопку, которая была передо мной и осушила ее, и затем она отступила, пока не оказалась рядом со мной.

“Я слышала, что ты тоже прошел через трудные времена в последнее. Может быть, мы могли бы составить друг другу компанию сегодня вечером?”

Глядя в ее глаза, я мог видеть, она была пьяна . . . и одинока. “Не ищу няню, - сказал я, беря бремя.

"Ну, может быть просто другом? Это была долгая ночь. Я приехал сюда только потому что все мои подруги замужем, я знаю? "Она нервно хихикнула .

"Нет."

Карисса опустила взгляд, и я почувствовал вину. Я вел себя несносно, а она не сделала ничего, что бы заслужить такое отношение.

"Эй, я сожалею", сказал я. "Я действительно не хочу быть здесь."

Карисса пожал плечами. "Я тоже. Но я не хочу быть одна ".

Группа прекратила играть, и солист начал считать в обратном порядке от десять. Карисса озиралась, и затем повернулась ко мне, ее глаза затушевались.

Она посмотрела на мои губы, а затем в унисон толпе закричала: "С НОВЫМ ГОДОМ!"

Группа играла грубую версию “Доброго старого времени,” и затем губы Кариссы впились в мои.

Мой рот двигался против ее на мгновение, но ее губы были такими чужими, настолько отличающийся от тех, к которым я привык, это только сделало память Эбби более яркой, и осознание, что она ушла более болезненным.

Я отстранился и вытер рот о свой рукав.

"Мне так жаль," сказала Карисса, гляда на то, как я ухожу.

Сквозь толпу я протолкнулся в мужской туалет, и закрылся в единственной кабинке. Я достал телефон и держал его в руках, все вокруг казалось размытым, а во рту чувствовался гнилой привкус текилы.

Я подумал, Эбби наверняка тоже пьяна. Если я позвоню ей будет все равно. Это Новый Год. Она, возможно, даже ждет моего звона.

Я прокрутил имена в списке контактов, остановившись на Голубке. Я перевернул запястье, и увидел то же самое, выведенное чернилами на моей коже.

Если бы Эбби хотела поговорить со мной, она бы позвонила. Мой шанс был упущен, и тога, у отца, я сказал ей, что не буду мешать ей двигаться дальше. Пьян я или нет, но звонить ей было бы эгоистично.

Кто-то постучал в дверь кабинки.

"Трав?" Шепли спросил. "Ты в порядке?"

Я открыл дверь и вышел, мой телефон был все еще в моих руках.

"Ты звонил ей?"

Я покачал головой, а затем запустил телефоном в стену. Я смотрел как он разлетелся на миллион кусочков и рассыпался на полу.

Какой-то бедный ублюдок, стоящий у писсуара, подскочил, его плечи, подлетели до его ушей.

"Нет", сказал я. "И я не собираюсь."

Шепли молча проводил меня до стола. Карисса ушла, а три новых шота ждали нас на столе.

"Я думал, она сможет отвлечь тебя. Трэв, прости. Когда я был в такой же ситуации, как ты, мне всегда становилось лучше, когда я снимал горячую цыпочку." сказал Трентон.

“Тогда ты не был там, где я ,” сказал я, хлопая текилой к задней части моего горла. Я встал быстро, хватаясь за край стола для равновесия. “Пора пойти домой и упасть в обморок, мальчики.”

"Ты уверн?" спросил Трентон, глядя слегка разочарованно.

После того, как Трентон привлек внимание Ками достаточно долго, чтобы сказать до свидания, мы пробились к Intrepid. Прежде, чем он завел автомобиль, он просмотрел на меня.

"Ты думаешь, она когда-нибудь примет меня обратно?"

"Нет"

“Тогда, может быть, тебе пора принять это. Если ты не хочешь ее в своей жизни”.

"Я пытаюсь".

“Я имею в виду, когда занятия начнутся. Представь себе, что то, как это было прежде чем ты у видел ее голой.”

"Заткнись, Трент."

Трентон завел двигатель и поставил автомобиль на нейтралку. “Я просто думал,” сказал он, выворачива руль, и затем привел коробку передач в действии, “Как, вы были счастливы, когда вы ребята были друзьями, также.

Может быть, вы могли бы вернуться к этому. Может быть, вы думаете, что вы не можете почему вы так несчасты.”

"Может быть," сказал я, глядя в окно.

ПЕРВЫЙ ДЕНЬ весеннего семестра, наконец настал. Я не спал всю ночь, ворочаясь, как боялась и с нетерпением предвкушал встречи с Эбби снова.

Независимо от моих бессонных ночей, я был полон решимости быть веселым, никогда не позволить увидеть мою боль Эбби или кому - либо еще.

За ланчем мое сердце почти вырвалось из моей груди, когда я увидел ее. Она выглядела по-другому, но той же .

Разница в том, что она походила на незнакомца. Я не мог просто подойти к ней и поцеловать ее или прикоснуться к ней, как раньше.

Эбби моргнула своими большими глазами , когда она увидела меня, и я улыбнулся и подмигнул в ответ, садясь в конец нашего стола.

Футболисты были заняты, скуля об их проигрыше , таким образом, я попытался уменьшить их тоску, рассказывая им некоторые мои более красочные впечатления о разрыве, как наблюдение, что Трентон истекает слюной при виде Ками, и время, когда его Intrepid сломался, и мы были почти арестованы за общественное пьянство, идя домой.

Краем глаза я заметил, что Финч обнять Эбби на свою сторону, и на мгновение я подумал, если бы она пожелала мне хотелось бы уйти, или если она может быть расстроена.

Так или иначе, я ненавидел не знание.

Бросая последний кусок чего-то поджаренного во фритюре и отвратительного в мой рот, я бросил свой поднос и встал позади Эбби, опираясь моими руками на ее плечи.

"Как прошли занятия, Шеп?" спросил я, молясь, что бы мой голос звучал обыденно.

Лицо Шепли вытянулось. "Первый день - отстой. Часы конспектов и правил. Я даже не знаю, зачем вообще пришел на этой неделе. А ты?"

“А... это - вся часть игры. Как Как насчет тебя, Гулька? ” Я попытался не позволить напряженности в плечах затронуть руки.

"То же самое." Ее голос был маленьким, далеким.

"У вас были хорошие каникулы?" Спросил я, игриво покачивая из стороны в сторону.

"Довольно хорошие."

Да уж. Это было чертовски неловко.

"Мило. У меня урок. До скорого." Я быстро вышел из кафетерия, доставая коробку Мальборо из кармана даже до того, как я протолкнулся через металлические двери.

Следующие два занятия были пыткой.

Единственным местом, где чувствовал себя в безопасности была моя спальня, подальше от кампуса, прочь от всего, что напоминало мне, что я был один, вдали от остального мира, который продолжал двигаться, не давая дерьму которым я был так больно она была осязаемой.

Шепли продолжал говорить мне, который это не будет настолько плохо через некоторое время, но это, казалось, не ослабевало.

Я встретил своего кузена в автостоянке перед Морган Холом, очень стараясь не уставиться на вход. Шепли казался на грани и не совсем говорил по дороге в квартиру.

Когда он рванул на свое место для парковки, он вздохнул. Я поколебался, спросить ли его, были ли у него и Америки проблемы, но я не думал, что мог бы обращаться с его дерьмом и моим.

Я схватил рюкзак с заднего сиденья и толкнул дверь, останавливаясь только для того, чтобы открыть дверь.

"Эй," сказал Шепли, закрыв за собой дверь. "Ты в порядке?"

"Да", я сказал, из прихожей, не оборачиваясь.

"Все было как-то странно в кафетерии."

"Возможно" сказал я, делая еще один шаг.

"Так, ну. . . Я должен сказать тебе, вероятно, то, что я услышал. Я имею в виду. . . ад, Трев, я не знаю, должен сказать тебе, или нет. Я не знаю, если это сделает все хуже или лучше. "

Я обернулся. "Подслушано от кого?"

"Мэр и Эбби разговаривали. Это было. . . отметить, что Эбби была несчастна все каникулы. "

Я стоял молча, стараясь, совладать с моим дыханием.

"Ты слышали, что я сказал?" Шепли соединил брови воедино.

"Что это значит?" Я спросил, бросив свои руки. "Она была несчастна без меня? Потому что мы больше не друзья? Что? "

Шипли кивнул. "Определенно плохая идея."

"Скажи мне!" Я кричал, чувствуя себя взбудораженным. "Я не могу. . . Я не могу продолжать чувствовать, это! "Я бросил свои ключи в коридоре, услышав громкий звон, когда они ударились о стену. "Она только признали меня сегодня, и ты говоришь мне, что она хочет, чтобы я вернулся? В друзья?Как это было до-Вегасе? Или она просто несчастна в целом? "

"Я не знаю".

Я позволил своей сумке упасть на пол и пнул ее в направлении Шепли. “П- почему ты делаешь это со мной, чувак? Ты думаете, я не страдаю от того, что я обещал тебе, это слишком много.”

"Мне очень жаль, Трев. Я просто думал, что я хотел бы знать. . . Если бы это был я ".

"Ты не меня! Просто чертовски. . . оставить меня в покое, Шеп. Оставь меня в покое. "Я захлопнул дверь и сел на кровать, положив голову на руки.

Шепли открыл дверь.

"Я не пытаюсь сделать тебе хуже, если это то, что ты подумал. Но я знал, что если ты узнал бы позже, ты бы надрал мне задницу, что я не сказала тебе. Это все, что я тебе сказал ".

Я кивнул. "Хорошо".

“Ты думаешь... ты думаешь, если ты сосредоточился на всей этой ерунде которую ты должен был пережить с ней , это было бы проще?”

Я вздохнул. "Я пытался. Я продолжаю возвращаться к той же мысли. "

"Что это?"

“Теперь, когда все кончено, я хотел бы все плохие вещи обратно . . . только так я мог получить пользу.”

Глаза Шепли запрыгали вокруг комнаты, пытаясь придумать что-нибудь другое утешительного сказать, но он был явно за все советы. Его сотовый телефон засигналил

“Это Трент,” сказал Шепли, читая на экране. Его глаза загорелись. ““Ты хочешь выпить с ним в Рэде? Он открывается в пять сегодня. Его автомобиль сломался, и он хочет, чтобы ты подбросил его, чтобы повидаться с Кэми. Ты должны пойти, чувак. Возьми мою машину.”

“Хорошо. Сообщите ему, что я еду’. ” Я шмыгнул и вытер нос перед тем, как подняться.

Где-то между мной покидающим квартиру и шуршащим гравием тату-салона где работал Трентон , Шепли предупредил Трентона, чтобы мой день дерьмовый.

Трентон отдал его, когда он настоял на том, чтобы идти прямо в Красную Дверь, как только он сел на сиденье пассажира Чарджера, вместо того, чтобы хотеть пойти домой, чтобы привести себя в порядок.

Когда мы приехали, мы были одним за исключением Ками, владельца, и какого-то парня, снабжающего бар Ками, но это была середина недели — главное барное время колледжа и ночь пива монеты. Это не занимало много времени чтобы комната заполнилась людьми.

Я был уже освещен к тому времени, когда Лекси и некоторые ее друзья вылезли из автомобиля, но не было до тех пор, пока Меган остановилась, что я даже не удосужились взглянуть вверх.

"Выглядишь довольно небрежно, Мэддокс».

"Нет", я сказал, пытаясь заставить мои оцепенелые губы формироваться вокруг моих слов.

"Потанцуем", она заныла, дергая меня за руку.

"Я не думаю, что я могу", сказал я, покачиваясь.

“Я не думаю, что ты должен,” сказал Трентон, удивленный.

Меган купила меня пиво и взяла табурет, рядом с моим. В течение десяти минут она трогала под моей рубашкой, и не так тонко касаясь моих ладоней, а затем и моих рук.

Как раз перед закрытием она бросила свой табурет, чтобы стоять рядом со мной — или еще больше сесть на мое бедро.

Так, я не видела байк снаружи. Трентон привез тебя?”

“Нет. Я взял машину Шепли.”

“Я люблю эту машину”, - проворковала она. “Вы должны позволить мне отвезти вас домой.”

“Ты хочешь вести Чарджер? ” Я спросил, произнося нечленораздельно.

Я взглянул на Трентона, который пытался подавить смех. “Наверное, не плохая идея, младший брат. Будте безопасным . . .во всех отношениях”.

Меган оттащила меня от табурета, и затем и из бара на автостоянку. Она была одета в расшитый блестками топ с джинсовой юбкой и сапоги, но она, казалось, не возражала против холода — если было холодно. Я не мог сказать.

Она хихикала, когда я обвил руку вокруг ее плеч, чтобы помочь мне встать в устойчивое положение, когда я шел. Когда мы достигли пассажирской стороны автомобиля Шепли, она прекратила хихикать.

"Некоторые вещи никогда не меняются, да, Трэвис?"

"Думаю что нет," сказал я, глядя на ее губы.

Меган обняла меня за шею и потянул меня, не остановившись даже перед придерживаться ее язык в рот. Это был влажным и мягким, и смутно знакомым.

После нескольких минут игры хватания за задницу и обмена слюной, она подтянула ногу, обвивая его вокруг меня. Я схватил ее бедро и таранил мой таз в ее.

Ее задница ударилась о дверь машины, и она застонала в мой рот.

Меган всегда любила грубость.

Ее язык оставил след вниз по моей шее, и это было тогда, что я заметил холод, чувствуя теплоту, оставленную ее ртом, замерзшим быстро от зимнего воздуха.

Рука Меган протянулась между нами, и она схватила мой член, улыбаясь, что я был там, где она хочет меня.

"Ммммм, Трэвис", промурлыкала она, кусая мои губы.

"Голубка". Приглушенное слово вырвалось когда мой рот встретился с ее. В тот период вечера еще было довольно легко притворяться.

Меган хихикнула. "Что?", В истинном духе Меган, она не потребует объяснений, когда я не ответил. "Пойдем в вашей квартире", сказала она, схватив ключи из моей руки. "Мой сосед по комнате болен."

"Да?" Я спросил, потянув за ручку двери. "Ты действительно хочешь везти машину?"

"Лучше я, чем ты", сказала она, поцеловав меня в последний раз перед тем, как перейти на место водителя.

Пока Меган вела, она смеялась и говорила о ее разрыве, пока она расстегивала мои джинсы и залезла внутри. Была хорошо, что я был пьяный, потому что у меня не было со Дня благодарения.

Иначе, к тому времени, когда мы добрались до квартиры, Меган должна была поймать такси и вызвать его ночью.

На полпути домой, пустой аквариум мелькнуло в моей голове. "Подожди секунду. Подождите секунду, "сказал я, указывая вниз по улице. "Остановитесь в Swift Mart. Мы должны забрать некоторые. . ».

Меган полезла в кошелек и вытащил маленькую коробку презервативов.

Я откинулся на спинку стула и улыбнулся. Она действительно была моим видом девушки.

Меган завернула на место для парковки Шепли, будучи в квартиру достаточно раз, чтобы знать.

Она топталась вокруг мелкими шагами, пытаясь поспешно пройти на ее шпильках.

Я наклонился на нее, чтобы идти вверх по лестнице, и она рассмеялась против моего рта, когда я, наконец, понял,

Дверь была уже открыта и я толкнул ее.

Я замер. Эбби стояла в гостиной, держа Тото.

"Голубка", я сказал, ошеломленно.

"Нашла!" сказала Америка, выбегая из комнаты в Шепли.

"Что ты здесь делаешь?" Я спросил.

Выражение Эбби превратилось из удивления в ярость. “Приятно видеть, что ты чувствуете как старый ты, Трэв.”

"Мы уже уходим,"зарычала Америка . Она схватила руку Эбби, как они скользили мимо меня и Меган.

Мне потребовалось время, чтобы отреагировать, но я побежал вниз по ступенькам, впервые заметив Хонду Америки. Строка ругательств побежал в моей голове.

Недолго думая, я схватился за одежду Эбби. "Куда ты идешь?"

"Домой", отрезала она, поправляя ее пальто в гневе.

"Что ты здесь делаешь?"

Снег скрипел под ногам Америки тогда когда она остановилась за спиной Эбби, и вдруг Шепли оказался позади меня, его настороженный взгляд сконцентрировался на его девушке.

Эбби подняла подбородок. "Мне очень жаль. Если бы я знала, что ты здесь, я бы не пришла. "

Я засунул руки в карманы куртки. " Гулька, ты можешь приходить сюда когда захочешь. Я никогда не хотел чтоб ты избегала меня."

"Я не хочу тебя прервать." Она посмотрела на верх лестницы, где стояла Меган, чтобы посмотреть шоу. "Приятно отдохнуть", сказала она, отворачиваясь.

Я схватил ее за руку. "Подожди. Ты с ума сошла? "

Она дернула пальто из моего захвата. "Ты знаешь,"-засмеялась она "Я даже не знаю, чему я удивляюсь."

Она смеялась, но в ее глазах была ненависть . Независимо от того, что я собирался делать - двигаться дальше без нее, или лежа в своей постели мучиться из за ее-она бы ненавидела меня.

"Я не понимаю тебя. Я не понимаю тебя! Ты сказала с тебя хватит...я чертовски несчастен! Мне пришлось вдребезги разбить свой телефон чтоб не названивать тебе каждую минуту каждого проклятого дня - Я притворялся в школе что все хорошо, чтоб ты была счастлива...а ты черт возьми злишься на меня? Ты разбила мое чертово сердце!" прокричал я.

"Трэвис, ты пьяны. Пусть Эбби едет домой ", сказал Шепли.

Я схватил Эбби за плечи и притянул ее к себе, глядя ей в глаза. "Хочешь меня или нет? Ты не можешь делать это со мной, Гулька! "

"Я пришла сюда не для того, чтобы увидеть тебя."

"Я не хочу ее," сказал я, глядя на ее губы. "Я чертовски несчастный, Гулька." Я наклонился, чтобы поцеловать ее, но она схватила меня за подбородок и остановила меня .

"У тебя ее помада на губах, Трэвис", сказала она с отвращением.

Я сделал шаг назад и поднял рубашку, вытирая рот. Красные полосы оставили следы это невозможно отрицать. "Я просто хотел забыться. Только в течение одной гребаной ночи. "

Одна слеза скатилась по щеке Эбби, но она быстро вытерла ее. "Тогда не останавливайся."

Она повернулась, чтобы уйти, но я схватил ее за руку снова.

Светлое пятно внезапно оказалось на моем лице, набросившись и нападая на меня маленькими но твердыми кулаками.

"Оставьте ее в покое, ублюдок!"

Шепли схватил Америку, но она оттолкнула его, поворачиваясь, чтобы ударить по моему лицу. Звук пощечины был быстрый и громкий, и я вздрогнул. Все замерли на мгновение, шокированы внезапной яростью Америки.

Шепли схватил подругу снова, держа ее за запястья и потянул ее к Хонде пока она металась.

Она боролась с ним яростно, ее светлые волосы метались вокруг, пока она попыталась убежать.

"Как ты мог? Она заслуживала лучшего , Трэвис! "

"Америка, остановись!" Шепли кричал громче, чем я когда-либо слышала.

Ее руки упали на него, когда она посмотрела на Шепли в отвращении. "Ты защищаешь его?"

Хотя он был напуган, как ад, он стоял на своем. "Эбби порвала с ним. Он просто пытается двигаться дальше. "

Глаза Америки сузились, и она выдернула свою руку из его захвата. "Ну что же, почему бы тебе не пойти найти случайную шлюху" - Она посмотрела на Меган - "из Ред и привести ее домой чтоб оттрахать, а потом дай мне знать если это поможет тебе покончить со мной."

"Мэр". Шепли схватился за нее, но она уклонилась от него, хлопнув дверью, она сидела за руль. Эбби открыла пассажирскую дверь и села рядом с ней.

"Детка, не оставляй," Шепли просил, наклонился в окно.

Америка завела машину. "Существует правильная сторона и другая, Шеп. И ты выбрал неправильную сторону ".

"Я на вашей стороне", сказал он, глядя с отчаянием.

"Больше нет, это не так," сказала она,.

"Америка? Америка! "Шепли кричал.

Когда Хонда скрылся из виду, Шепли обернулся, тяжело дыша.

"Шепли, я-"

Прежде чем я успел сказать, Шепли попятился и ударил кулаком в челюсть.

Я принял удар, коснулся моего лица, а затем кивнул. Я заслужил это.

"Трэвис?" Меган отозвалась с лестницы.

"Я отвезу ее домой", сказал Шепли.

Я наблюдал как уезжает Хонда становясь все меньше, увозя Эбби все дальше, чувствуя ком в горле. "Спасибо".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39323/149996

Переводчики: tan1512, nastygirl1991, bloody_alex, Vblondinka

ValeryLightwood, tusty