Готовый перевод Walking Disaster by Jamie McGuire / Ходячая катастрофа Джейми Макгвайр: Эпилог

ЭПИЛОГ

Со стен стекала дождевая вода с улицы.

Капли плюхнулась в углублении лужах, как если бы они плакали за него, ублюдок лежал в середине подвале в луже собственной крови.

Я тяжело дышал, смотря вниз на него, но не долгое время. Оба из моих Глоков были направлены в противоположных направлениях, держа мужчин Бенни в месте, пока остальная часть моей команды не прибыла.

Наушник, засунутый глубоко в моем ухе, гудел.

“расчётное время прибытия десять секунд, Мэддокс. Очень хорошо. ” Глава моей команды, Генри Дживенс, говорил спокойно, зная, так же как я сделал это с мертвым Бенни, это было на всем протяжении.

Дюжина мужчин с автоматами и одетых в черное с головы до ног бросились, и я опустил оружие.

“Они - просто гангстеры. Вышвырни их отсюда.”

После убирания в кобуру моих пистолетов я снял остающуюся ленту с запястий и тащился подвальная лестница. Томас ждал меня наверху, его пальто хаки и волосы, пропитанных от шторма.

“Ты сделали то, что ты должен был сделать,” сказал он, следуя за мной к автомобилю. “Ты в порядке? ” он сказал, достигая сокращения на моей брови.

Я сидел на том деревянном стуле в течение двух часов, получая пинки в мою задницу , в то время как Бенни расспрашивал меня. Они поняли меня тем утром — всю часть плана, конечно — но конец его допроса, как предполагалось, привел к его аресту, не его смерти.

Мои челюсти работали яростно под кожей. Я проделал длинный путь от того, чтобы выходить из себя и выбивания духа из любого, который зажег мой гнев.

Но всего за несколько секунд, все мои тренировки были неэффективными, и он просто взял Бенни говорить ее имя, чтобы это произошло.

- Я должен вернуться домой, Томми. Меня не было дома около недели, и это наша годовщина...или то что от нее осталось.

Я открыл дверь машины, но Томас схватил меня за запястье.

- Ты должен быть опрошен в первую очередь. Ты потратил годы на это дело.

- Впустую. Я потратил эти годы впустую.

Томас вздохнул.
-Ты не хочешь принести это с собой домой, не так ли?

Я вздохнул.
- Нет, но я должен идти. Я обещал ей.

- Я позвоню ей. Все объясню.

- Ты будешь лгать.

- Это то, что мы делаем.

Правда всегда была уродлива. Томас был прав. Он практически воспитал меня, но я действительно не знал его, пока не был принят на работу в ФБР.

Когда Томас закончил колледж, я думал, что он изучал рекламу, а затем он сказал нам, что он руководитель по рекламе в Калифорнии. Он был так далеко, ему не составляло труда быть под прикрытием.

Оглядываясь назад, теперь это имело смысл, почему Томас решил вернуться домой на этот раз без необходимости особого случая-ночью он встретил Эбби.

В то время, когда он впервые начал расследование по делу Бенни и его многочисленных незаконных действий, это была просто слепая удача, что его младший брат встретил и влюбился в дочь одного из заемщиков Бенни.

Даже лучше, что мы в конечном итоге запутались в его бизнес. Второй я окончил со степенью в области уголовного правосудия, есть смысл просто для ФБР, чтобы связаться со мной.

Честь была потеряна на мне. Это никогда не происходило со мной или Эбби, что они имели тысячи приложений год, и не делали привычку к пополнению. Но я был встроенным тайным действующим агентом, уже имея связи с Бенни.

Годы тренировок и время, проведенное вдали от дома привели к тому, что Бенни лежал на полу, его мертвые глаза смотрели в потолок. Вся обойма моего Глока была похоронена глубоко в его торсе.

Я закурил.

- Позвони Саре в офис. Скажи ей, чтобы заказала мне билеты на следующий рейс. Я хочу быть дома до полуночи.

- Он угрожал твоей семье, Трэвис. Мы все знаем, на что Бенни способен. Никто не винит тебя.

“Он знал, что он был пойман, Томми. Он знал, что ему некуда идти. Он насадил наживку на меня. Он насадил наживку на меня, и я попался.”

“Может быть. Но подробности пытки и смерть жены самых смертоносных знакомство было не совсем хорошее дело. Он должен знать, что он не мог запугать тебя.”

"Да", я сказал через сжатые зубы, помня яркую картину Бенни, нарисованный похищения Эбби и снимания плоть от ее части костей частью. “Я держал пари, что ему жаль, что он не был таким хорошим рассказчиком, теперь.”

“И всегда есть Мик. Он следующий в списке.”

“Я сказал тебе, Томми. Я могу проконсультироваться по этому одному. Не очень хорошая идея для меня участвовать.”

Томас только улыбнулся, готовый ждать другое время того обсуждения.

Я скользнул на заднее сиденье автомобиля, который ждал, чтобы взять меня в аэропорт. Как только дверь за мной закрылась, и водитель отъехал от обочины, я набрал номер Эбби.

"Привет, детка," сказала Эбби.

Немедленно, я сделала глубокий вдох. Ее голос после подведения итогов, это было то что мне нужно.

"С юбилеем, Голубка. Я иду домой ".

"Ты?" спросила на, ее голос повысился на октаву. "Лучший подарок, когда-либо существовавший"

"Как дела?"

"Между мной и отцом все кончено. Джеймс только что выиграл еще одну партию в покер. Я начинаю волноваться"

"Он твой сын, Гулька. Удивляет ли тебя, что он хорош в картах? "

"Он победил меня, Трэв. Он хорош"

Я замер. "Он победил тебя?"

"Да".

"Я думал, ты знаешь правила этого"

"Я знаю." Она вздохнула. "Я знаю. Я не играю больше, но у него был плохой день, и это был хороший способ, чтобы заставить его говорить об этом. "

"Как это?"

"Там ребенок в школе. Сделал комментарий обо мене сегодня. "

"Не в первый раз мальчик сделал пас на горячем учителе математики».

"Нет, но я догадываюсь что это было особенно мерзко. Джей сказал ему заткнуться. Была драка ".

"Разве Джей позволил набить свою задницу?"

"Тревис"!

Я рассмеялся. "Просто спрашиваю!"

"Я видела его из моего класса. Джессика добрались туда раньше меня. Она могла бы. . . унизил ее брата. Мало. Не специально. "

Я закрыл глаза. Джессика, с ее большим мед-карими глазами, длинными темными волосами, девяносто фунтов среднего, была мини мной.

У нее был столь же плохой характер, и она никогда не тратила время на слова. Ее первый бой был в детском саду, защищая своего брата-близнеца Джеймса, против бедной, ничего не подозревающий девочки, которая дразнила его.

Мы пытались объяснить ей, что маленькая девочка, вероятно, просто была влюблена, но Джесси было все равно.

Независимо от того, сколько раз Джеймс попросил ее позволить ему бороться в его собственных сражений, она яростно защищала его, даже несмотря на то, что он был на восемь минут старше.

Я пыхтел. "Позволь мне поговорить с ней."

"Джесс! Папа по телефону! "

Сладкий, мягкий голос прозвучал с другой стороны. Это было удивительно для меня, что она может быть столь же дикий, как я когда то был, а выглядела и говорила, как ангел.

"Привет, папа."

"Малышка. . . у тебя были неприятности сегодня? "

"Это была не моя вина, папа."

"Так никогда не бывает."

"У Джея шла кровь. Он был прижат вниз ".

Моя кровь кипела, но воспитание моих детей в правильном направлении было на первом месте. "Что папа сказал?"

“Он сказал, ‘самое время, чтобы кто-то унизил Стивена Мэтезе. ’

Я был рад, что она не могла увидеть мою улыбку ее безошибочному впечатлению о Джиме Мэддоксе.

"Я не виню тебя за желание защитить твоего брат, Джесс, но ты должна позволить ему бороться в некоторых сражениях самому."

"Я это сделаю. Только не тогда, когда он находится на земле. "

Я подавил другой приступ смеха. "Позволь мне поговорить с мамой. Я буду дома через несколько часов. Люблю тебя , детка. "

"Я тоже тебя люблю, папа!"

Телефон помолчал немного, поскольку сделал переход от Джессики с Эбби, а затем ровный голос моей жены вернулся на линию.

"Ты мне вообще не помог?" Спросила она, уже зная ответ.

"Наверное, нет. У нее был хороший аргумент. "

"Она всегда делает."

"Слушай, мы направляемся к аэропорту. Увидимся скоро. Люблю тебя ".

Когда водитель припарковался рядом с обочиной , я бросился вытаскивать мою сумку из багажника. Сара, помощник Томаса, только что отправила через электронную почту номер моего рейса, и мой вылет через полчаса.

Я бросился через регистрацию и службу безопасности, я добрался до ворот вместе с первой группой.

Полет домой, казалось, длился целую вечность, это всегда так бывает. Хотя я использовал четверть его, чтобы освежиться и переодеться в ванной комнате, которая была всегда, остальное время тянулось медленно.

Зная мою семью меня ждал прием, но факт, что это была моя одиннадцатая годовщина с Эбби, сделала его еще хуже.

Я просто хотел, обнять свою жену. Это было все, что я когда-либо хотел сделать. Я был так же влюблен в нее в наш одиннадцатый год, как я был и в первый.

Каждая годовщина была победа, средний палец всем, кто думал, что мы не продержится. Эбби приручила меня, брак поменял меня, и когда я стал отцом, вся моя жизнь изменилась.

Я уставился на мое запястье и потянул назад мою манжету. Имя Эбби был все еще там, и это все еще заставило меня чувствовать себя лучше, зная, что оно было там.

Самолет приземлился, и я должен был держать себя в руках проходя через терминал. Как только я добрался до своей машины, мое терпение уже испарилось.

Впервые за многие годы я игнорировал светофоры во время движения. Это было на самом деле забавно, напоминая мне о моих днях в колледже.

Я выключил фары.Передний свет включил около крыльца, когда я приблизился.

Эбби открыла дверь, ее волосы карамели едва прикрывали плечи, и ее большие серые глаза, хотя немного усталые, показали, какое облегчение она испытала, когда увидела меня. Я потянул ее на руки, стараясь не сжать ее слишком сильно.

"О, мой Бог", я вздохнул, пряча лицо в ее волосах. "Я так скучал по тебе."

Эбби отстранилась, прикасаясь к порезу у меня на лбу. "Ты упал?"

"Это был тяжелый день на работе. Я, возможно, столкнулся с дверью автомобиля, когда я уезжал в аэропорт. "

Эбби притянула меня к себе снова, перебирая пальцами по моей спине. "Я так рада, что ты дома. Дети находятся в кровати, но они отказываются ложиться спать, пока ты не подойдешь к ним. "

Я отстранился и кивнул, а затем наклонился, обнимая круглый живот Эбби.

"Как насчет вас?" Я спросил своего третьего ребенка. Я поцеловал выступающий пупок Эбби, а затем снова встал.

Эбби потерла круговым движением. "Он по-прежнему требует пищи."

"Хорошо". Я протянул небольшую коробку в моей руке и держал ее передо собой. "Одиннадцать лет сегодня, мы были в Лас-Вегасе. Это по-прежнему лучший день в моей жизни. "

Эбби взяла коробку, а затем потянул мою руку, пока мы не были в прихожей. Тут пахнуло сочетанием чистоты, свечей, и детей. Тут пахнуло как дома.

"У меня для тебя тоже кое-что есть."

"О, да?"

"Да." Она улыбнулась. Она оставила меня на мгновение, исчезая в кабинете а затем вышла с конвертом. "Открой его."

"Ты получила мне письмо? Ты лучшая," дразнился я.

Эбби просто улыбнулась.

Я открыл губы, и вытащил небольшую стопку бумаг находившихся внутри. Даты, время, операции, даже электронную почту. До города и из Бенни, к отцу Эбби, Мик. Он работал для Бенни в течение многих лет.

Он занял много денег у него, и затем должен был отработать свой ​​долг, чтобы его не убили, когда Эбби отказалась с ним расплачиваться.

Был только одна проблема: Эбби знала, что я работал с Томасом. . . но, насколько я знал, что она думала, что я работал в рекламе.

"Что это?" Спросил я, притворяясь.

Лицо Эбби ничего не выражало. "Это вещь, которая потребуется тебе, чтобы связать Мика и Бенни. Она прямо здесь". сказала она, потянув вторую бумагу из кучи, "это гвоздь в крышку гроба"

"Хорошо... но что я должен делать с этим?"

Выражение Эбби превратилась в сомнительную усмешку.

“Все, что ты обычно делаешь с этими вещами, дорогой. Просто я подумала, если я приложу немного усилий, то на этот раз ты смог бы остаться дома подольше.”

Мои мысли понеслись, пытаясь найти выход из этой ситуации. Как-то взорвали мое прикрытие. "Как давно ты знаешь?"

"Какая разница?"

"Ты злишься?"

Эбби пожала плечами. “Сначала мне немного причинили немного боли. У тебя есть довольно много лжи во спасение за пазухой.”

Я обнял ее, бумаги и конверт все еще были в моих руках. "Мне очень жаль, Гулька. Мне очень, очень жаль. " Я отстранился. "Ты никому не говорила, не так ли?"

Она покачала головой.

"Даже Америке или Шепли? Даже не папе или детям? "

Она снова покачала головой. "Я достаточно умна, чтобы понять это, Трэвис. Ты думаешь, что я недостаточно умна, чтобы держать это в себе? Наша безопасность находится под угрозой. "

Я обхватил ее щеки в моей руке. "Что это значит?"

Она улыбнулась. “Это означает, что ты можешь прекратить говорить, что у тебя есть еще одно соглашение пойти. Некоторые твои темы номера совершенно оскорбительны.”

Я снова поцеловал ее, нежно касаясь губами ее губ. "Что теперь?"

"Поцелуй детей, и тогда ты и я можем праздновать одиннадцать лет Мы-сделали-это. Как насчет этого? "

Мой рот растянулся в широкой ухмылке, а затем посмотрел на бумаги. “Ты собираешься с этим согласиться? Помогает твой папа?”

Эбби нахмурилась. "Он говорил это миллион раз. Это был его конец. По крайней мере, я могу заставить его гордиться своей правотой. И дети будут находятся в большей безопасности таким образом. "

Я положила бумаги на конце лестницы. "Мы поговорим об этом позже."

Я шел по коридору, потянув за руку Эбби позади меня. Комната Джессики была самой близкой, поэтому я нырнул и поцеловал ее в щеку, осторожно, чтобы не разбудить ее, а затем я пересек зал и зашел в комнату Джеймса. Он все еще не спал, лежал там тихо.

"Эй, приятель," прошептал я.

"Привет, пап"

"Я слышал, у вас был тяжелый день. Ты в порядке? "Он кивнул. "Ты уверен?"

"Стивен Матис придурок"

Я кивнул. "Ты прав, но ты можешь найти лучший способ для его описания"

Джеймс растянул рот.

"Так. Ты выиграл маму в покер сегодня, а?"

Джеймс улыбнулся. "Дважды".

"Она не рассказала мне эту часть", сказал я, поворачиваясь к Эбби. Ее темный пышный силуэт украсил освященный дверной проем. "Ты можешь давать мне комментарии завтра"

"Да, сэр."

"Я люблю тебя."

"Я тоже тебя люблю, папа."

Я поцеловал нос моего сына, а затем провел его маму по коридору к нашей комнате. Стены были полны семейных фотографий , школьных портретов, и картин.

Эбби стояла в середине комнаты, ее круглый живот с нашим третьим ребенком, головокружительно красива, и рада видеть меня, даже после того как она узнала, что я держал ее в неведение в течение большей части нашего брака.

Я никогда не был влюблен до Эбби, и никто никогда даже пробудил мой интерес, как она. В моей жизни была женщина, стоявшая передо мной, и семья, что мы сделали вместе.

Эбби открыла коробку, и посмотрела на меня со слезами на глазах.

"Ты всегда знаешь, что подарить. Это прекрасно", сказала она, ее прекрасные пальцы касались трех зодиакальных камней наших детей. Она надела их на палец правой руку, протягивая руку, чтобы полюбоваться новой безделушкой.

"Не так хорош, как твоя помощь в моем продвижении по службе. Ты знаешь, они собираются узнать что ты сделала, и это будет сложностью"

“Он, кажется, всегда с нами”, - сказала она, не замечая.

Я глубоко вздохнул и закрыл за собой дверь спальни.

Даже если мы провели друг друга через ад, мы нашли небеса. Может быть, это было больше, чем мы - пара грешников заслужил, но я не собираюсь жаловаться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39323/151387

Переводчики: tan1512, nastygirl1991, Natalisikus, kseniya13

ValeryLightwood, Thwire, 67854390, tusty

alexa_york